Atharvaveda · Sūkta 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
Que même les bouches des malveillants ne s'ouvrent pas ; lance cette foudre contre les rivaux. La Śatau-danā, donnée d'abord par Indra, est la meurtrière des rivaux sur la voie du sacrifiant.
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
Que l'autel soit ta peau et l'herbe sacrée tes poils. Cette corde t'a saisie ; que cette pierre danse sur toi.
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
Que tes cheveux soient les vases d'aspersion ; ô Inviolable, que ta langue les nettoie parfaitement. Ô Śatau-danā, devenue pure et apte au sacrifice, va au ciel.
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
Celui qui cuit la Śatau-danā par désir devient digne d'elle ; tous ses officiants, satisfaits, viennent à lui comme il convient.
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
Il s'élève au ciel, là où se trouve ce ciel triple du firmament, celui qui, faisant du gâteau son nombril, donne la Śatau-danā.
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
Il atteint tous ces mondes, célestes et terrestres, celui qui, faisant de l'or sa lumière, donne la Śatau-danā.
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
Ô déesse, ceux qui t'immolent, ceux qui te cuisent et tous tes gens te protégeront. Ne les crains pas, ô Śataudanā.
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
Les Vasu te protégeront du sud, les Marut du nord; les Āditya te protégeront par derrière. Fuis avec le rite Agniṣṭoma.
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
Les dieux, les ancêtres, les hommes, les Gandharva et les Apsaras, tous te protégeront. Fuis avec le rite Atirātra.
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
Celui qui donne Śataudanā atteint tous les mondes : l'atmosphère, le ciel, la terre, les Āditya, les Marut et les directions.
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
La déesse faste, aspergeant de beurre clarifié, ira vers les dieux. Ô inviolable, ne nuis pas au cuisinier. Ô Śataudanā, va vers le ciel.
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
Pour les dieux qui siègent au ciel, qui siègent dans l'atmosphère et qui sont ici sur la terre, trais toujours lait, beurre clarifié et miel.
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
Ce qui est ta tête, ce qui est ta bouche, tes deux oreilles et tes deux mâchoires — pour le donateur, qu'on trait le lait caillé, le lait, le beurre clarifié et le miel.
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
Ce que sont tes deux lèvres, les deux narines, les cornes et tes deux yeux — pour le donateur, qu'on trait le lait caillé, le lait, le beurre clarifié et le miel.
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
Ce que sont tes poumons, le cœur, le purītat et la saha-kaṇṭhikā — pour le donateur, qu'on trait le lait caillé, le lait, le beurre clarifié et le miel.
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
Ce qu'est ton foie, les reins, l'intestin et ce que sont tes boyaux — pour le donateur, qu'on trait le lait caillé, le lait, le beurre clarifié et le miel.
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
Ce qu'est ta rate, le vaniṣṭhu, les deux flancs et ce qu'est ta peau — pour le donateur, qu'on trait le lait caillé, le lait, le beurre clarifié et le miel.
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
Ce qu'est ta moelle, ce qu'est l'os, ce qu'est la chair et ce qu'est le sang — pour le donateur, qu'on trait le lait caillé, le lait, le beurre clarifié et le miel.
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
Que tes deux bras, tes deux avant-bras, tes deux épaules et ton garrot donnent au donateur du lait caillé, du lait, du beurre clarifié et du miel.
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
Que tes cous, tes épaules, tes dos et tes côtes donnent au donateur du lait caillé, du lait, du beurre clarifié et du miel.
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
Que tes deux cuisses, tes deux genoux, tes deux hanches et ta croupe donnent au donateur du lait caillé, du lait, du beurre clarifié et du miel.
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
Que ta queue, tes poils, ton pis et tes trayons donnent au donateur du lait caillé, du lait, du beurre clarifié et du miel.
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
Que tes jambes, tes articulations kuṣṭhikā et ṛcchara, et tes sabots donnent au donateur du lait caillé, du lait, du beurre clarifié et du miel.
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
Ô Śatoudanā, ô Inviolable ! Que ta peau et tes poils donnent au donateur du lait caillé, du lait, du beurre clarifié et du miel.
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
Ô déesse, que tes deux flancs soient des gâteaux purodāśa imprégnés de ghee. Faisant de ces deux-là tes ailes, qu'elle emporte le cuisinier au ciel.
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
Quel que soit le grain de riz ou le fragment qui se trouve dans le mortier et le pilon, sur la peau, ou dans le van, que le vent, Mātariśvan, le purificateur a dispersé, qu'Agni, le prêtre offrant, en fasse une bonne oblation.
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
Ô eaux divines, douces et ruisselantes de ghee, je vous dépose séparément dans les mains des brahmanes. Quel que soit le désir avec lequel je vous asperge de ceci, qu'il s'accomplisse entièrement pour moi ; que nous devenions maîtres des richesses.