അഥർവവേദം · സൂക്തം 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
ദ്രോഹം ചിന്തിക്കുന്നവരുടെ വായ്കൾ പോലും തുറക്കാതിരിക്കട്ടെ; ശത്രുക്കളുടെ മേൽ ഈ വജ്രം എറിയുക. ഇന്ദ്രൻ ആദ്യം നൽകിയ ശതൗദനാ യജമാനന്റെ വഴിയിൽ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവളാണ്.
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
വേദി നിന്റെ തൊലിയാകട്ടെ; ദർഭകൾ നിന്റെ രോമങ്ങളാകട്ടെ. ഈ കയർ നിന്നെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; ഈ കല്ല് നിന്റെ മേൽ നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ.
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
നിന്റെ രോമങ്ങൾ പ്രോക്ഷണികൾ ആകട്ടെ; അഘ്ന്യേ, നിന്റെ നാക്ക് അതിനെ നന്നായി തുടയ്ക്കട്ടെ. ശതൗദനേ, ശുദ്ധയായി യജ്ഞയോഗ്യയായി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകൂ.
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
ആഗ്രഹത്തോടെ ശതൗദനയെ പാചകം ചെയ്യുന്നവൻ അതിന് യോഗ്യനാകുന്നു; അവന്റെ എല്ലാ ഋത്വിക്കുകളും സന്തുഷ്ടരായി യഥാവിധി അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
അപൂപത്തെ നാഭിയാക്കി ശതൗദന ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കയറുന്നു; അവിടെയാണ് ആകാശത്തിലെ ആ ത്രിദിവം.
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
സ്വർണ്ണത്തെ പ്രകാശമാക്കി ശതൗദന ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ ദിവ്യവും പാർത്ഥിവവുമായ ആ ലോകങ്ങളെല്ലാം പ്രാപിക്കുന്നു.
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
ദേവീ, നിന്നെ അറുക്കുന്നവരും പാചകം ചെയ്യുന്നവരും നിന്റെ ജനങ്ങളും എല്ലാവരും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. ശതൗദനേ, ഇവരെ ഭയപ്പെടേണ്ട.
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
വസുക്കൾ തെക്കുനിന്നും മരുത്തുക്കൾ വടക്കുനിന്നും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. ആദിത്യന്മാർ പിന്നിൽനിന്ന് സംരക്ഷിക്കും. അഗ്നിഷ്ടോമത്തോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ.
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
ദേവന്മാരും പിതൃക്കളും മനുഷ്യരും ഗന്ധർവന്മാരും അപ്സരസ്സുകളും എല്ലാവരും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. അതിരാത്രത്തോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകൂ.
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
ശതൗദനയെ ദാനം ചെയ്യുന്നവൻ അന്തരിക്ഷം, ദ്യുലോകം, ഭൂമി, ആദിത്യന്മാർ, മരുത്തുക്കൾ, ദിക്കുകൾ എന്നിവയുടെ എല്ലാ ലോകങ്ങളും നേടുന്നു.
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
നെയ്യ് തളിച്ചുകൊണ്ട് സൗഭാഗ്യവതിയായ ദേവി ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്കു പോകും. അഘ്ന്യേ, പാചകം ചെയ്യുന്നവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. ശതൗദനേ, ദിവത്തിലേക്കു പോകൂ.
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
ദിവത്തിലിരിക്കുന്ന, അന്തരിക്ഷത്തിലിരിക്കുന്ന, ഭൂമിയിലുള്ള ദേവന്മാർക്കെല്ലാം നീ എപ്പോഴും പാലും നെയ്യും തേനും ചുരത്തുക.
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
നിന്റെ തല, നിന്റെ മുഖം, നിന്റെ രണ്ടു ചെവികൾ, നിന്റെ രണ്ടു താടിയെല്ലുകൾ — ദാതാവിനായി തൈര്, പാൽ, നെയ്യ്, തേൻ കറക്കപ്പെടട്ടെ.
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
നിന്റെ രണ്ടു ചുണ്ടുകൾ, രണ്ടു മൂക്കുകൾ, കൊമ്പുകൾ, നിന്റെ രണ്ടു കണ്ണുകൾ — ദാതാവിനായി തൈര്, പാൽ, നെയ്യ്, തേൻ കറക്കപ്പെടട്ടെ.
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
നിന്റെ ക്ലോമങ്ങൾ, ഹൃദയം, പുരീതത്, സഹകണ്ഠിക — ദാതാവിനായി തൈര്, പാൽ, നെയ്യ്, തേൻ കറക്കപ്പെടട്ടെ.
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
നിന്റെ കരൾ, മതസ്നങ്ങൾ, കുടൽ, നിന്റെ ഗുദങ്ങൾ — ദാതാവിനായി തൈര്, പാൽ, നെയ്യ്, തേൻ കറക്കപ്പെടട്ടെ.
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
നിന്റെ പ്ലീഹ, വനിഷ്ഠു, രണ്ടു വാരിയെല്ലിടങ്ങൾ, നിന്റെ തൊലി — ദാതാവിനായി തൈര്, പാൽ, നെയ്യ്, തേൻ കറക്കപ്പെടട്ടെ.
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
നിന്റെ മജ്ജ, അസ്ഥി, മാംസം, രക്തം — ദാതാവിനായി തൈര്, പാൽ, നെയ്യ്, തേൻ കറക്കപ്പെടട്ടെ.
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
നിന്റെ രണ്ടു ബാഹുക്കളും രണ്ടു മുൻകൈകളും രണ്ടു തോളുകളും നിന്റെ കകുദും ദാതാവിന് ആമിക്ഷയും പാലും നെയ്യും തേനും ചുരത്തട്ടെ.
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
നിന്റെ കഴുത്തുകളും തോളുകളും പുറങ്ങളും വാരിയെല്ലുകളും ദാതാവിന് ആമിക്ഷയും പാലും നെയ്യും തേനും ചുരത്തട്ടെ.
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
നിന്റെ രണ്ടു തുടകളും രണ്ടു മുട്ടുകളും രണ്ടു ഇടുപ്പുകളും നിന്റെ ഭസത്തും ദാതാവിന് ആമിക്ഷയും പാലും നെയ്യും തേനും ചുരത്തട്ടെ.
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
നിന്റെ വാലും നിന്റെ രോമങ്ങളും നിന്റെ അകിടും നിന്റെ മുലക്കണ്ണുകളും ദാതാവിന് ആമിക്ഷയും പാലും നെയ്യും തേനും ചുരത്തട്ടെ.
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
നിന്റെ ജംഘകളും കുഷ്ഠികകളും ഋച്ഛരകളും നിന്റെ കുളമ്പുകളും ദാതാവിന് ആമിക്ഷയും പാലും നെയ്യും തേനും ചുരത്തട്ടെ.
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
ഹേ ശതൗദനേ, ഹേ അഘ്ന്യേ! നിന്റെ തൊലിയും നിന്റെ രോമങ്ങളും ദാതാവിന് ആമിക്ഷയും പാലും നെയ്യും തേനും ചുരത്തട്ടെ.
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
ദേവീ, നിന്റെ രണ്ടു വശങ്ങൾ നെയ്യിൽ കുതിർന്ന പുരോഡാശങ്ങളായിരിക്കട്ടെ. അവയെ ചിറകുകളാക്കി അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നവനെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് വഹിക്കട്ടെ.
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
ഉലക്കയിലും ഉരലിലും തോലിന്മേലും, അല്ലെങ്കിൽ മുറത്തിലുള്ള അരിമണിയോ അതിന്റെ കണികയോ ഏതോ, ഏതിനെ വായുവും മാതരിശ്വാവും പവമാനനും (ചിതറിച്ചുവോ), അതിനെ അഗ്നി, ഹോതാവ്, സുഹുതമാക്കട്ടെ.
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
ദേവികളായ ജലങ്ങളേ, മധുരമുള്ളവയേ, നെയ്യ് ഒഴുക്കുന്നവയേ, ബ്രാഹ്മണരുടെ കൈകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേറിട്ട് ഇരുത്തുന്നു. ഏത് ആഗ്രഹത്തോടെ ഞാൻ ഇതു നിങ്ങളിൽ തളിക്കുന്നുവോ, അതെല്ലാം എനിക്ക് സിദ്ധിക്കട്ടെ; ഞങ്ങൾ സമ്പത്തുകളുടെ നാഥന്മാരാകട്ടെ.