अथर्ववेद · सूक्त 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
अराती, भ्रातृव्य, दुर्हृदय आणि द्वेष करणाऱ्याचे मस्तक मी ओजाने छाटतो.
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
हा मणी माझे कवच होईल; नांगराच्या फाळातून जन्मलेला आहे. मंथ, रस व वर्चस्ने भरलेला तो माझ्याकडे आला आहे.
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
शिक्वाने तुला घाव केला, सुताराने हाती वासीने प्रहार केला, त्यामुळे जीवनदायी शुचि पाणी तुला शुद्ध करो.
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
सोन्याची माळ असलेला हा मणी श्रद्धा, यज्ञ आणि महत्त्व धारण करून आमच्या घरी पाहुणा म्हणून राहो.
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
त्याला आम्ही तूप, सुरा, मध्वन्न व अन्न अर्पण करतो. पिता जसा पुत्रांचे कल्याण करतो तसे त्याने आमचे उत्तरोत्तर कल्याण करावे; देवांकडून आलेला हा मणी दिवसेंदिवस उपचार करो.
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
बृहस्पतीने ओजासाठी बांधलेला मणी — नांगराच्या फाळातून, तूप ठिबकणारा, उग्र खदिर काष्ठाचा — तो अग्नीने धारण करवला. तो याला वारंवार, दिवसेंदिवस आज्य देतो; त्याच्याद्वारे तू द्वेष करणाऱ्या शत्रूला ठार कर.
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
बृहस्पतीने बांधलेला तो मणि-फाल, घृत स्रवणारा, उग्र, खदिर लाकडाचा, ओजासाठी. त्याला इंद्राने ओज, वीर्य आणि सुखासाठी धारण करविले. तो याला बल देतो, वारंवार, दिवसेंदिवस. त्याच्या साहाय्याने तू शत्रूंना ठार कर.
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
बृहस्पतीने बांधलेला तो मणि-फाल, घृत स्रवणारा, उग्र, खदिर लाकडाचा, ओजासाठी. त्याला सोमाने महान श्रवण आणि दृष्टीसाठी धारण करविले. तो याला वर्चस् देतो, वारंवार, दिवसेंदिवस. त्याच्या साहाय्याने तू शत्रूंना ठार कर.
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
बृहस्पतीने बांधलेला तो मणि-फाल, घृत स्रवणारा, उग्र, खदिर लाकडाचा, ओजासाठी. त्याला सूर्याने धारण केले. त्याच्या साहाय्याने याने दिशा जिंकल्या. तो याला समृद्धी देतो, वारंवार, दिवसेंदिवस. त्याच्या साहाय्याने तू शत्रूंना ठार कर.
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
बृहस्पतीने जो मणी बांधला, तूप ठिबकणारा, उग्र खदिर-फाल, ओजासाठी, तो धारण करून चंद्राने असुरांची सुवर्णमय पुरे आणि दानवांना जिंकले. तो याला वारंवार, दिवसेंदिवस श्री देतो. त्याने तू द्वेष करणाऱ्यांना ठार कर.
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
बृहस्पतीने वायूसाठी, वेगवानासाठी जो मणी बांधला, तो याला वाजिन (बल) वारंवार, दिवसेंदिवस देतो. त्याने तू द्वेष करणाऱ्यांना ठार कर.
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
बृहस्पतीने वायूसाठी, वेगवानासाठी जो मणी बांधला, त्या मण्याने अश्विनौ ही शेती सभोवती राखतात. तो भिषजांना महान (बल) वारंवार, दिवसेंदिवस देतो. त्याने तू द्वेष करणाऱ्यांना ठार कर.
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
बृहस्पतीने वायूसाठी, वेगवानासाठी जो मणी बांधला, तो धारण करून सवितृने यानेच स्वर्ग जिंकला. तो याला सूनृता (सत्य-सुख) वारंवार, दिवसेंदिवस देतो. त्याने तू द्वेष करणाऱ्यांना ठार कर.
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
बृहस्पतीने वायूसाठी वेगवान असा जो मणी बांधला, तो मणी अक्षय पाणी सदा धारण करीत वाहते. तो यांच्यासाठी अमृतच दिवसेंदिवस, वारंवार दोहतो; त्याने तू द्वेष करणाऱ्यांना ठार कर.
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
बृहस्पतीने वायूसाठी वेगवान असा जो मणी बांधला, तो कल्याणकारी मणी राजा वरुणाने धारण केला. तो यासाठी सत्यच दिवसेंदिवस, वारंवार दोहतो; त्याने तू द्वेष करणाऱ्यांना ठार कर.
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
बृहस्पतीने वायूसाठी वेगवान असा जो मणी बांधला, तो मणी धारण करून देवांनी सर्व लोक युद्धात जिंकले. तो यांच्यासाठी विजयच दिवसेंदिवस, वारंवार दोहतो; त्याने तू द्वेष करणाऱ्यांना ठार कर.
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
बृहस्पतीने वायूसाठी वेगवान असा जो मणी बांधला, तो कल्याणकारी मणी देवांनी धारण केला. तो यांच्यासाठी सर्वच दिवसेंदिवस, वारंवार दोहतो; त्याने तू द्वेष करणाऱ्यांना ठार कर.
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
ऋतूंनी तिला बांधले, आर्तवांनी तिला बांधले. संवत्सराने तिला बांधून सर्व भूतांचे रक्षण केले.
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
अंतर्देशांनी तिला बांधले, प्रदिशांनी तिला बांधले. प्रजापतीने निर्मिलेल्या मणीने माझ्या द्वेष्ट्याला खाली पाडले.
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
अथर्वांनी तिला बांधले, अथर्वांनी तिला बांधले. त्यांच्याद्वारे मेदिन आणि अंगिरसांनी दस्यूंचे किल्ले फोडले. त्याने तू माझ्या द्वेष्ट्याचा नाश कर.
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
तिला धात्याने धारण केले; त्याने भूतांची विविध रचना केली. त्याने तू द्वेष्ट्याचा नाश कर.
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
बृहस्पतीने देवांसाठी असुरांपासून रक्षणाकरिता जी मणी बांधली, ती मणी आज संध्याकाळी रस व तेजासह आली.
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
बृहस्पतीने देवांसाठी असुरांपासून रक्षणाकरिता जी मणी बांधली, ती मणी आज संध्याकाळी गायी, शेळ्या-मेंढ्या, अन्न व संततीसह आली.
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
देवतांसाठी बृहस्पतीने असुरांचे निवासस्थान ज्या मण्याने बांधले, तो हा मणी इथे आला आहे; भात व जव यांसह, महिमा व समृद्धीसह.
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
देवतांसाठी बृहस्पतीने असुरांचे निवासस्थान ज्या मण्याने बांधले, तो हा मणी इथे आला आहे; मध व तुपाच्या धारेसह, अमृतरसासह तो मणी.
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
देवतांसाठी बृहस्पतीने असुरांचे निवासस्थान ज्या मण्याने बांधले, तो हा मणी इथे आला आहे; ऊर्जा व दुधासह, धन व श्रीसह.
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
देवतांसाठी बृहस्पतीने असुरांचे निवासस्थान ज्या मण्याने बांधले, तो हा मणी इथे आला आहे; तेज व दीप्तीसह, यश व कीर्तीसह.
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
देवतांसाठी बृहस्पतीने असुरांचे निवासस्थान ज्या मण्याने बांधले, तो हा मणी इथे आला आहे; सर्व समृद्धींसह.
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
तो हा मणी देवतांनी मला पुष्टीसाठी द्यावा; जो अभिभू, क्षत्रवर्धन, शत्रुदमन करणारा आहे तो मणी.
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
ब्रह्म आणि तेजासह मी स्वतःसाठी हा कल्याणकारी मणी धारण करतो. मी शत्रुरहित आणि शत्रुनाशक आहे; माझ्या शत्रूंना खाली पाड.
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
देवजात हा मणी मला माझ्या द्वेष्ट्यांपेक्षा उंच करो. ज्याचे दूध हे तिन्ही लोक सेवन करतात, तो मणी श्रेष्ठतेसाठी माझ्या मस्तकावर चढो.
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
देव, पितर आणि मनुष्य सदैव ज्याच्यावर जगतात, तो मणी श्रेष्ठतेसाठी माझ्या मस्तकावर चढो.
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
नांगरलेल्या सुपीक जमिनीत बी जसे लांगल्याने उगवते, तसे माझ्यात संतती, पशू आणि अन्नावर अन्न वाढो.
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
हे यज्ञवर्धक मण्या, ज्याच्यासाठी मी तुला कल्याणकारी म्हणून धारण केले, हे शतदक्षिण मण्या, त्याला श्रेष्ठतेसाठी प्रेरणा दे.
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
हे अग्नी, व्यवस्थित ठेवलेली ही समिधा प्रीतीने स्वीकार कर, आहुतींनी संतुष्ट होऊन. प्रज्वलित जातवेद अग्नीत ब्रह्मासह सुमती, कल्याण, संतती, दृष्टी आणि पशू यांसाठी आम्ही उपासना करू.