Atharvaveda · Sūkta 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
Möge nicht einmal der Mund der Übelwollenden sich öffnen; schleudere diesen Donnerkeil auf die Rivalen. Die von Indra zuerst gegebene Śatau-danā ist die Rivalentöterin auf dem Pfad des Opferherrn.
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
Der Altar sei deine Haut, das heilige Gras deine Haare. Dieser Strick hat dich ergriffen; dieser Preßstein möge auf dir tanzen.
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
Deine Haare seien die Sprengbehälter; o Unverletzliche, deine Zunge reinige sie gründlich. O Śatau-danā, rein und opferwürdig geworden, geh hinauf zum Himmel.
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
Wer die Śatau-danā aus Verlangen kocht, wird ihrer würdig; alle seine Priester kommen erfreut zu ihm, wie es sich gehört.
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
Er steigt zum Himmel empor, dorthin, wo jener dreifache Himmel des Firmaments liegt, wer den Opferkuchen zum Nabel macht und die Śatau-danā gibt.
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
Er erlangt alle jene Welten, die himmlischen wie die irdischen, wer, Gold zu ihrem Licht machend, die Śatau-danā gibt.
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
O Göttin, die dich schlachten und die dich kochen, und alle deine Leute werden dich beschützen. Fürchte sie nicht, o Śataudanā.
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
Die Vasus schützen dich von Süden, die Maruts von Norden; die Ādityas schützen dich von hinten. Laufe davon mit dem Agniṣṭoma-Ritus.
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
Die Götter, die Ahnen, die Menschen, die Gandharvas und Apsarasen — alle werden dich beschützen. Laufe davon mit dem Atirātra-Ritus.
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
Wer Śataudanā gibt, erlangt alle Welten: den Luftraum, den Himmel, die Erde, die Ādityas, die Maruts und die Himmelsrichtungen.
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
Die glückbringende Göttin wird, Ghee sprengend, zu den Göttern gehen. O Unverletzliche, schade dem Koch nicht. O Śataudanā, geh hinauf zum Himmel.
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
Für die Götter, die im Himmel sitzen, die im Luftraum sitzen und die hier auf der Erde sind, melke stets Milch, Ghee und Honig.
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
Was an dir Kopf ist, was Mund ist, deine beiden Ohren und deine beiden Kiefer — für den Geber soll Sauermilch gemolken werden, Milch, geklärte Butter und Honig.
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
Was deine beiden Lippen sind, die beiden Nasen, die Hörner und deine beiden Augen — für den Geber soll Sauermilch gemolken werden, Milch, geklärte Butter und Honig.
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
Was deine Lungen sind, das Herz, das Purītat und die Saha-kaṇṭhikā — für den Geber soll Sauermilch gemolken werden, Milch, geklärte Butter und Honig.
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
Was deine Leber ist, die Nieren, der Darm und was deine Eingeweide sind — für den Geber soll Sauermilch gemolken werden, Milch, geklärte Butter und Honig.
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
Was deine Milz ist, das vaniṣṭhu, die beiden Flanken und was deine Haut ist — für den Geber soll Sauermilch gemolken werden, Milch, geklärte Butter und Honig.
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
Was dein Mark ist, was Knochen ist, was Fleisch ist und was Blut ist — für den Geber soll Sauermilch gemolken werden, Milch, geklärte Butter und Honig.
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
Mögen deine beiden Arme, deine beiden Unterarme, deine beiden Schultern und dein Widerrist dem Geber Sauermilch, Milch, geklärte Butter und Honig melken.
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
Mögen deine Hälse, deine Schultern, deine Rücken und deine Rippen dem Geber Sauermilch, Milch, geklärte Butter und Honig melken.
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
Mögen deine beiden Schenkel, deine beiden Knie, deine beiden Hüften und dein Hinterteil dem Geber Sauermilch, Milch, geklärte Butter und Honig melken.
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
Mögen dein Schwanz, deine Haare, dein Euter und deine Zitzen dem Geber Sauermilch, Milch, geklärte Butter und Honig melken.
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
Mögen deine Unterschenkel, deine Gelenke kuṣṭhikā und ṛcchara und deine Hufe dem Geber Sauermilch, Milch, geklärte Butter und Honig melken.
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
O Śatoudanā, o Unverletzliche! Mögen deine Haut und deine Haare dem Geber Sauermilch, Milch, geklärte Butter und Honig melken.
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
O Göttin, mögen deine beiden Flanken Purodāśa-Kuchen sein, getränkt mit Ghee. Mach diese beiden zu deinen Flügeln und trage den Koch zum Himmel empor.
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
Welches Reiskorn oder Bruchstück im Mörser und Stößel, auf dem Fell oder im Worfelkorb liegt, das der Wind, Mātariśvan, der Reiniger, verstreut hat, das möge Agni, der opfernde Priester, zu einer wohlvollzogenen Opfergabe machen.
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
O göttliche Wasser, süß und tropfend von Ghee, ich setze euch gesondert in die Hände der Priester. Was auch immer das Begehren ist, mit dem ich dies über euch gieße, das möge mir ganz in Erfüllung gehen; mögen wir Herren der Reichtümer werden.