أثارفافيدا · سوكتا 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
انهضوا أيها النبلاء، وتأهبوا معًا مع راياتكم. اركضوا خلف الثعابين والناس الآخرين والشياطين والأعداء.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
يا تريشاندهي، أعرف سيادتك ومملكتك، مع الرايات الحمراء المائلة إلى الحمرة. من في الجو، ومن في السماء، ومن على الأرض، والبشر، ليخدموا تريشاندهي في عقله كأهل الأسماء السيئة.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
ذوو الوجوه الحديدية، وذوو الوجوه الإبرية، وذوو وجوه الفيكانكاتي، آكلو اللحوم، السريعون كالريح، ليتعلقوا بالأعداء بصاعقة تريشاندهي.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
يا جاتافيداس، يا أديتيا، ضع فيه جثثًا كثيرة. ليثبت هذا جيش تريشاندهي جيدًا تحت سيطرتي.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
انهض أنت، يا أربودا شعب الآلهة، مع الجيش. هذه القربان قُدّم لكم؛ والقربان الذي لتريشاندهي محبوب.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
ليخترق هذا ذو القدم البيضاء، الشبيه بالسهم، ذو الأقدام الأربعة معًا. يا كريتيا، كوني ضد الأعداء مع جيش تريشاندهي.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
فلتنقضّ عليهم ذات العينين الدخانيتين، ولتصرخ ذات الأذنين الكبيرتين. وعندما يُنال النصر بجيش تريشاندهي، فلتكن الرايات حمراء.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
لتُطرد الطيور التي تطير في الجو وتجوب السماء. ولتنقضّ معاً الوحوش المفترسة والذباب؛ ولتمزّق النسور آكلة اللحم الجيفة.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
يا بريهاسباتي، بذلك الرباط الذي عقدته مع إندرا وبالتعويذة المقدسة، بهذا الرباط الإندري أدعو هنا جميع الآلهة. اغلبوا من هنا، واغلبوني من هناك.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
لجأ بريهاسباتي ورُشِيّو الأنغيراسا، المصقولون بالتعويذة المقدسة، في السماء إلى تريشاندهي لإبادة الأسورا وقتلهم.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
بِه يُحفَظ ذلك الآدِتيا ويثبت كلٌّ من إندرا وهو، فنال الآلهة تريشاندهي لأجل القوة والبأس.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
بهذه القربان غلب الآلهة جميع العوالم. والصاعقة التي صبّها بريهاسباتي الأنغيراسي هي وسيلة إبادة الأسورا وقتلهم.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
أرسل بريهاسباتي ابن أنغيراس الصاعقة، السلاح الذي يهلك الأسورا. وبها أغطي هذا الجيش؛ يا بريهاسباتي، بالقوة أضرب الأعداء.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
ليأتِ جميع الآلهة الذين يأكلون القربان المقدَّم بالفاشَت. اقبلوا هذه القربان؛ أعطوني النصر من هنا ومن هناك.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
ليأتِ جميع الآلهة. قربان تريشاندهي محبوب. احفظوا ذلك العهد العظيم الذي به قُهر الأسورا من قبل.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
ليُعوِّج فايو رؤوس سهام الأعداء. وليكسر إندرا أذرعهم، فلا يقدروا على إطلاق السهم. وليُهلك الأديتيا سلاحهم؛ وليسدَّ القمر طريق المنفصل الذي لم يأتِ.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
إن كانوا قد تقدموا والآلهة في طليعتهم، واتخذوا البراهمان درعًا، وتلفعوا بما صنعوا من وقاية الجسد والحماية التامة، فاجعلوا ذلك كله عديم القوة.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
فاجعل آكل اللحم يتبعه الموت، وكذلك الكاهن الرئيسي. يا تريشاندهي، تقدَّم مع الجيش؛ اغلب الأعداء؛ انقضَّ عليهم.
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
يا تريشاندهي، طوّق الأعداء بالظلام! ولا يُفلِتْ منهم أحدٌ ممن طردهم السمن المرشوش.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
لتنزل ليلةُ ذات القدم السوداء على تلك التيارات من الأعداء. ولتَحَرْ اليوم جيوشُ الأعداء أولئك، يا نيربودا.
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
يا نيربودا، لِيَحَرِ الأعداء! فاضرب خيارَهم واحدًا تلو الآخر، وبهذا الجيش فاضربهم.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
فالعدوُّ المتدرِّعُ، والعدوُّ غيرُ المتدرِّع، والذي في الميدان، ليُطرَحْ مقتولًا في الميدان بأُحبولات الوتر وأُحبولات الدرع.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
جميعُ الأعداء المتدرِّعين، والذين لا درع لهم، والمتدرِّعين — يا أربودا، بعد أن تقتلهم جميعًا، فلتأكلهم الكلاب على الأرض.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
جميعُ الأعداء الراكبين على العربات، والذين لا عربات لهم، والذين بلا خيل، والفرسان — بعد أن يُقتلوا، فلتأكلهم النسور والصقور والطيور ذات الأجنحة.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
لترقد الجيوش المعادية مع ألف جثة بين القتلى في المعركة، مثقوبة، مملوءة بصياح الغربان.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
لتأكل النسور من ثُقبت مقاتلهم، الباكين، المسحوقين، الراقدين في النحس، ذلك العدو الذي يريد أن يقاتلنا ضد هذه الآهوتي المنقلبة.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
بذلك الذي يتبعه الآلهة ولا هزيمة فيه، ليضرب إندرا قاتل فريترا بالصاعقة وبتريشاندهي.