ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
ಕೆಡುಕು ಬಯಸುವವರ ಬಾಯಿಗಳೂ ತೆರೆಯದಿರಲಿ; ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಈ ವಜ್ರವನ್ನು ಎಸೆ. ಇಂದ್ರನು ಮೊದಲು ನೀಡಿದ ಶತೌದನಾ ಯಜಮಾನನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವಳು.
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
ವೇದಿಕೆ ನಿನ್ನ ಚರ್ಮವಾಗಲಿ; ದರ್ಭೆಗಳು ನಿನ್ನ ರೋಮಗಳಾಗಲಿ. ಈ ಹಗ್ಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದೆ; ಈ ಕಲ್ಲು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನರ್ತಿಸಲಿ.
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
ನಿನ್ನ ಕೂದಲುಗಳು ಪ್ರೋಕ್ಷಣಿಗಳಾಗಲಿ; ಓ ಅಘ್ನ್ಯೆ, ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒರೆಸಲಿ. ಓ ಶತೌದನೆ, ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ಯಜ್ಞಾರ್ಹಳಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
ಬಯಕೆಯಿಂದ ಶತೌದನಾವನ್ನು ಬೇಯಿಸುವವನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಋತ್ವಿಜರು ಸಂತುಷ್ಟರಾಗಿ ಯಥಾವಿಧಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
ಅಪೂಪವನ್ನು ನಾಭಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿ ಶತೌದನಾವನ್ನು ದಾನಮಾಡುವವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರುತ್ತಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಆ ಆಕಾಶದ ತ್ರಿದಿವವಿದೆ.
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
ಚಿನ್ನವನ್ನು ಬೆಳಕಾಗಿ ಮಾಡಿ ಶತೌದನಾವನ್ನು ದಾನಮಾಡುವವನು ದಿವ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥಿವವಾದ ಆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
ಓ ದೇವಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವವರು, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಜನರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವರು. ಓ ಶತೌದನೇ, ಇವರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡ.
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
ವಸುಗಳು ದಕ್ಷಿಣದಿಂದ, ಮರುತ್ತುಗಳು ಉತ್ತರದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವರು. ಆದಿತ್ಯರು ಹಿಂದಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವರು. ಅಗ್ನಿಷ್ಟೋಮದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗು.
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸೆಯರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವರು. ಅತಿರಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗು.
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
ಶತೌದನೆಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡುವವನು ಅಂತರಿಕ್ಷ, ದ್ಯುಲೋಕ, ಭೂಮಿ, ಆದಿತ್ಯರು, ಮರುತ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
ತುಪ್ಪವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾ ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿ ದೇವಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಳು. ಓ ಅಘ್ನ್ಯೆ, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬೇಡ. ಓ ಶತೌದನೇ, ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು.
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ನೀನು ಸದಾ ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ಸುರಿ.
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
ನಿನ್ನ ತಲೆ, ನಿನ್ನ ಮುಖ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಿವಿಗಳು, ನಿನ್ನ ಎರಡು ದವಡೆಗಳು — ದಾತನಿಗಾಗಿ ಮೊಸರು, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ಹಿಂಡಲಿ.
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ತುಟಿಗಳು, ಎರಡು ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳು, ಕೊಂಬುಗಳು, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು — ದಾತನಿಗಾಗಿ ಮೊಸರು, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ಹಿಂಡಲಿ.
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಕ್ಲೋಮಗಳು, ಹೃದಯ, ಪುರೀತತ್, ಸಹಕಂಠಿಕಾ — ದಾತನಿಗಾಗಿ ಮೊಸರು, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ಹಿಂಡಲಿ.
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
ನಿನ್ನ ಯಕೃತ್ತು, ಮತಸ್ನಗಳು, ಕರುಳು, ನಿನ್ನ ಗುದನಾಳಗಳು — ದಾತನಿಗಾಗಿ ಮೊಸರು, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ಹಿಂಡಲಿ.
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ಲೀಹ, ವನಿಷ್ಠು, ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು, ನಿನ್ನ ಚರ್ಮ — ದಾತನಿಗಾಗಿ ಮೊಸರು, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ಹಿಂಡಲಿ.
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
ನಿನ್ನ ಮಜ್ಜೆ, ಎಲುಬು, ಮಾಂಸ, ರಕ್ತ — ದಾತನಿಗಾಗಿ ಮೊಸರು, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನು ಹಿಂಡಲಿ.
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳು, ಎರಡು ಮುಂಗೈಗಳು, ಎರಡು ಭುಜಗಳು, ನಿನ್ನ ಕಕುದ್ — ಇವು ದಾತನಿಗೆ ಆಮಿಕ್ಷೆ, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ.
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
ನಿನ್ನ ಕತ್ತುಗಳು, ಭುಜಗಳು, ಬೆನ್ನುಗಳು, ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು — ಇವು ದಾತನಿಗೆ ಆಮಿಕ್ಷೆ, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ.
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳು, ಎರಡು ಮೊಣಕಾಲುಗಳು, ಎರಡು ಸೊಂಟಗಳು, ನಿನ್ನ ಭಸತ್ — ಇವು ದಾತನಿಗೆ ಆಮಿಕ್ಷೆ, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ.
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
ನಿನ್ನ ಬಾಲ, ನಿನ್ನ ಕೂದಲುಗಳು, ನಿನ್ನ ಕೆಚ್ಚಲು, ನಿನ್ನ ಮೊಲೆಗಳು — ಇವು ದಾತನಿಗೆ ಆಮಿಕ್ಷೆ, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ.
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
ನಿನ್ನ ಜಂಘೆಗಳು, ಕುಷ್ಠಿಕೆಗಳು, ಋಚ್ಛರಗಳು, ನಿನ್ನ ಗೊರಸುಗಳು — ಇವು ದಾತನಿಗೆ ಆಮಿಕ್ಷೆ, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ.
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
ಓ ಶತೌದನೆ, ಓ ಅಘ್ನ್ಯೆ! ನಿನ್ನ ಚರ್ಮ, ನಿನ್ನ ರೋಮಗಳು — ಇವು ದಾತನಿಗೆ ಆಮಿಕ್ಷೆ, ಹಾಲು, ತುಪ್ಪ, ಜೇನನ್ನು ಕರೆಯಲಿ.
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
ಓ ದೇವಿ, ನಿನ್ನ ಎರಡು ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು ತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ ನೆನೆದ ಪುರೋಡಾಶಗಳಾಗಲಿ. ಅವೇ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಅವಳು ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲಿ.
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
ಒನಕೆಯಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲಿನ ಒರಳಿನಲ್ಲಿ, ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ, ಅಥವಾ ಮೊರದಲ್ಲಿರುವ ಅಕ್ಕಿಯ ಕಾಳು ಅಥವಾ ಕಣ ಯಾವುದೋ, ಯಾವುದನ್ನು ವಾಯು, ಮಾತರಿಶ್ವನ್, ಪವಮಾನ (ಚೆಲ್ಲಿದನೋ) — ಅದನ್ನು ಅಗ್ನಿ, ಹೋತೃ, ಸುಹುತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
ದೇವಿಯರಾದ ಜಲಗಳೇ, ಮಧುರವಾದವರೇ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವವರೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಯಾವ ಕಾಮನೆಯಿಂದ ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತೇನೋ, ಅದೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ; ನಾವು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯರಾಗೋಣ.