అథర్వవేదం · సూక్తం 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
హాని చేయాలనుకునే వారి నోళ్ళు కూడా తెరవకుండు గాక; శత్రువులపై ఈ వజ్రాన్ని విసరు. ఇంద్రుడు మొదట ఇచ్చిన శతౌదనా యజమాని మార్గంలో శత్రువులను నాశనం చేస్తుంది.
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
వేది నీ చర్మం కావాలి; దర్భలు నీ రోమాలు కావాలి. ఈ తాడు నిన్ను పట్టుకుంది; ఈ రాయి నీపై నాట్యం చేయుగాక.
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
నీ వెంట్రుకలు ప్రోక్షణులు కావాలి; ఓ అఘ్న్యా, నీ నాలుక దాన్ని శుభ్రంగా తుడుచు గాక. ఓ శతౌదనా, శుద్ధురాలవై యజ్ఞార్హురాలవై స్వర్గానికి వెళ్ళు.
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
కోరికతో శతౌదనాను వండేవాడు దానికి అర్హుడవుతాడు; అతని ఋత్విజులందరూ సంతోషించి యథావిధిగా అతని వద్దకు వస్తారు.
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
అపూపాన్ని నాభిగా చేసి శతౌదనాను దానం చేసేవాడు స్వర్గానికి ఎక్కుతాడు; అక్కడే ఆ ఆకాశపు త్రిదివం ఉంది.
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
బంగారాన్ని కాంతిగా చేసి శతౌదనాను దానం చేసేవాడు దివ్యమైన, పార్థివమైన ఆ లోకాలన్నింటినీ పొందుతాడు.
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
ఓ దేవీ, నిన్ను వధించేవారు, వండేవారు, నీ జనులు అందరూ నిన్ను కాపాడతారు. ఓ శతౌదనా, వీరికి భయపడకు.
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
వసువులు దక్షిణం నుండి, మరుత్తులు ఉత్తరం నుండి నిన్ను కాపాడతారు. ఆదిత్యులు పడమర నుండి కాపాడతారు. అగ్నిష్టోమంతో ముందుకు పరుగెత్తు.
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
దేవతలు, పితృదేవతలు, మనుషులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు అందరూ నిన్ను కాపాడతారు. అతిరాత్రంతో ముందుకు పరుగెత్తు.
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
శతౌదనను దానం చేసేవాడు అంతరిక్షం, ద్యులోకం, భూమి, ఆదిత్యులు, మరుత్తులు, దిశలు — అన్ని లోకాలను పొందుతాడు.
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
నెయ్యి చల్లుతూ శుభవతి అయిన దేవి దేవతల వద్దకు వెళ్తుంది. ఓ అఘ్న్యా, వండేవాడిని హింసించకు. ఓ శతౌదనా, ద్యులోకానికి వెళ్ళు.
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
ద్యులోకంలో, అంతరిక్షంలో, భూమిపై ఉన్న దేవతలందరికీ నువ్వు ఎల్లప్పుడూ పాలు, నెయ్యి, తేనె ఇవ్వు.
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
నీ తల, నీ ముఖం, నీ రెండు చెవులు, నీ రెండు దవడలు — దాతకు పెరుగు, పాలు, నెయ్యి, తేనె పిండబడుగాక.
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
నీ రెండు పెదవులు, రెండు ముక్కు రంధ్రాలు, కొమ్ములు, నీ రెండు కళ్ళు — దాతకు పెరుగు, పాలు, నెయ్యి, తేనె పిండబడుగాక.
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
నీ క్లోమాలు, హృదయం, పురీతత్, సహకంఠిక — దాతకు పెరుగు, పాలు, నెయ్యి, తేనె పిండబడుగాక.
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
నీ కాలేయం, మతస్నాలు, ప్రేగులు, నీ గుదాలు — దాతకు పెరుగు, పాలు, నెయ్యి, తేనె పిండబడుగాక.
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
నీ ప్లీహం, వనిష్ఠు, రెండు పక్కటెముకలు, నీ చర్మం — దాతకు పెరుగు, పాలు, నెయ్యి, తేనె పిండబడుగాక.
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
నీ మజ్జ, ఎముక, మాంసం, రక్తం — దాతకు పెరుగు, పాలు, నెయ్యి, తేనె పిండబడుగాక.
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
నీ రెండు బాహువులు, రెండు ముంజేతులు, రెండు భుజాలు, నీ కకుద్ — ఇవి దాతకు ఆమిక్షను, పాలను, నేతిని, మధువును ఇవ్వుగాక.
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
నీ మెడలు, భుజాలు, వెన్నులు, పక్కటెముకలు — ఇవి దాతకు ఆమిక్షను, పాలను, నేతిని, మధువును ఇవ్వుగాక.
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
నీ రెండు తొడలు, రెండు మోకాళ్లు, రెండు తుంటులు, నీ భసత్ — ఇవి దాతకు ఆమిక్షను, పాలను, నేతిని, మధువును ఇవ్వుగాక.
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
నీ తోక, నీ వెంట్రుకలు, నీ ఊధస్సు, నీ స్తనాలు — ఇవి దాతకు ఆమిక్షను, పాలను, నేతిని, మధువును ఇవ్వుగాక.
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
నీ జంఘలు, కుష్ఠికలు, ఋచ్ఛరలు, నీ శఫాలు — ఇవి దాతకు ఆమిక్షను, పాలను, నేతిని, మధువును ఇవ్వుగాక.
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
ఓ శతౌదనా, ఓ అఘ్న్యా! నీ చర్మం, నీ రోమాలు — ఇవి దాతకు ఆమిక్షను, పాలను, నేతిని, మధువును ఇవ్వుగాక.
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
ఓ దేవీ, నీ రెండు పక్కలు నెయ్యితో తడిసిన పురోడాశాలుగా ఉండుగాక. వాటినే రెక్కలుగా చేసుకొని, ఆమె వండేవానిని స్వర్గానికి తీసుకెళ్లుగాక.
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
రోలులో, రోకలిలో, చర్మంపై, లేదా చేటలో ఉన్న బియ్యపు గింజ లేదా రేణువు ఏదో, దేనిని వాయువు, మాతరిశ్వుడు, పవమానుడు (చెదరగొట్టాడో) — దానిని అగ్ని, హోత, సుహుతంగా చేయుగాక.
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
దేవతలైన జలాలారా, మధురమైనవారా, నెయ్యి చిందించేవారా, బ్రాహ్మణుల చేతుల్లో విడివిడిగా నిలుపుతున్నాను. ఏ కోరికతో నేను మీపై ఇది చల్లుతున్నానో, అదంతా నాకు నెరవేరుగాక; మేము ధనాలకు ప్రభువులమగుదుముగాక.