Атхарваведа · Сукта 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
Пусть не раскроются даже уста злоумышляющих; метни эту молнию в соперников. Шатаудана, впервые данная Индрой, поражает врагов на пути жертвователя.
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
Пусть алтарь будет твоей кожей, священная трава — твоими волосами. Эта верёвка уже схватила тебя; пусть этот камень для выжимания пляшет на тебе.
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
Пусть твои волосы будут сосудами для окропления; о неприкосновенная, пусть язык твой хорошо очистит их. О Шатаудана, став чистой и годной для жертвы, восходи на небо.
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
Тот, кто варит Шатаудану из желания, становится достойным её; все его жрецы, довольные, приходят к нему, как и подобает.
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
Восходит на небо, туда, где лежит то трёхчастное небо, тот, кто, сделав лепёшку пупом, отдаёт Шатаудану.
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
Он достигает всех тех миров — небесных и земных, — тот, кто, сделав золото её светом, отдаёт Шатаудану.
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
О богиня, те, кто тебя закалывает и варит, и все твои люди — все они будут тебя охранять. Не бойся их, о Шатаудана.
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
Васу защитят тебя с юга, марут — с севера; адитьи защитят сзади. Беги с обрядом Агништома.
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
Боги, предки, люди, гандхарвы и апсары — все они будут тебя охранять. Беги с обрядом Атиратра.
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
Тот, кто дарует Шатаудану, достигает всех миров: воздушного пространства, неба, земли, адитий, марутов и сторон света.
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
Благая богиня, окропляя топленым маслом, пойдёт к богам. О неприкосновенная, не причиняй вреда повару. О Шатаудана, отправляйся на небо.
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
Для богов, сидящих на небе, сидящих в воздушном пространстве и здесь на земле, ты всегда доишь молоко, топлёное масло и мёд.
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
Что в тебе голова, что рот, два уха и две челюсти твои — пусть для дающего надоят простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
Что твои губы, две ноздри, рога и твои глаза — пусть для дающего надоят простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
Что в тебе лёгкие, сердце, пуриташ и сахаканфика — пусть для дающего надоят простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
Что твоя печень, почки, кишки и твои внутренности — пусть для дающего надоят простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
Что твоя селезёнка, ваништху, два бока и твоя кожа — пусть для дающего надоят простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
Что твой мозг, что кость, что плоть и что кровь — пусть для дающего надоят простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
Пусть твои две руки, два предплечья, два плеча и твой горб дадут дающему простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
Пусть твои шеи, плечи, спины и рёбра дадут дающему простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
Пусть твои два бедра, два колена, две поясницы и твой круп дадут дающему простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
Пусть твой хвост, твоя шерсть, твоё вымя и твои соски дадут дающему простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
Пусть твои голени, суставы куштхика и рччхара и твои копыта дадут дающему простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
О Шатоудана, о неприкосновенная! Пусть твоя кожа и твоя шерсть дадут дающему простокваши, молока, топлёного масла и мёда.
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
О богиня, пусть твои два бока будут лепёшками пуродаша, пропитанными гхи. Сделав их своими крыльями, пусть она доставит повара на небо.
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
Любое зерно риса или крупица, что в ступе и пестике, на шкуре или в решете, которую ветер, Матаришван, очиститель рассеял, пусть Агни, жрец-жертвователь, сделает хорошо принесённым подношением.
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
О божественные воды, сладкие, струящие гхи, я ставлю вас отдельно в руки жрецов. Пусть исполнится для меня всё, чего я желаю, окропляя вас этим; пусть мы станем владыками богатств.