Atharvaveda · Sūkta 10.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.9.1
अघायतामपि नह्या मुखानि सपत्नेषु वज्रमर्पयैतम् ।
इन्द्रेण दत्ता प्रथमा शतौदना भ्रातृव्यघ्नी यजमानस्य गातुः ॥ १०.९.१ ॥
Que nem as bocas dos malintencionados se abram; arremessa este raio contra os rivais. A Śatau-danā, dada primeiro por Indra, é a matadora de rivais no caminho do sacrificador.
10.9.2
वेदिष्टे चर्म भवतु बर्हिर्लोमानि यानि ते ।
एषा त्वा रशनाग्रभीद्ग्रावा त्वैषोऽधि नृत्यतु ॥ १०.९.२ ॥
Que o altar seja tua pele e a relva sagrada teus pelos. Esta corda já te agarrou; que esta pedra dance sobre ti.
10.9.3
बालास्ते प्रोक्षणीः सन्तु जिह्वा सं मार्ष्टु अघ्न्ये ।
शुद्धा त्वं यज्ञिया भूत्वा दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.३ ॥
Que teus cabelos sejam os recipientes de aspersão; ó Inviolável, que tua língua os limpe bem. Ó Śatau-danā, tornada pura e apta ao sacrifício, vai ao céu.
10.9.4
यः शतौदनां पचति कामप्रेण स कल्पते ।
प्रीता ह्यस्य ऋत्विजः सर्वे यन्ति यथायथम् ॥ १०.९.४ ॥
Quem cozinha a Śatau-danā por desejo torna-se apto a ela; todos os seus sacerdotes, satisfeitos, vêm a ele como é devido.
10.9.5
स स्वर्गमा रोहति यत्रादस्त्रिदिवं दिवः ।
अपूपनाभिं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.५ ॥
Ele ascende ao céu, onde está aquele céu triplo do firmamento, quem, fazendo do bolo o seu umbigo, dá a Śatau-danā.
10.9.6
स तांल्लोकान्त्समाप्नोति ये दिव्या ये च पार्थिवाः ।
हिरण्यज्योतिषं कृत्वा यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.६ ॥
Ele alcança todos aqueles mundos, celestes e terrestres, quem, fazendo do ouro a sua luz, dá a Śatau-danā.
10.9.7
ये ते देवि शमितारः पक्तारो ये च ते जनाः ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति मैभ्यो भैषीः शतौदने ॥ १०.९.७ ॥
Ó deusa, os que te abatem, os que te cozinham e todo o teu povo te protegerão. Não temas a eles, ó Śataudanā.
10.9.8
वसवस्त्वा दक्षिणत उत्तरान् मरुतस्त्वा ।
आदित्याः पश्चाद्गोप्स्यन्ति साग्निष्टोममति द्रव ॥ १०.९.८ ॥
Os Vasu te protegerão do sul, os Marut do norte; os Āditya te protegerão por trás. Foge com o rito Agniṣṭoma.
10.9.9
देवाः पितरो मनुष्या गन्धर्वाप्सरसश्च ये ।
ते त्वा सर्वे गोप्स्यन्ति सातिरात्रमति द्रव ॥ १०.९.९ ॥
Os deuses, os antepassados, os humanos, os Gandharva e as Apsaras — todos te protegerão. Foge com o rito Atirātra.
10.9.10
अन्तरिक्षं दिवं भूमिमादित्यान् मरुतो दिशः ।
लोकान्त्स सर्वान् आप्नोति यो ददाति शतौदनाम् ॥ १०.९.१० ॥
Quem dá Śataudanā alcança todos os mundos: a atmosfera, o céu, a terra, os Āditya, os Marut e as direções.
10.9.11
घृतं प्रोक्षन्ती सुभगा देवी देवान् गमिष्यति ।
पक्तारमघ्न्ये मा हिंसीर्दिवं प्रेहि शतौदने ॥ १०.९.११ ॥
A deusa auspiciosa, aspergindo manteiga clarificada, irá aos deuses. Ó inviolável, não firas o cozinheiro. Ó Śataudanā, vai para o céu.
10.9.12
ये देवा दिविषदो अन्तरिक्षसदश्च ये ये चेमे भूम्यामधि ।
तेभ्यस्त्वं धुक्ष्व सर्वदा क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१२ ॥
Para os deuses que se sentam no céu, que se sentam na atmosfera e que estão aqui sobre a terra, ordenha sempre leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.13
यत्ते शिरो यत्ते मुखं यौ कर्णौ ये च ते हनू ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१३ ॥
O que é a tua cabeça, o que é a tua boca, as tuas duas orelhas e as tuas duas mandíbulas — para o doador que se ordenhe leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.14
यौ त ओष्ठौ ये नासिके ये शृङ्गे ये च तेऽक्षिणी ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१४ ॥
O que são os teus dois lábios, as duas narinas, os chifres e os teus dois olhos — para o doador que se ordenhe leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.15
यत्ते क्लोमा यद्धृदयं पुरीतत्सहकण्ठिका ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१५ ॥
O que são os teus pulmões, o coração, o purītat e a saha-kaṇṭhikā — para o doador que se ordenhe leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.16
यत्ते यकृद्ये मतस्ने यदान्त्रं याश्च ते गुदाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१६ ॥
O que é o teu fígado, os rins, o intestino e o que são as tuas entranhas — para o doador que se ordenhe leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.17
यस्ते प्लाशिर्यो वनिष्ठुर्यौ कुक्षी यच्च चर्म ते ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१७ ॥
O que é o teu baço, o vaniṣṭhu, os dois flancos e o que é a tua pele — para o doador que se ordenhe leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.18
यत्ते मज्जा यदस्थि यन् मंसं यच्च लोहितम् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१८ ॥
O que é a tua medula, o que é o osso, o que é a carne e o que é o sangue — para o doador que se ordenhe leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.19
यौ ते बाहू ये दोषणी यावंसौ या च ते ककुत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.१९ ॥
Que teus dois braços, teus dois antebraços, teus dois ombros e tua cernelha deem ao doador leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.20
यास्ते ग्रीवा ये स्कन्धा याः पृष्टीर्याश्च पर्शवः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२० ॥
Que teus pescoços, teus ombros, tuas costas e tuas costelas deem ao doador leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.21
यौ त उरू अष्ठीवन्तौ ये श्रोणी या च ते भसत् ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२१ ॥
Que tuas duas coxas, teus dois joelhos, teus dois quadris e tua garupa deem ao doador leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.22
यत्ते पुच्छं ये ते बाला यदूधो ये च ते स्तनाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२२ ॥
Que tua cauda, teus pelos, teu úbere e tuas tetas deem ao doador leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.23
यास्ते जङ्घाः याः कुष्ठिका ऋच्छरा ये च ते शफाः ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२३ ॥
Que tuas canelas, tuas articulações kuṣṭhikā e ṛcchara e teus cascos deem ao doador leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.24
यत्ते चर्म शतौदने यानि लोमान्यघ्न्ये ।
आमिक्षां दुह्रतां दात्रे क्षीरं सर्पिरथो मधु ॥ १०.९.२४ ॥
Ó Śatoudanā, ó inviolável! Que tua pele e teus pelos deem ao doador leite coalhado, leite, manteiga clarificada e mel.
10.9.25
क्रोडौ ते स्तां पुरोडाशावाज्येनाभिघारितौ ।
तौ पक्षौ देवि कृत्वा सा पक्तारं दिवं वह ॥ १०.९.२५ ॥
Ó deusa, sejam os teus dois flancos bolos purodāśa embebidos em ghee. Fazendo dessas duas as tuas asas, que ela leve o cozinheiro ao céu.
10.9.26
उलूखले मुसले यश्च चर्मणि यो वा शूर्पे तण्डुलः कणः ।
यं वा वातो मातरिश्वा पवमानो ममाथाग्निष्टद्धोता सुहुतं कृणोतु ॥ १०.९.२६ ॥
Qualquer grão de arroz ou fragmento que esteja no almofariz e no pilão, sobre o couro, ou na peneira, que o vento, Mātariśvan, o purificador espalhou, que Agni, o sacerdote oferente, faça dele uma boa oferenda.
10.9.27
अपो देवीर्मधुमतीर्घृतश्चुतो ब्रह्मणां हस्तेषु प्रपृथक्सादयामि ।
यत्काम इदमभिषिञ्चामि वोऽहं तन् मे सर्वं सं पद्यतां वयं स्याम पतयो रयीणाम् ॥ १०.९.२७ ॥
Ó águas divinas, doces e gotejando ghee, coloco-vos separadamente nas mãos dos sacerdotes. Que se cumpra para mim tudo o que desejo ao aspergir isto sobre vós; que nos tornemos senhores das riquezas.