অথর্ববেদ · সূক্ত 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
যারা অনিষ্ট চায় তাদের মুখও যেন না খোলে; শত্রুদের উপর এই বজ্র নিক্ষেপ করো। ইন্দ্র প্রথমে যে শতৌদনা দিয়েছেন, সে যজমানের পথে শত্রুহন্ত্রী।
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
বেদি তোমার চর্ম হোক; কুশ তোমার লোম হোক। এই রশি তোমাকে ধরেছে; এই পাথর তোমার উপর নৃত্য করুক।
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
তোমার লোমগুলি প্রোক্ষণী হোক; হে অঘ্ন্যা, তোমার জিহ্বা তা ভালোভাবে মুছে দিক। হে শতৌদনা, শুদ্ধ ও যজ্ঞযোগ্য হয়ে স্বর্গে যাও।
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
যে কামনা নিয়ে শতৌদনা রান্না করে, সে তার যোগ্য হয়; তার সব ঋত্বিক্ প্রসন্ন হয়ে যথাযথভাবে তার কাছে আসে।
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
অপূপকে নাভি করে যে শতৌদনা দান করে, সে স্বর্গে আরোহণ করে; সেখানেই আকাশের সেই ত্রিদিব।
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
হিরণ্যকে জ্যোতি করে যে শতৌদনা দান করে, সে দিব্য ও পার্থিব সেই সকল লোক সম্পূর্ণরূপে লাভ করে।
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
হে দেবী, যারা তোমাকে বধ করে ও রান্না করে, তোমার সেই সব মানুষ সবাই তোমাকে রক্ষা করবে। হে শতৌদনা, এদের থেকে ভয় পেয়ো না।
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
বসুরা দক্ষিণ থেকে, মরুৎরা উত্তর থেকে তোমাকে রক্ষা করবে। আদিত্যরা পশ্চিম থেকে রক্ষা করবে। অগ্নিষ্টোমের সঙ্গে ছুটে চলে যাও।
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
দেবতা, পিতৃগণ, মানুষ, গন্ধর্ব ও অপ্সরারা — তারা সবাই তোমাকে রক্ষা করবে। অতিরাত্রের সঙ্গে ছুটে চলে যাও।
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
যে শতৌদনা দান করে, সে অন্তরিক্ষ, দ্যুলোক, ভূমি, আদিত্য, মরুৎ ও দিকসমূহের সমস্ত লোক লাভ করে।
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
ঘৃত ছিটিয়ে সৌভাগ্যবতী দেবী দেবতাদের কাছে যাবে। হে অঘ্ন্যা, রন্ধনকারীকে হিংসা কোরো না। হে শতৌদনা, দ্যুলোকে চলে যাও।
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
যে দেবতারা দ্যুলোকে বসেন, অন্তরিক্ষে বসেন, এবং পৃথিবীর উপরে রয়েছেন — তাঁদের জন্য তুমি সর্বদা দুধ, ঘি ও মধু দোহন করো।
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
তোমার মাথা, তোমার মুখ, তোমার দুই কান, তোমার দুই চোয়াল — দাতার জন্য দই, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করা হোক।
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
তোমার দুই ঠোঁট, দুই নাসারন্ধ্র, শিং এবং তোমার দুই চোখ — দাতার জন্য দই, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করা হোক।
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
তোমার ক্লোম, হৃদয়, পুরীতৎ ও সহকণ্ঠিকা — দাতার জন্য দই, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করা হোক।
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
তোমার যকৃৎ, মতস্ন, অন্ত্র এবং তোমার পায়ুনালি — দাতার জন্য দই, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করা হোক।
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
তোমার প্লীহা, বনিষ্ঠু, দুই পাঁজর এবং তোমার চামড়া — দাতার জন্য দই, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করা হোক।
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
তোমার মজ্জা, অস্থি, মাংস এবং রক্ত — দাতার জন্য দই, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করা হোক।
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
তোমার যে দুই বাহু, যে দুই অগ্রবাহু, যে দুই কাঁধ, এবং তোমার যে ককুদ — তারা দাতার জন্য আমিক্ষা, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করুক।
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
তোমার যে গ্রীবা, যে কাঁধ, যে পিঠ এবং যে পাঁজর — তারা দাতার জন্য আমিক্ষা, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করুক।
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
তোমার যে দুই উরু, যে দুই হাঁটু, যে দুই নিতম্ব এবং তোমার যে ভসৎ — তারা দাতার জন্য আমিক্ষা, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করুক।
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
তোমার যে লেজ, যে লোম, যে ওলান এবং যে স্তনসমূহ — তারা দাতার জন্য আমিক্ষা, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করুক।
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
তোমার যে জঙ্ঘা, যে কুষ্ঠিকা ও ঋচ্ছর সন্ধি এবং তোমার যে খুর — তারা দাতার জন্য আমিক্ষা, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করুক।
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
হে শতৌদনা, হে অঘ্ন্যা! তোমার যে চর্ম এবং যে লোমসমূহ — তারা দাতার জন্য আমিক্ষা, দুধ, ঘি ও মধু দোহন করুক।
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
হে দেবী, তোমার দুই পাশ ঘৃতে সিক্ত পুরোডাশ হোক। সেই দুটিকে ডানা করে সে পাককারীকে স্বর্গে বহন করুক।
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
উদূখলে, মুষলে, চর্মে, অথবা কুলায় যে চালের দানা বা কণা — বায়ু, মাতরিশ্বা, পবমান যাকে (ছড়িয়েছে) — সেটিকে অগ্নি, হোতা সুহুত করুক।
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
হে দেবী জলরাশি, মধুময়, ঘৃতক্ষরিণী, আমি ব্রাহ্মণদের হাতে তোমাদের পৃথক পৃথকভাবে বসাই। যে কামনায় আমি তোমাদের উপর এটি সিঞ্চন করি, তা সবই আমার জন্য সিদ্ধ হোক; আমরা ধনের অধিপতি হই।