Atharwaweda · Sūkta 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
Janganlah mulut orang-orang yang berniat jahat terbuka; lemparkan vajra ini kepada para musuh. Śatau-danā, yang pertama diberikan oleh Indra, adalah pembunuh musuh di jalan sang pelaksana kurban.
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
Biarlah mezbah menjadi kulitmu dan rumput suci menjadi bulumu. Tali ini telah menangkapmu; biarlah batu penumbuk ini menari di atasmu.
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
Biarlah rambutmu menjadi wadah percikan; wahai yang tak tersentuh bahaya, biarlah lidahmu membersihkannya dengan sempurna. Wahai Śatau-danā, setelah suci dan layak untuk kurban, pergilah ke surga.
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
Siapa yang memasak Śatau-danā dengan penuh keinginan menjadi layak baginya; semua imam (ṛtvij)-nya, dengan senang hati, datang kepadanya sebagaimana mestinya.
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
Ia naik ke surga, tempat langit tiga lapis di angkasa itu berada, orang yang menjadikan kue sebagai pusatnya lalu mempersembahkan Śatau-danā.
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
Ia mencapai semua dunia itu, baik yang ilahi maupun yang duniawi, orang yang menjadikan emas sebagai cahayanya lalu mempersembahkan Śatau-danā.
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
Wahai dewi, mereka yang menyembelihmu, yang memasakmu, dan semua umatmu, mereka semua akan melindungimu. Jangan takut kepada mereka, wahai Śataudanā.
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
Para Vasu akan melindungimu dari selatan, para Marut dari utara; para Āditya akan melindungimu dari belakang. Larilah bersama ritus Agniṣṭoma.
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
Para dewa, leluhur, manusia, Gandharva dan Apsaras — mereka semua akan melindungimu. Larilah bersama ritus Atirātra.
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
Orang yang memberikan Śataudanā mencapai semua dunia: angkasa, langit, bumi, para Āditya, para Marut, dan arah-arah.
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
Dewi yang membawa keberuntungan, memercikkan ghee, akan pergi kepada para dewa. Wahai yang tak boleh dilukai, jangan sakiti sang juru masak. Wahai Śataudanā, pergilah ke surga.
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
Bagi para dewa yang duduk di langit, yang duduk di angkasa, dan yang ada di bumi ini, perahlah selalu susu, ghee dan madu.
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
Apa yang menjadi kepalamu, apa yang menjadi mulutmu, kedua telingamu dan kedua rahangmu — bagi sang pemberi, perahlah susu kental, susu, mentega jernih dan madu.
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
Apa yang menjadi kedua bibirmu, kedua lubang hidung, tanduk-tanduk, dan kedua matamu — bagi sang pemberi, perahlah susu kental, susu, mentega jernih dan madu.
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
Apa yang menjadi paru-parumu, jantung, purīta dan saha-kaṇṭhikā — bagi sang pemberi, perahlah susu kental, susu, mentega jernih dan madu.
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
Apa yang menjadi hatimu, ginjal-ginjal, usus, dan apa yang menjadi duburmu — bagi sang pemberi, perahlah susu kental, susu, mentega jernih dan madu.
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
Apa yang menjadi limpamu, vaniṣṭhu, kedua rusukmu dan apa yang menjadi kulitmu — bagi sang pemberi, perahlah susu kental, susu, mentega jernih dan madu.
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
Apa yang menjadi sumsummu, apa yang menjadi tulang, apa yang menjadi daging dan apa yang menjadi darah — bagi sang pemberi, perahlah susu kental, susu, mentega jernih dan madu.
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
Semoga kedua lenganmu, kedua lengan bawahmu, kedua bahumu, dan gumpalanmu memerah untuk sang pemberi susu asam, susu, mentega jernih, dan madu.
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
Semoga lehermu, bahumu, punggungmu, dan tulang rusukmu memerah untuk sang pemberi susu asam, susu, mentega jernih, dan madu.
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
Semoga kedua pahamu, kedua lututmu, kedua pinggulmu, dan pantatmu memerah untuk sang pemberi susu asam, susu, mentega jernih, dan madu.
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
Semoga ekormu, bulumu, ambingmu, dan putingmu memerah untuk sang pemberi susu asam, susu, mentega jernih, dan madu.
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
Semoga betismu, sendi kuṣṭhikā dan ṛcchara-mu, serta kukumu memerah untuk sang pemberi susu asam, susu, mentega jernih, dan madu.
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
Wahai Śatoudanā, wahai yang tak boleh dilukai! Semoga kulitmu dan bulumu memerah untuk sang pemberi susu asam, susu, mentega jernih, dan madu.
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
Wahai dewi, semoga kedua sisimu menjadi kue purodāśa yang dibasahi ghee. Dengan menjadikan keduanya sebagai sayapmu, bawalah sang juru masak ke surga.
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
Setiap butir atau serpihan beras yang ada di lumpang dan alu, di atas kulit, atau di dalam tampah, yang telah diterbangkan angin, Mātariśvan, sang pemurni, semoga Agni, sang juru persembahan, menjadikannya persembahan yang sempurna.
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
Wahai air ilahi, manis dan menetes ghee, aku menempatkan kalian terpisah di tangan para brahmana. Apa pun keinginan yang kusiramkan kepadamu ini, semoga seluruhnya terwujud bagiku; semoga kami menjadi tuan atas kekayaan.