ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
ਨੁਕਸਾਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵੀ ਨਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣ; ਵੈਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਵਜ੍ਰ ਸੁੱਟ। ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸ਼ਤੌਦਨਾ ਯਜਮਾਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
ਵੇਦੀ ਤੇਰੀ ਖੱਲ ਹੋਵੇ; ਦਰਭ ਤੇਰੇ ਰੋਮ ਹੋਣ। ਇਹ ਰੱਸੀ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਚੁੱਕੀ ਹੈ; ਇਹ ਪੱਥਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨੱਚੇ।
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
ਤੇਰੇ ਵਾਲ ਪ੍ਰੋਕਸ਼ਣੀਆਂ ਹੋਣ; ਹੇ ਅਘਨਿਆ, ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂੰਝੇ। ਹੇ ਸ਼ਤੌਦਨੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਯਜ੍ਞ-ਯੋਗ ਬਣ ਕੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਜਾ।
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
ਜੋ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸ਼ਤੌਦਨਾ ਨੂੰ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਤ੍ਵਿਜ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਯਥਾਯੋਗ ਉਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
ਅਪੂਪ ਨੂੰ ਨਾਭੀ ਬਣਾ ਕੇ ਜੋ ਸ਼ਤੌਦਨਾ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਵਰਗ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਉਹ ਤ੍ਰਿਦਿਵ ਹੈ।
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਜੋਤ ਬਣਾ ਕੇ ਜੋ ਸ਼ਤੌਦਨਾ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਵ ਅਤੇ ਪਾਰਥਿਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਵੱਢਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ। ਹੇ ਸ਼ਤੌਦਨਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰ।
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
ਵਸੂ ਦੱਖਣ ਤੋਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ। ਆਦਿਤਿਆ ਪਿੱਛੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ। ਅਗਨਿਸ਼ਟੋਮ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਭੱਜ ਜਾ।
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
ਦੇਵਤੇ, ਪਿਤਰ, ਮਨੁੱਖ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਗੇ। ਅਤਿਰਾਤਰ ਨਾਲ ਭੱਜ ਜਾ।
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
ਜੋ ਸ਼ਤੌਦਨਾ ਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਤਰਿਕਸ਼, ਦਿਊਲੋਕ, ਧਰਤੀ, ਆਦਿਤਿਆ, ਮਰੁਤ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
ਘਿਓ ਛਿੜਕਦੀ ਸੁਭਾਗਵਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਵੇਗੀ। ਹੇ ਅਘਨਿਆ, ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾ। ਹੇ ਸ਼ਤੌਦਨਾ, ਦਿਊਲੋਕ ਵੱਲ ਜਾ।
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
ਜੋ ਦੇਵਤੇ ਦਿਊਲੋਕ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੂੰ ਸਦਾ ਦੁੱਧ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁੱਧ।
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
ਤੇਰਾ ਸਿਰ, ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ, ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਕੰਨ, ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਜਬੜੇ — ਦਾਤੇ ਲਈ ਦਹੀਂ, ਦੁੱਧ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁੱਧਿਆ ਜਾਵੇ।
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਬੁੱਲ੍ਹ, ਦੋਵੇਂ ਨੱਕ, ਸਿੰਗ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਖਾਂ — ਦਾਤੇ ਲਈ ਦਹੀਂ, ਦੁੱਧ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁੱਧਿਆ ਜਾਵੇ।
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
ਤੇਰੇ ਕਲੋਮ, ਹਿਰਦਾ, ਪੁਰੀਤਤ੍ ਅਤੇ ਸਹਕੰਠਿਕਾ — ਦਾਤੇ ਲਈ ਦਹੀਂ, ਦੁੱਧ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁੱਧਿਆ ਜਾਵੇ।
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
ਤੇਰਾ ਜਿਗਰ, ਮਤਸਨ, ਆਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਗੁਦਾਵਾਂ — ਦਾਤੇ ਲਈ ਦਹੀਂ, ਦੁੱਧ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁੱਧਿਆ ਜਾਵੇ।
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
ਤੇਰੀ ਤਿੱਲੀ, ਵਨਿਸ਼ਠੂ, ਦੋਵੇਂ ਕੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਚਮੜੀ — ਦਾਤੇ ਲਈ ਦਹੀਂ, ਦੁੱਧ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁੱਧਿਆ ਜਾਵੇ।
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
ਤੇਰੀ ਮਿੱਝ, ਹੱਡੀ, ਮਾਸ ਅਤੇ ਲਹੂ — ਦਾਤੇ ਲਈ ਦਹੀਂ, ਦੁੱਧ, ਘਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁੱਧਿਆ ਜਾਵੇ।
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ ਦੋ ਬਾਹਾਂ, ਜੋ ਦੋ ਅਗਲੀਆਂ ਬਾਹਾਂ, ਜੋ ਦੋ ਮੋਢੇ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਜੋ ਕਕੁਦ — ਉਹ ਦਾਤੇ ਲਈ ਆਮਿਕਸ਼ਾ, ਦੁੱਧ, ਘੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁਹਣ।
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ ਗਰਦਨਾਂ, ਜੋ ਮੋਢੇ, ਜੋ ਪਿੱਠਾਂ ਅਤੇ ਜੋ ਪਸਲੀਆਂ — ਉਹ ਦਾਤੇ ਲਈ ਆਮਿਕਸ਼ਾ, ਦੁੱਧ, ਘੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁਹਣ।
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ ਦੋ ਪੱਟਾਂ, ਜੋ ਦੋ ਗੋਡੇ, ਜੋ ਦੋ ਕਮਰਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਜੋ ਭਸਤ — ਉਹ ਦਾਤੇ ਲਈ ਆਮਿਕਸ਼ਾ, ਦੁੱਧ, ਘੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁਹਣ।
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
ਤੇਰੀ ਜੋ ਪੂਛ, ਜੋ ਵਾਲ, ਜੋ ਥਣ ਅਤੇ ਜੋ ਸਤਨ — ਉਹ ਦਾਤੇ ਲਈ ਆਮਿਕਸ਼ਾ, ਦੁੱਧ, ਘੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁਹਣ।
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
ਤੇਰੀਆਂ ਜੋ ਜੰਘਾਂ, ਜੋ ਕੁਸ਼ਠਿਕਾ ਅਤੇ ਰਿੱਛਰਾ, ਅਤੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਖੁਰ — ਉਹ ਦਾਤੇ ਲਈ ਆਮਿਕਸ਼ਾ, ਦੁੱਧ, ਘੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁਹਣ।
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
ਹੇ ਸ਼ਤੌਦਨਾ, ਹੇ ਅਘਨਿਆ! ਤੇਰੀ ਜੋ ਚਮੜੀ ਅਤੇ ਜੋ ਰੋਮ — ਉਹ ਦਾਤੇ ਲਈ ਆਮਿਕਸ਼ਾ, ਦੁੱਧ, ਘੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦੁਹਣ।
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ, ਤੇਰੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਘਿਓ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੇ ਪੁਰੋਡਾਸ਼ ਹੋਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੰਭ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਲੈ ਜਾਵੇ।
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
ਓਖਲੀ ਵਿੱਚ, ਮੂਸਲ ਵਿੱਚ, ਚਮੜੇ ਉੱਤੇ, ਜਾਂ ਛੱਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚੌਲਾਂ ਦਾ ਦਾਣਾ ਜਾਂ ਕਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਯੂ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ, ਪਵਮਾਨ (ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ) — ਉਸਨੂੰ ਅਗਨੀ, ਹੋਤਾ ਸੁਹੁਤ ਬਣਾਵੇ।
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
ਹੇ ਦੇਵੀ ਜਲੋ, ਮਿੱਠੇ, ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ; ਅਸੀਂ ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।