Атхарваведа · Сукта 10.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.6.1
अरातीयोर्भ्रातृव्यस्य दुर्हार्दो द्विषतः शिरः ।
अपि वृश्चाम्योजसा ॥ १०.६.१ ॥
Отсекаю голову недоброжелателя, соперника-врага, злого сердцем и ненавидящего, силой (ојас).
10.6.2
वर्म मह्यमयं मणिः फालाज्जातः करिष्यति ।
पूर्णो मन्थेन मागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२ ॥
Этот амулет станет моей броней; рождённый из лемеха плуга, полный мантхи, сока и сияния (варчас), он пришёл ко мне.
10.6.3
यत्त्वा शिक्वः परावधीत्तक्षा हस्तेन वास्या ।
आपस्त्वा तस्मज्जीवलाः पुनन्तु शुचयः शुचिम् ॥ १०.६.३ ॥
Когда резчик ранил тебя, плотник рукой с топором, пусть чистые животворящие воды очистят тебя.
10.6.4
हिरण्यस्रगयं मणिः श्रद्धां यज्ञं महो दधत् ।
गृहे वसतु नोऽतिथिः ॥ १०.६.४ ॥
Этот амулет с золотой гирляндой, неся веру, жертву и величие, пусть живёт в нашем доме гостем.
10.6.5
तस्मै घृतं सुरं मध्वन्नमन्नं क्षदामहे ।
स नः पितेव पुत्रेभ्यः श्रेयःश्रेयश्चिकित्सतु भूयोभूयः श्वःश्वो देवेभ्यो मणिरेत्य ॥ १०.६.५ ॥
Ему мы подносим гхи, суру, медовую пищу и еду. Как отец сыновьям, пусть он дарует нам всё большее благо; пришедший от богов, пусть этот амулет исцеляет день за днём.
10.6.6
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमग्निः प्रत्यमुञ्चत सो अस्मै दुह आज्यं भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.६ ॥
Амулет, который Брихаспати привязал для силы — из лемеха плуга, капающий гхи, из грозного дерева кхадира — Агни надел на него. Он доит ему топлёное масло снова и снова, день за днём; им порази ненавидящего врага.
10.6.7
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तमिन्द्रः प्रत्यमुञ्चतौजसे वीर्याय कम् ।
सो अस्मै बलमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.७ ॥
Драгоценный сошник, который привязал Брихаспати, сочащийся гхи, яростный, из дерева кхадира, для силы: Индра прикрепил его для силы, мужества и благополучия. Он дарует этому силу снова и снова, день за днём. Им поразишь ненавистных врагов.
10.6.8
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सोमः प्रत्यमुञ्चत महे श्रोत्राय चक्षसे ।
सो अस्मै वर्च इद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.८ ॥
Драгоценный сошник, который привязал Брихаспати, сочащийся гхи, яростный, из дерева кхадира, для силы: Сома прикрепил его для великого слуха и зрения. Он дарует этому сияние снова и снова, день за днём. Им поразишь ненавистных врагов.
10.6.9
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं सूर्यः प्रत्यमुञ्चत तेनेमा अजयद्दिशः ।
सो अस्मै भूतिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.९ ॥
Драгоценный сошник, который привязал Брихаспати, сочащийся гхи, яростный, из дерева кхадира, для силы: Солнце прикрепило его. Им он покорил стороны света. Он дарует этому процветание снова и снова, день за днём. Им поразишь ненавистных врагов.
10.6.10
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्मणिं फालं घृतश्चुतमुग्रं खदिरमोजसे ।
तं बिभ्रच्चन्द्रमा मणिमसुराणां पुरोऽजयद्दानवानां हिरण्ययीः ।
सो अस्मै श्रियमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१० ॥
Амулет, которым Брихаспати связал свирепый плуг из хадиры, сочащийся гхи, для силы; неся его, Луна покорил золотые крепости асуров и данавов. Он дарует ему благоденствие снова и снова, день за днём. Им порази ненавидящего.
10.6.11
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
सो अस्मै वाजिनमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.११ ॥
Амулет, который Брихаспати связал для ветра, для быстрого, даёт ему силу снова и снова, день за днём. Им порази ненавидящего.
10.6.12
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तेनेमां मणिना कृषिमश्विनावभि रक्षतः ।
स भिषग्भ्यां महो दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१२ ॥
Амулетом, который Брихаспати связал для ветра, для быстрого, оба Ашвина защищают это поле со всех сторон. Он даёт великую силу двум врачевателям снова и снова, день за днём. Им порази ненавидящего.
10.6.13
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं बिभ्रत्सविता मणिं तेनेदमजयत्स्वः ।
सो अस्मै सूनृतां दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१३ ॥
Амулет, который Брихаспати связал для ветра, для быстрого; неся его, Савитар этим завоевал небо. Он даёт ему истинную радость (сунрита) снова и снова, день за днём. Им порази ненавидящего.
10.6.14
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमापो बिभ्रतीर्मणिं सदा धावन्त्यक्षिताः ।
स आभ्योऽमृतमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१४ ॥
Амулет, который Бṛхаспати привязал к быстрому ветру, — его всегда несут нетленные воды, текущие вперёд. Он дарует им бессмертие снова и снова, день за днём; им порази ненавидящих.
10.6.15
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं राजा वरुणो मणिं प्रत्यमुञ्चत शंभुवम् ।
सो अस्मै सत्यमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१५ ॥
Амулет, который Бṛхаспати привязал к быстрому ветру, — царь Варуна прикрепил этот благотворный амулет. Он дарует ему истину снова и снова, день за днём; им порази ненавидящих.
10.6.16
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तं देवा बिभ्रतो मणिं सर्वांल्लोकान् युधाजयन् ।
स एभ्यो जितिमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१६ ॥
Амулет, который Бṛхаспати привязал к быстрому ветру, — боги, неся его, победили все миры в битве. Он дарует им победу снова и снова, день за днём; им порази ненавидящих.
10.6.17
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्वाताय मणिमाशवे ।
तमिमं देवता मणिं प्रत्यमुञ्चन्त शम्भुवम् ।
स आभ्यो विश्वमिद्दुहे भूयोभूयः श्वःश्वस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.१७ ॥
Амулет, который Бṛхаспати привязал к быстрому ветру, — боги прикрепили этот благотворный амулет. Он дарует им всё снова и снова, день за днём; им порази ненавидящих.
10.6.18
ऋतवस्तमबध्नतार्तवास्तमबध्नत ।
संवत्सरस्तं बद्ध्वा सर्वं भूतं वि रक्षति ॥ १०.६.१८ ॥
Времена года связали его, сезонные периоды связали его; год, связав его, охраняет все существа.
10.6.19
अन्तर्देशा अबध्नत प्रदिशस्तमबध्नत ।
प्रजापतिसृष्टो मणिर्द्विषतो मेऽधरामकः ॥ १०.६.१९ ॥
Промежуточные области связали его, страны света связали его; амулет, созданный Праджапати, низверг моего ненавистника вниз.
10.6.20
अथर्वाणो अबध्नताथर्वणा अबध्नत ।
तैर्मेदिनो अङ्गिरसो दस्यूनां बिभिदुः पुरस्तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२० ॥
Атхарваны связали его, атхарваны связали его; ими меденцы и ангиросы разрушили крепости дасью. Им ты и поражай моего ненавистника.
10.6.21
तं धाता प्रत्यमुञ्चत स भूतं व्यकल्पयत् ।
तेन त्वं द्विषतो जहि ॥ १०.६.२१ ॥
Дхатар надел его; он расположил существа по-разному. Им ты и поражай ненавистника.
10.6.22
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमद्रसेन सह वर्चसा ॥ १०.६.२२ ॥
Амулет, который Брихаспати связал для богов как защиту от асуров, сегодня вечером пришёл с соком и блеском.
10.6.23
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह गोभिरजाविभिरन्नेन प्रजया सह ॥ १०.६.२३ ॥
Амулет, который Брихаспати связал для богов как защиту от асуров, сегодня вечером пришёл с коровами, козами и овцами, пищей и потомством.
10.6.24
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सह व्रीहियवाभ्यां महसा भूत्या सह ॥ १०.६.२४ ॥
Амулет, которым Брихаспати связал обитель асуров для богов, пришёл сюда вместе с рисом и ячменём, с величием и процветанием.
10.6.25
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमन् मधोर्घृतस्य धारया कीलालेन मणिः सह ॥ १०.६.२५ ॥
Амулет, которым Брихаспати связал обитель асуров для богов, пришёл сюда с потоком мёда и гхи, с нектарным соком — этот амулет.
10.6.26
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमदूर्जया पयसा सह द्रविणेन श्रिया सह ॥ १०.६.२६ ॥
Амулет, которым Брихаспати связал обитель асуров для богов, пришёл сюда с силой и молоком, с богатством и сиянием.
10.6.27
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्तेजसा त्विष्या सह यशसा कीर्त्या सह ॥ १०.६.२७ ॥
Амулет, которым Брихаспати связал обитель асуров для богов, пришёл сюда с блеском и сиянием, со славой и известностью.
10.6.28
यमबध्नाद्बृहस्पतिर्देवेभ्यो असुरक्षितिम् ।
स मायं मणिरागमत्सर्वाभिर्भूतिभिः सह ॥ १०.६.२८ ॥
Амулет, которым Брихаспати связал обитель асуров для богов, пришёл сюда со всеми благами.
10.6.29
तमिमं देवता मणिं मह्यं ददतु पुष्टये ।
अभिभुं क्षत्रवर्धनं सपत्नदम्भनं मणिम् ॥ १०.६.२९ ॥
Пусть боги дадут мне этот амулет для процветания: всепобеждающий, умножающий власть, сокрушающий соперников, этот амулет.
10.6.30
ब्रह्मणा तेजसा सह प्रति मुञ्चामि मे शिवम् ।
असपत्नः सपत्नहा सपत्नान् मेऽधरामकः ॥ १०.६.३० ॥
Со священной силой и сиянием я надеваю на себя эту благодатную драгоценность. Я без соперника, убийца соперников; низвергни моих соперников.
10.6.31
उत्तरं द्विषतो मामयं मणिः कृणोतु देवजाः ।
यस्य लोका इमे त्रयः पयो दुग्धमुपासते ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३१ ॥
Пусть эта драгоценность, рождённая богами, поднимет меня выше ненавидящих меня. Пусть та драгоценность, чьё молоко вкушают эти три мира, поднимется на мою голову ради превосходства.
10.6.32
यं देवाः पितरो मनुष्या उपजीवन्ति सर्वदा ।
स मायमधि रोहतु मणिः श्रैष्ठ्याय मूर्धतः ॥ १०.६.३२ ॥
Пусть та драгоценность, которой всегда живут боги, предки и люди, поднимется на мою голову ради превосходства.
10.6.33
यथा बीजमुर्वरायां कृष्टे फालेन रोहति ।
एवा मयि प्रजा पशवोऽन्नमन्नं वि रोहतु ॥ १०.६.३३ ॥
Как семя прорастает в плодородной земле, вспаханной плугом, так пусть во мне растут потомство, скот и пища над пищей.
10.6.34
यस्मै त्वा यज्ञवर्धन मणे प्रत्यमुचं शिवम् ।
तं त्वं शतदक्षिण मणे श्रैष्ठ्याय जिन्वतात् ॥ १०.६.३४ ॥
О драгоценность, умножающая жертву, тому, кому я надел тебя как благодатную, о драгоценность ста даров, побуди его к превосходству.
10.6.35
एतमिध्मं समाहितं जुषणो अग्ने प्रति हर्य होमैः ।
तस्मिन् विधेम सुमतिं स्वस्ति प्रजां चक्षुः पशून्त्समिद्धे जातवेदसि ब्रह्मणा ॥ १०.६.३५ ॥
О Агни, порадуйся этому растопочному полену, уложенному как должно, и прими его с возлияниями. В возгоревшем Джатаведасе будем с сакральной формулой воздавать почтение ради благосклонности, благополучия, потомства, зрения и скота.