அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
தீங்கு நினைப்போரின் வாய்களும் திறக்கப்படாதிருக்கட்டும்; எதிரிகள் மீது இந்த வஜ்ரத்தை எறிக. இந்திரனால் முதலில் அளிக்கப்பட்ட சதௌதனா யஜமானனின் பாதையில் பகைவர்களை அழிப்பவள்.
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
வேதி உனது தோலாகட்டும்; தர்ப்பைகள் உனது மயிர்களாகட்டும். இந்தக் கயிறு உன்னைப் பற்றிக்கொண்டது; இந்தக் கல் உன்மேல் ஆடட்டும்.
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
உனது மயிர்கள் பிரோக்ஷணிகளாகட்டும்; அக்னியே, உனது நாக்கு அதைத் துடைக்கட்டும். சதௌதனையே, தூயவளாகி யாகத்திற்குத் தகுந்தவளாகி வானுலகிற்குச் செல்.
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
காமத்தோடு சதௌதனாவைச் சமைப்பவன் அதற்குத் தகுதியுடையவனாகிறான்; அவனுடைய ரித்விக்குகள் அனைவரும் மகிழ்ந்து முறைப்படி அவனிடம் செல்கின்றனர்.
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
அப்பத்தை நாபியாகக் கொண்டு சதௌதனையைத் தானம் செய்பவன் சொர்க்கத்தில் ஏறுகிறான்; அங்கே வானின் அந்த மூவுலக சொர்க்கம் உள்ளது.
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
தங்கத்தை ஒளியாகக் கொண்டு சதௌதனையைத் தானம் செய்பவன் தெய்வீகமானவையும் பூவுலகைச் சார்ந்தவையுமான அந்த உலகங்களை முழுமையாக அடைகிறான்.
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
தேவியே, உன்னை அறுப்பவர்களும் சமைப்பவர்களும் உன் மக்களும் அனைவரும் உன்னைக் காப்பார்கள். சதௌதனே, இவர்களுக்கு அஞ்சாதே.
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
வசுக்கள் உன்னைத் தெற்கிலிருந்தும், மருத்கள் வடக்கிலிருந்தும் காப்பார்கள். ஆதித்தியர்கள் பின்னிருந்து காப்பார்கள். அக்னிஷ்டோமத்துடன் ஓடிச்செல்.
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
தேவர்களும், பितிரர்களும், மனிதர்களும், கந்தர்வர்களும் அப்சரஸுகளும் ஆகிய அனைவரும் உன்னைக் காப்பார்கள். அதிராத்திரத்துடன் ஓடிச்செல்.
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
சதௌதனையைத் தானம் செய்பவன் அந்தரிக்ஷம், துவுலகம், பூமி, ஆதித்தியர்கள், மருத்கள், திசைகள் ஆகிய அனைத்து உலகங்களையும் அடைகிறான்.
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
நெய்யைத் தெளித்தபடி நற்பேறுடைய தேவி தேவர்களிடம் செல்வாள். அக்ன்யையே, சமைப்பவனைத் துன்புறுத்தாதே. சதௌதனே, துவுலகிற்குச் செல்.
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
துவுலகில் அமர்ந்திருக்கும் தேவர்கள், அந்தரிக்ஷத்தில் அமர்ந்திருக்கும் தேவர்கள், பூமியில் இருக்கும் இவர்கள் அனைவருக்கும் நீ எப்போதும் பால், நெய், தேன் பொழிவாய்.
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
உன் தலை, உன் முகம், உன் இரண்டு காதுகள், உன் இரண்டு தாடைகள் — கொடுப்பவனுக்காக தயிரும், பாலும், நெய்யும், தேனும் கறக்கப்படட்டும்.
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
உன் இரண்டு உதடுகள், இரண்டு மூக்குத் துளைகள், கொம்புகள், உன் இரண்டு கண்கள் — கொடுப்பவனுக்காக தயிரும், பாலும், நெய்யும், தேனும் கறக்கப்படட்டும்.
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
உன் நுரையீரல்கள், இதயம், புரீதத், சஹகண்டிகா — கொடுப்பவனுக்காக தயிரும், பாலும், நெய்யும், தேனும் கறக்கப்படட்டும்.
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
உன் கல்லீரல், மதஸ்னங்கள், குடல், உன் குடல்வழிகள் — கொடுப்பவனுக்காக தயிரும், பாலும், நெய்யும், தேனும் கறக்கப்படட்டும்.
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
உன் மண்ணீரல், வனிஷ்டு, இரண்டு விலாப்புறங்கள், உன் தோல் — கொடுப்பவனுக்காக தயிரும், பாலும், நெய்யும், தேனும் கறக்கப்படட்டும்.
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
உன் மஜ்ஜை, எலும்பு, சதை, இரத்தம் — கொடுப்பவனுக்காக தயிரும், பாலும், நெய்யும், தேனும் கறக்கப்படட்டும்.
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
உன் இரு கைகள், இரு முன்கைகள், இரு தோள்கள், உன் திமில் ஆகியவை கொடுப்பவனுக்கு தயிர்ப்பால், பால், நெய், தேன் ஆகியவற்றைப் பொழியட்டும்.
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
உன் கழுத்துகள், தோள்கள், முதுகுகள், விலாவெலும்புகள் ஆகியவை கொடுப்பவனுக்கு தயிர்ப்பால், பால், நெய், தேன் ஆகியவற்றைப் பொழியட்டும்.
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
உன் இரு தொடைகள், இரு முழங்கால்கள், இரு இடுப்புகள், உன் பிருஷ்டம் ஆகியவை கொடுப்பவனுக்கு தயிர்ப்பால், பால், நெய், தேன் ஆகியவற்றைப் பொழியட்டும்.
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
உன் வால், உன் மயிர்கள், உன் மடி, உன் முலைக்காம்புகள் ஆகியவை கொடுப்பவனுக்கு தயிர்ப்பால், பால், நெய், தேன் ஆகியவற்றைப் பொழியட்டும்.
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
உன் கால் முன்தொடைகள், குஷ்டிகைகள், ரிச்சரைகள், உன் குளம்புகள் ஆகியவை கொடுப்பவனுக்கு தயிர்ப்பால், பால், நெய், தேன் ஆகியவற்றைப் பொழியட்டும்.
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
ஓ சதௌதனா, ஓ அக்னியா! உன் தோல், உன் ரோமங்கள் ஆகியவை கொடுப்பவனுக்கு தயிர்ப்பால், பால், நெய், தேன் ஆகியவற்றைப் பொழியட்டும்.
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
தேவியே, உன் இரு பக்கங்களும் நெய்யில் நனைந்த புரோடாசங்களாக இருக்கட்டும். அவற்றை இறக்கைகளாக்கி, அவள் சமைப்பவனை வானுலகுக்குக் கொண்டு செல்லட்டும்.
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
உரலிலும் உலக்கையிலும், தோலின் மேலும், அல்லது முறத்தில் உள்ள அரிசிக் கதிர் அல்லது துகள் எதுவோ, எதை வாயுவும் மாதரிஸ்வனும் பவமானமும் (வீசியதோ) — அதை அக்னி, ஹோதா, நன்கு அர்ப்பிக்கப்பட்டதாக ஆக்கட்டும்.
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
தேவியரான நீர்களே, தேன் நிறைந்தவையே, நெய் சொட்டுபவையே, பிராமணர்களின் கைகளில் தனித்தனியாக அமர்த்துகிறேன். எந்த விருப்பத்தோடு நான் இதை உங்கள் மீது தெளிக்கிறேனோ, அது அனைத்தும் எனக்கு நிறைவேறட்டும்; நாங்கள் செல்வங்களின் தலைவர்களாக ஆகட்டும்.