อถรรพเวท · สูกตะ 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
ขอให้ปากของผู้มุ่งร้ายก็อย่าได้เปิดออกเลย จงขว้างสายฟ้าครั้งนี้ใส่บรรดาศัตรู ศตาวทนาเป็นองค์แรกที่พระอินทร์ประทานให้ เป็นผู้สังหารศัตรูบนเส้นทางของผู้ประกอบยัญ
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
ให้แท่นบูชาเป็นหนังของเจ้า และหญ้าบรรหิที่เป็นขนของเจ้า เชือกนี้ได้รัดเจ้าไว้แล้ว ให้หินบีบโสมนี้เต้นรำอยู่เหนือเจ้าเถิด
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
ให้ขนของเจ้าเป็นภาชนะประพรมน้ำ ข้าแต่ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ ให้ลิ้นของเจ้าชำระมันให้สะอาดทั่วกัน ข้าแต่ศตาวทนา เมื่อบริสุทธิ์และควรแก่การบูชายัญแล้ว จงไปสู่สวรรค์เถิด
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
ผู้ใดหุงศตาวทนาด้วยความปรารถนา ผู้นั้นย่อมคู่ควรแก่การนั้น ปุโรหิตทั้งหมดของเขาย่อมพอใจและมาหาเขาตามที่สมควร
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
ผู้นั้นย่อมขึ้นสู่สวรรค์ ที่ซึ่งสวรรค์สามชั้นอยู่บนท้องฟ้า ผู้ที่ทำขนมแป้งให้เป็นสะดือ แล้วถวายศตาวทนาไป
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
ผู้นั้นย่อมไปถึงโลกทั้งหลายนั้น ทั้งโลกสวรรค์และโลกบนแผ่นดิน ผู้ที่ทำทองให้เป็นแสงสว่าง แล้วถวายศตาวทนาไป
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
ข้าแต่เทวี ผู้ที่ฆ่าเจ้าและผู้ที่หุงเจ้า รวมทั้งผู้คนทั้งหมดของเจ้า จะคุ้มครองเจ้าทั้งหมด อย่ากลัวพวกเขาเลย ข้าแต่ศตาวทนา
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
วสุทั้งหลายจะคุ้มครองเจ้าจากทางทิศใต้ มรุตทั้งหลายจากทิศเหนือ อาทิตย์ทั้งหลายจะคุ้มครองเจ้าจากข้างหลัง จงวิ่งหนีไปพร้อมกับพิธีอัคนิษโฏมเถิด
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
เทพทั้งหลาย บรรพบุรุษ มนุษย์ คนธรรพ์และอัปสรทั้งหลาย ทั้งหมดนั้นจะคุ้มครองเจ้า จงวิ่งหนีไปพร้อมกับพิธีอติราตรเถิด
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
ผู้ที่ถวายศตาวทนาย่อมไปถึงโลกทั้งหมด คืออากาศ ท้องฟ้า แผ่นดิน อาทิตย์ทั้งหลาย มรุต และทิศทั้งหลาย
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
เทวีผู้มีโชคดี ประพรมเนยใสอยู่ จะไปถึงเหล่าเทพ ข้าแต่ผู้ไม่อาจถูกทำร้ายได้ อย่าทำร้ายผู้หุง ข้าแต่ศตาวทนา จงไปสู่สวรรค์เถิด
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
สำหรับเหล่าเทพผู้สถิตในสวรรค์ ผู้สถิตในอากาศ และผู้ที่อยู่บนแผ่นดินนี้ ขอให้เจ้ารีดนมวัว เนยใส และน้ำผึ้งให้แก่พวกเขาเสมอไป
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
ส่วนใดของเจ้าที่เป็นศีรษะ ส่วนใดที่เป็นปาก หูทั้งสองและกรามทั้งสองของเจ้า ขอให้ผู้ถวายได้รีดนมที่แข็งตัว นม เนยใส และน้ำผึ้งเถิด
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
ส่วนใดของเจ้าที่เป็นริมฝีปากทั้งสอง รูจมูกทั้งสอง เขาทั้งหลาย และดวงตาทั้งสองของเจ้า ขอให้ผู้ถวายได้รีดนมที่แข็งตัว นม เนยใส และน้ำผึ้งเถิด
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
ส่วนใดของเจ้าที่เป็นปอด ส่วนใดที่เป็นหัวใจ ปุรีตะและสหกัณฐิกา ขอให้ผู้ถวายได้รีดนมที่แข็งตัว นม เนยใส และน้ำผึ้งเถิด
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
ส่วนใดของเจ้าที่เป็นตับ ส่วนใดที่เป็นไต ลำไส้ และส่วนใดของเจ้าที่เป็นทวารทั้งหลาย ขอให้ผู้ถวายได้รีดนมที่แข็งตัว นม เนยใส และน้ำผึ้งเถิด
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
ส่วนใดของเจ้าที่เป็นม้าม ส่วนใดที่เป็นวนิษฐุ สองข้างลำตัว และส่วนใดที่เป็นหนังของเจ้า ขอให้ผู้ถวายได้รีดนมที่แข็งตัว นม เนยใส และน้ำผึ้งเถิด
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
ส่วนใดของเจ้าที่เป็นไขกระดูก ส่วนใดที่เป็นกระดูก ส่วนใดที่เป็นเนื้อ และส่วนใดที่เป็นเลือด ขอให้ผู้ถวายได้รีดนมที่แข็งตัว นม เนยใส และน้ำผึ้งเถิด
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
ขอให้แขนทั้งสองของเจ้า ท่อนแขนทั้งสอง บ่าทั้งสอง และหลังส่วนบนของเจ้า ให้นมที่แข็งตัว นม เนยใส และน้ำผึ้งแก่ผู้ถวาย
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
ขอให้คอของเจ้า บ่าของเจ้า หลังของเจ้า และซี่โครงของเจ้า ให้นมที่แข็งตัว นม เนยใส และน้ำผึ้งแก่ผู้ถวาย
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
ขอให้ต้นขาทั้งสองของเจ้า หัวเข่าทั้งสอง สะโพกทั้งสอง และก้นของเจ้า จงให้นมข้นแก่ผู้ให้ ให้นมสด เนยใส และน้ำผึ้ง
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
ขอให้หางของเจ้า ขนของเจ้า เต้านมและหัวนมของเจ้า จงให้นมข้นแก่ผู้ให้ ให้นมสด เนยใส และน้ำผึ้ง
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
ขอให้ขาท่อนล่างของเจ้า ข้อกุษฐิกาและข้อฤจฉระ และกีบเท้าของเจ้า จงให้นมข้นแก่ผู้ให้ ให้นมสด เนยใส และน้ำผึ้ง
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
โอ้ศตอุทนา โอ้ผู้ไม่อาจทำร้ายได้ ขอให้หนังของเจ้า และขนของเจ้า จงให้นมข้นแก่ผู้ให้ ให้นมสด เนยใส และน้ำผึ้ง
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
โอ้เทวี ขอให้สองข้างลำตัวของเจ้าเป็นขนมปุโรฑาศะที่ราดด้วยเนยใส ขอให้นางทำสองสิ่งนั้นเป็นปีกของผู้ปรุงอาหาร แล้วพานางขึ้นสู่สวรรค์
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
ไม่ว่าเมล็ดข้าวหรือเศษใดอยู่ในครกและสาก บนหนัง หรือในกระด้ง ที่ลมมาตริศวันผู้ชำระให้กระจายไป ขอให้พระอัคนีผู้เป็นโหตฤ ทำให้สิ่งนั้นเป็นเครื่องบูชาที่ถวายดีแล้ว
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
โอ้น้ำศักดิ์สิทธิ์ผู้มีรส หยาดด้วยเนยใส ข้าพเจ้าวางท่านแยกกันไว้ในมือของพราหมณ์ทั้งหลาย สิ่งใดที่ข้าพเจ้าปรารถนาเมื่อประพรมท่านด้วยสิ่งนี้ ขอให้สิ่งนั้นทั้งหมดสำเร็จแก่ข้าพเจ้า ขอให้เราทั้งหลายเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สมบัติ