Atharvaveda · Sūkta 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
Que ni siquiera las bocas de los malintencionados se abran; lanza este rayo contra los rivales. La Śatau-danā, dada primero por Indra, es la destructora de rivales en el camino del sacrificador.
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
Que el altar sea tu piel y la hierba sagrada tus pelos. Esta cuerda ya te ha atrapado; que esta piedra danze sobre ti.
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
Que tus cabellos sean los recipientes de aspersión; oh inviolable, que tu lengua los limpie a fondo. Oh Śatau-danā, purificada y apta para el sacrificio, asciende al cielo.
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
Quien cocina la Śatau-danā con deseo se vuelve apto para ella; todos sus sacerdotes, complacidos, acuden a él como corresponde.
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
Asciende al cielo, allí donde está aquel cielo triple del firmamento, quien, haciendo de la torta su ombligo, da la Śatau-danā.
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
Alcanza todos aquellos mundos, los celestiales y los terrestres, quien, haciendo del oro su luz, da la Śatau-danā.
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
Oh diosa, los que te sacrifican, los que te cocinan y todos tus pueblos te protegerán. No les temas, oh Śataudanā.
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
Los Vasu te protegerán desde el sur, los Marut desde el norte; los Āditya te protegerán desde atrás. Huye con el rito Agniṣṭoma.
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
Los dioses, los antepasados, los humanos, los Gandharva y las Apsaras: todos ellos te protegerán. Huye con el rito Atirātra.
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
Quien da Śataudanā alcanza todos los mundos: la atmósfera, el cielo, la tierra, los Āditya, los Marut y las direcciones.
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
La diosa auspiciosa, rociando mantequilla clarificada, irá a los dioses. Oh inviolable, no dañes al cocinero. Oh Śataudanā, marcha hacia el cielo.
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
Para los dioses que se sientan en el cielo, los que se sientan en la atmósfera y los que están aquí sobre la tierra, ordeña siempre leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
Lo que es tu cabeza, lo que es tu boca, tus dos orejas y tus dos mandíbulas — para el dador que se ordeñe leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
Lo que son tus dos labios, las dos narices, los cuernos y tus dos ojos — para el dador que se ordeñe leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
Lo que son tus pulmones, el corazón, el purītat y el saha-kaṇṭhikā — para el dador que se ordeñe leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
Lo que es tu hígado, los riñones, el intestino y lo que son tus intestinos inferiores — para el dador que se ordeñe leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
Lo que es tu bazo, el vaniṣṭhu, los dos flancos y lo que es tu piel — para el dador que se ordeñe leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
Lo que es tu médula, lo que es el hueso, lo que es la carne y lo que es la sangre — para el dador que se ordeñe leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
Que tus dos brazos, tus dos antebrazos, tus dos hombros y tu cerviz pródiga den a quien da leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
Que tus cuellos, tus hombros, tus espaldas y tus costillas den a quien da leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
Que tus dos muslos, tus dos rodillas, tus dos caderas y tu grupa den a quien da leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
Que tu cola, tus pelos, tu ubre y tus tetas den a quien da leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
Que tus zancas, tus articulaciones kuṣṭhikā y ṛcchara, y tus pezuñas den a quien da leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
¡Oh Śatoudanā, oh inviolable! Que tu piel y tus pelos den a quien da leche cuajada, leche, mantequilla clarificada y miel.
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
Oh diosa, que tus dos costados sean tortas de purodāśa empapadas en ghee. Haciendo de esas dos tus alas, que ella lleve al cocinero al cielo.
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
Cualquier grano de arroz o fragmento que esté en el mortero y la mano de mortero, sobre la piel, o en el cesto de aventar, que el viento, Mātariśvan, el purificador ha esparcido, que Agni, el sacerdote oferente, lo haga una buena ofrenda.
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
Oh aguas divinas, dulces y que goteáis ghee, os coloco por separado en las manos de los sacerdotes. Que se cumpla para mí todo deseo con el que os asperjo esto; que lleguemos a ser señores de las riquezas.