アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
害意を抱く者の口さえ開かぬように。敵に向けてこの金剛杵を投げよ。インドラが最初に与えた百施（Śatau-danā）は、供犠者の道で敵を打ち倒す者である。
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
祭壇をあなたの皮とし、聖草をあなたの毛としますように。この綱はすでにあなたを捕らえた。この圧搾石よ、あなたの上で踊れ。
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
あなたの毛を灌水器としますように。不可害の者よ、あなたの舌がそれを清めますように。百施よ、清められ供犠にふさわしくなって、天へ行け。
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
欲望をもって百施を煮る者は、それにふさわしくなる。その祭官たちは皆喜び、然るべく彼のもとに来る。
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
菓子（アプーパ）を中心（臍）とし、百施を布施する者は、天空の三重の天へと昇る。
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
黄金を光とし、百施を布施する者は、天上と地上のあらゆる世界を得る。
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
女神よ、おまえを屠る者、おまえを料理する者、そしておまえの民はみな、おまえを守るだろう。彼らを恐れるな、シャタウダナーよ。
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
ヴァス神群は南から、マルト神群は北から、アーディティヤ神群は後ろからおまえを守る。アグニシュトーマの祭式とともに走り去れ。
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
神々、祖霊、人間、ガンダルヴァとアプサラスたち——彼らすべてがおまえを守るだろう。アティラートラの祭式とともに走り去れ。
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
シャタウダナーを施す者は、虚空・天・大地・アーディティヤ神群・マルト神群・諸方のすべての世界を得る。
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
酥を注ぐ吉祥の女神は神々のもとへ行くだろう。不可害なる者よ、料理する者を傷つけるな。シャタウダナーよ、天へ進め。
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
天に座す神々、虚空に座す神々、そしてこの地上にある神々のために、おまえは常に乳と酥と蜜を搾り出せ。
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
おまえの頭、おまえの口、おまえの二つの耳、二つの顎——施し手のために凝乳と乳と澄ましバターと蜂蜜を搾り出せ。
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
おまえの二つの唇、二つの鼻孔、角、そしておまえの二つの目——施し手のために凝乳と乳と澄ましバターと蜂蜜を搾り出せ。
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
おまえの肺、心臓、プリータトとサハ・カンティカ——施し手のために凝乳と乳と澄ましバターと蜂蜜を搾り出せ。
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
おまえの肝臓、腎臓、腸、そしておまえの直腸——施し手のために凝乳と乳と澄ましバターと蜂蜜を搾り出せ。
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
おまえの脾臓、ヴァニシュṬhu、二つの脇腹、そしておまえの皮膚——施し手のために凝乳と乳と澄ましバターと蜂蜜を搾り出せ。
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
おまえの骨髄、骨、肉、そして血——施し手のために凝乳と乳と澄ましバターと蜂蜜を搾り出せ。
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
おまえの二つの腕、二つの前腕、二つの肩、そしておまえの肩こぶが、施す者のために凝乳、乳、澄ましバター、蜂蜜を搾り出しますように。
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
おまえの首、肩、背、あばら骨が、施す者のために凝乳、乳、澄ましバター、蜂蜜を搾り出しますように。
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
おまえの二つの腿、二つの膝、二つの腰、そしておまえの尻が、施す者のために凝乳、乳、澄ましバター、蜂蜜を搾り出しますように。
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
おまえの尾、毛、乳房、乳首が、施す者のために凝乳、乳、澄ましバター、蜂蜜を搾り出しますように。
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
おまえの脛、クシュティカーとリッチャラの関節、そしておまえの蹄が、施す者のために凝乳、乳、澄ましバター、蜂蜜を搾り出しますように。
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
おお、シャタウダナーよ、おお、不可侵なるものよ！おまえの皮と毛が、施す者のために凝乳、乳、澄ましバター、蜂蜜を搾り出しますように。
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
女神よ、汝の両脇はギーに浸されたプロダーシャの供物となれ。その二つを翼となし、彼女は調理する者を天へ運べ。
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
臼と杵の中、皮の上、あるいは箕の中にある米粒や欠片のうち、風・マータリシュヴァン・パヴァマーナが撒き散らしたもの、それを火、ホトリが良く捧げられた供物となしますように。
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
甘美で酥油を滴らす神なる水よ、私はあなたがたをバラモンの手に別々に置く。この水を注ぐ私の願いが何であれ、そのすべてが私に成就しますように。私たちが富の主となりますように。