ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
ಅರಾತಿ, ಭ್ರಾತೃವ್ಯ, ದುರ್ಹೃದಯ, ದ್ವೇಷಿಸುವವನ ತಲೆಯನ್ನು ನಾನು ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
ಈ ಮಣಿ ನನಗೆ ಕವಚವಾಗುವುದು; ನೇಗಿಲ ಫಾಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಮಂಥ, ರಸ, ವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆ.
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
ಶಿಕ್ವ ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಬಡಗಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆದ್ದರಿಂದ ಜೀವದಾಯಕ ಶುದ್ಧ ನೀರು ನಿನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲಿ.
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
ಚಿನ್ನದ ಮಾಲೆಯ ಈ ಮಣಿ ಶ್ರದ್ಧೆ, ಯಜ್ಞ, ಮಹತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸಲಿ.
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
ಅವನಿಗೆ ತುಪ್ಪ, ಸುರಾ, ಮಧ್ವನ್ನ, ಅನ್ನ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಅವನು ತಂದೆ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ನಮಗೆ ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲಿ; ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಬಂದ ಈ ಮಣಿ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಗುಣಪಡಿಸಲಿ.
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಮಣಿ — ನೇಗಿಲ ಫಾಲದಿಂದ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ, ಉಗ್ರ ಖದಿರ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ — ಅದನ್ನು ಅಗ್ನಿ ಧರಿಸಿದನು. ಅದು ಇವನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ದಿನದಿನಕ್ಕೆ ಆಜ್ಯ ಕರೆಯುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲು.
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಟ್ಟಿದ ಆ ಮಣಿ-ಫಾಲ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ, ಉಗ್ರ, ಖದಿರ ಮರದ್ದು, ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ. ಅದನ್ನು ಇಂದ್ರ ಓಜಸ್ಸು, ವೀರ್ಯ, ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಧರಿಸಿದನು. ಅದು ಇವನಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ದಿನದಿನಕ್ಕೂ. ಅದರಿಂದ ನೀನು ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಟ್ಟಿದ ಆ ಮಣಿ-ಫಾಲ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ, ಉಗ್ರ, ಖದಿರ ಮರದ್ದು, ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ. ಅದನ್ನು ಸೋಮ ಮಹಾ ಶ್ರವಣ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಧರಿಸಿದನು. ಅದು ಇವನಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ದಿನದಿನಕ್ಕೂ. ಅದರಿಂದ ನೀನು ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಕಟ್ಟಿದ ಆ ಮಣಿ-ಫಾಲ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ, ಉಗ್ರ, ಖದಿರ ಮರದ್ದು, ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ. ಅದನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಧರಿಸಿದನು. ಅದರಿಂದ ಇವನು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನು. ಅದು ಇವನಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ದಿನದಿನಕ್ಕೂ. ಅದರಿಂದ ನೀನು ದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಯಾವ ಮಣಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನೋ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಯುವ, ಉಗ್ರ ಖದಿರ ಫಾಲವನ್ನು ಓಜಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿ ಚಂದ್ರನು ಅಸುರರ ಸುವರ್ಣ ಪುರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದಾನವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಅದು ಇವನಿಗೆ ಶ್ರೀಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ನೀನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ವೇಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಮಣಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನೋ, ಅದು ಇವನಿಗೆ ವಾಜಿನವನ್ನು (ಬಲವನ್ನು) ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ನೀನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ವೇಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಮಣಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನೋ, ಆ ಮಣಿಯಿಂದ ಅಶ್ವಿನರು ಈ ಕೃಷಿಯನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅದು ಭಿಷಜರಿಗೆ ಮಹತ್ತಾದ (ಬಲವನ್ನು) ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ನೀನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಾಯುವಿಗಾಗಿ, ವೇಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಯಾವ ಮಣಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನೋ, ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸವಿತೃ ಇದರಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಅದು ಇವನಿಗೆ ಸೂನೃತವನ್ನು (ಸತ್ಯ-ಸುಖವನ್ನು) ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅದರಿಂದ ನೀನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾದ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು; ಅದನ್ನು ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ನೀರುಗಳು ಸದಾ ಧರಿಸಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಅವನು ಇವರಿಗೆ ಅಮೃತವನ್ನೇ ದಿನದಿನವೂ, ಪದೇಪದೇ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾದ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು; ಆ ಶುಭಕರ ಮಣಿಯನ್ನು ರಾಜ ವರುಣನು ಧರಿಸಿದನು. ಅವನು ಇವನಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ದಿನದಿನವೂ, ಪದೇಪದೇ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾದ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು; ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದರು. ಅವನು ಇವರಿಗೆ ಜಯವನ್ನೇ ದಿನದಿನವೂ, ಪದೇಪದೇ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ವೇಗವಾದ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು; ಈ ಶುಭಕರ ಮಣಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಧರಿಸಿದರು. ಅವನು ಇವರಿಗೆ ಸಮಸ್ತವನ್ನೇ ದಿನದಿನವೂ, ಪದೇಪದೇ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರಿಂದ ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ನೀನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
ಋತುಗಳು ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವು, ಆರ್ತವಗಳು ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವು. ಸಂವತ್ಸರ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಸರ್ವ ಭೂತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
ಅಂತರ್ದೇಶಗಳು ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವು, ಪ್ರದಿಶೆಗಳು ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವು. ಪ್ರಜಾಪತಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮಣಿ ನನ್ನ ದ್ವೇಷಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿತು.
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
ಅಥರ್ವರು ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು, ಅಥರ್ವರು ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರು. ಅವರಿಂದ ಮೇದಿನರೂ ಅಂಗಿರಸರೂ ದಸ್ಯುಗಳ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದರು. ಅದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ದ್ವೇಷಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
ಅದನ್ನು ಧಾತೃ ಧರಿಸಿದನು; ಅವನು ಭೂತಗಳನ್ನು ವಿವಿಧವಾಗಿ ರೂಪಿಸಿದನು. ಅದರಿಂದ ನೀನು ದ್ವೇಷಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಸುರರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯಾವ ಮಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನೋ, ಆ ಮಣಿ ಈ ಸಂಜೆ ರಸ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು.
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಅಸುರರಿಂದ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಯಾವ ಮಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನೋ, ಆ ಮಣಿ ಈ ಸಂಜೆ ಹಸುಗಳು, ಮೇಕೆ-ಕುರಿಗಳು, ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು.
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಸುರರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದನೋ, ಆ ಮಣಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಜವೆಗೋಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ.
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಸುರರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದನೋ, ಆ ಮಣಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅಮೃತರಸದೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಣಿ.
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಸುರರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದನೋ, ಆ ಮಣಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಊರ್ಜ ಮತ್ತು ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಯೊಂದಿಗೆ.
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಸುರರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದನೋ, ಆ ಮಣಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ; ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕಾಂತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಯಶಸ್ಸು ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ.
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಅಸುರರ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಬಂಧಿಸಿದನೋ, ಆ ಮಣಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ; ಎಲ್ಲಾ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ.
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
ಆ ಈ ಮಣಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ನನಗೆ ಪುಷ್ಟಿಗಾಗಿ ನೀಡಲಿ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ, ಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವ ಆ ಮಣಿಯನ್ನು.
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಮಂಗಲಕರವಾದ ಈ ಮಣಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಶತ್ರುರಹಿತನೂ ಶತ್ರುನಾಶಕನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸು.
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
ದೇವಜಾತವಾದ ಈ ಮಣಿ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾಗಿಸಲಿ. ಈ ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಯಾರ ಹಾಲನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಆ ಮಣಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೇರಲಿ.
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಸದಾ ಯಾವುದರಿಂದ ಜೀವಿಸುತ್ತಾರೋ ಆ ಮಣಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೇರಲಿ.
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
ಉಳಿದ ಫಲವತ್ತಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೇಗಿಲಿನಿಂದ ಬೀಜ ಮೊಳೆಯುವಂತೆ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಂತಾನ, ಪಶುಗಳು, ಅನ್ನದ ಮೇಲೆ ಅನ್ನ ಬೆಳೆಯಲಿ.
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
ಯಜ್ಞವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಮಣಿಯೇ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಂಗಲಕರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದೆನೋ, ನೂರು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳ ಮಣಿಯೇ, ಅವನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸು.
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವ ಈ ಸಮಿತ್ತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡು. ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜಾತವೇದನಲ್ಲಿ ನಾವು ಬ್ರಹ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸುಮತಿ, ಕ್ಷೇಮ, ಸಂತಾನ, ದೃಷ್ಟಿ, ಪಶುಗಳಿಗಾಗಿ ಆರಾಧಿಸೋಣ.