阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
我以力量（ojas）斩断那吝啬的敌人、兄弟之敌、心怀恶意与仇恨者之首。
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
此宝珠将成为我的铠甲；它生于犁头，充满搅拌之饮、汁液与光辉（varcas），已来到我身边。
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
当切割者，即木匠以手持斧砍伤你时，愿那纯净而能生命的水净化你。
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
此宝珠佩戴金色花环，承载信仰、祭祀与伟大，愿它作为客人居于我们的家中。
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
我们向他供奉酥油、苏罗、蜜食与饭食。愿他如父亲待子女那样，为我们日益增添福祉；此宝珠来自诸神，愿它日复一日地治愈我们。
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
布利哈斯帕蒂为力量而系的宝珠——由犁头所出，滴落酥油，取自凶猛的卡迪罗木——阿耆尼将它佩戴于他身上。它为他一次又一次、日复一日地挤出澄清酥油；愿你借此击杀仇恨的敌人。
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
布利哈斯帕蒂所系的宝石犁尖，滴着酥油，猛烈，以卡迪罗木制成，为了活力。因陀罗为活力、勇力与安乐而将其佩戴。它一次又一次、日复一日地赐予此人力量。你用它击杀憎恨你的敌人。
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
布利哈斯帕蒂所系的宝石犁尖，滴着酥油，猛烈，以卡迪罗木制成，为了活力。苏摩为了广大的听力与视力而将其系上。它一次又一次、日复一日地赐予此人光彩。你用它击杀憎恨你的敌人。
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
布利哈斯帕蒂所系的宝石犁尖，滴着酥油，猛烈，以卡迪罗木制成，为了活力。太阳将其系上。他借此征服了诸方。它一次又一次、日复一日地赐予此人兴盛。你用它击杀憎恨你的敌人。
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
布利哈斯帕蒂以之系缚的、滴酥油的猛烈卡迪罗犁，为增强力量；月神佩戴它，征服了阿修罗的金城与檀那婆。它一次又一次、日复一日地赐予他吉祥。你以此击杀仇恨者。
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
布利哈斯帕蒂为风、为迅疾者所系的护符，一次又一次、日复一日地赐予他力量。你以此击杀仇恨者。
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
以布利哈斯帕蒂为风、为迅疾者所系的护符，双阿什文从四方守护此田。它一次又一次、日复一日地赐予两位医者伟大的力量。你以此击杀仇恨者。
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
布利哈斯帕蒂为风、为迅疾者所系的护符，萨维特利佩戴它，借此赢得了天界。它一次又一次、日复一日地赐予他真实的喜乐（sūnṛtā）。你以此击杀仇恨者。
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
布利哈斯帕蒂为疾风系上的护符，不朽的水流always承载着它奔流。他日复一日、一再地为它们挤出不死之甘露；借此，你去击倒那些憎恨者。
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
布利哈斯帕蒂为疾风系上的护符，国王伐楼拿将这吉祥的护符佩戴在身。他日复一日、一再地为他挤出真理；借此，你去击倒那些憎恨者。
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
布利哈斯帕蒂为疾风系上的护符，诸神佩戴它，在战斗中征服了所有世界。他日复一日、一再地为他们挤出胜利；借此，你去击倒那些憎恨者。
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
布利哈斯帕蒂为疾风系上的护符，诸神将这吉祥的护符佩戴在身。他日复一日、一再地为他们挤出一切；借此，你去击倒那些憎恨者。
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
四季缚之，时节缚之；岁年既缚之，便护持一切有情。
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
中间之方缚之，诸方缚之；生主所造之护符，使我的仇敌坠落于下。
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
阿塞婆们缚之，阿塞婆那们缚之；借此，美丁与安吉罗斯们摧毁了达修的堡垒。以此，你去打击我的仇敌。
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
造物主（Dhātṛ）将之系上，他分别安排诸有情。以此，你去打击仇敌。
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
布利诃斯帕提为诸神缚之，以防阿修罗的护符，今晚带着精华与光辉来到。
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
布利诃斯帕提为诸神缚之，以防阿修罗的护符，今晚带着牛、羊、食物与子嗣来到。
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
布利哈斯帕蒂为诸神束缚阿修罗之居所所用的护符，已来到此处，与稻米和大麦同在，伴随威严与兴旺。
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
布利哈斯帕蒂为诸神束缚阿修罗之居所所用的护符，已来到此处，伴随蜂蜜与酥油之流，伴随甘露之汁，此护符。
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
布利哈斯帕蒂为诸神束缚阿修罗之居所所用的护符，已来到此处，伴随活力与乳汁，伴随财富与吉祥。
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
布利哈斯帕蒂为诸神束缚阿修罗之居所所用的护符，已来到此处，伴随光辉与明亮，伴随荣誉与名声。
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
布利哈斯帕蒂为诸神束缚阿修罗之居所所用的护符，已来到此处，伴随一切兴旺。
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
愿诸神为我赐予此护符以增益：能征服者，增长王权者，摧毁敌人者，此护符。
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
我以梵力与光辉为自己佩戴这吉祥的宝珠。我无敌，是敌人的杀手；请使我的敌人低下。
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
愿这由诸神所生的宝珠使我高于憎恨我的人。愿那三界所享用其乳汁的宝珠，为了至上的尊荣而升于我的头顶。
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
愿诸神、祖先与人类永远所赖以生存的宝珠，为了至上的尊荣而升于我的头顶。
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
如同种子在犁耕的肥沃土地中发芽，愿子嗣、牲畜与一重又一重的食物在我身中生长。
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
增益祭祀的宝珠啊，我为之佩戴你以求吉祥的那人，百施的宝珠啊，请推动他走向至上的尊荣。
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
啊，阿耆尼，请欣然接受这已妥善安放的柴薪，并以供品使你欢喜而接纳它。在熊熊燃烧的迦陀吠陀阿耆尼中，让我们以梵咒祈求善意、吉祥、子嗣、视力与牲畜。