అథర్వవేదం · సూక్తం 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
లేవండి, ఉదార వీరులారా, ధ్వజాలతో కలిసి కవచం ధరించండి. సర్పాలు, ఇతర జనులు, రాక్షసులు, శత్రువుల వెంట పరుగెత్తండి.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
త్రిషంధీ, మీ పాలనను నేను తెలుసుకున్నాను, ఎర్రని ధ్వజాలతో కలిసి. అంతరిక్షంలో, దివిలో, పృథివిలో ఉన్నవారు, మానవులు, త్రిషంధి మనసులో దుర్నామాలుగా ఆయననే సేవించుదురు గాక.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
ఇనుప ముఖులు, సూది ముఖులు, విక ङ్కతీ ముఖులు, మాంసభక్షకులు, గాలి వేగమున్నవారు, త్రిషంధి వజ్రంతో శత్రువులను అంటుకొనుదురు గాక.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
జాతవేదా, ఆదిత్యా, అనేక శవాలను లోపల ఉంచు. ఈ త్రిషంధి సేన నా వశంలో బాగుగా నిలిచుగాక.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
దేవజన అర్బుదా, నీవు సేనతో కలిసి లేచి నిలబడు. ఈ బలి మీకు సమర్పితం; త్రిషంధి యాహుతి ప్రియమైనది.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
ఈ తెల్ల పాదాల, బాణమువంటి, నాలుగు పాదాల (కృత్య) కలిసి గుచ్చుగాక. కృత్యా, శత్రువులకు వ్యతిరేకంగా ఉండు, త్రిషంధి సేనతో కలిసి.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
పొగకళ్ళ ఆమె వాలిపడనీ, పెద్ద చెవుల ఆమె అరవనీ. త్రిషంధి సేనతో విజయం కలిగినప్పుడు ఎర్రని జెండాలు ఉండుగాక.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
అంతరిక్షంలో, ఆకాశంలో తిరిగే పక్షులు దూరంగా పోనీ. అడవి జంతువులు, ఈగలు కలిసి దాడి చేయనీ; మాంసాహారులైన రాబందులు శవాన్ని చీల్చనీ.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
ఓ బృహస్పతీ, ఇంద్రునితో, బ్రహ్మంతో నీవు స్థాపించిన ఆ బంధంతో, ఇంద్ర-బంధంతో ఇక్కడ సమస్త దేవతలను ఆహ్వానిస్తాను. ఇక్కడి నుండి జయించండి, అక్కడి నుండి నన్ను జయించండి.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
బృహస్పతి, ఆంగిరస ఋషులు, బ్రహ్మంతో పదును పెట్టబడినవారు, అసురుల నాశనానికి, వధకు త్రిషంధిని దివ్యంగా ఆశ్రయించారు.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
దేనిచేత రక్షింపబడి ఆ ఆదిత్యుడు, ఇంద్రుడు ఇద్దరూ నిలిచి ఉంటారో, ఆ త్రిషంధిని దేవతలు ఓజస్సు కోసం, బలం కోసం పొందారు.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
ఈ ఆహుతితో దేవతలు సమస్త లోకాలను జయించారు. ఆంగిరస బృహస్పతి ఏ వజ్రాన్ని సిద్ధం చేశాడో, అది అసురుల నాశనానికీ వధకూ సాధనం.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
ఆంగిరసుడైన బృహస్పతి అసురులను నాశనం చేసే వజ్రాన్ని, వధాయుధాన్ని కురిపించాడు. దానితో నేను ఈ సైన్యాన్ని కప్పుతాను; ఓ బృహస్పతి, బలంతో శత్రువులను కొడతాను.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
వషట్కారంతో చేసిన హవిస్సును తినే దేవతలందరూ రండి. ఈ ఆహుతిని స్వీకరించండి; ఇక్కడి నుంచి, అక్కడి నుంచి నన్ను విజయులుగా చేయండి.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
దేవతలందరూ రండి. త్రిషంధి ఆహుతి ప్రియమైనది. దేనివల్ల మొదట అసురులు జయించబడ్డారో ఆ మహా సంధిని రక్షించండి.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
వాయువు శత్రువుల బాణాగ్రాలను వంచుగాక. ఇంద్రుడు వారి బాహువులను విరచుగాక; వారు బాణాన్ని ఎదురు వేయలేకపోవుగాక. ఆదిత్యుడు వారి ఆయుధాన్ని నాశనం చేయుగాక; చంద్రుడు విడిపోయిన, రాని వాని మార్గాన్ని అడ్డుకొనుగాక.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
దేవతలను ముందు ఉంచుకొని వారు ముందుకు సాగినా, బ్రహ్మాన్ని కవచంగా చేసికొన్నా, శరీర రక్షణను సంపూర్ణ రక్షణను చేస్తూ వారు చుట్టుకొన్నదంతా సారం లేకుండా చేయండి.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
మాంసాహారిని మృత్యువుతో వెంటాడించి, పురోహితుని కూడ. ఓ త్రిషంధి, సైన్యంతో ముందుకు సాగు; శత్రువులను జయించు; వారిపై దాడి చేయి.
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
త్రిషంధీ, నువ్వు చీకటితో శత్రువులను చుట్టుముట్టు. పృషదాజ్యంతో తరిమివేయబడిన వారిలో ఎవరూ తప్పించుకోకూడదు.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
నల్లని పాదాల రాత్రి శత్రువుల ఆ ప్రవాహాలపై దిగిపోనీ. ఈ రోజు ఆ శత్రువుల సైన్యాలు మోహంలో పడనీ, ఓ న్యర్బుదా.
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
ఓ న్యర్బుదా, శత్రువులు మోహంలో పడనీ. వారిలో ఒక్కొక్క శ్రేష్ఠుడినీ చంపివేయి. ఈ సైన్యంతో వారిని హతమార్చు.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
కవచం ఉన్న శత్రువు, కవచం లేని శత్రువు, యుద్ధభూమిలో ఉన్న శత్రువు, ధనుస్త్రాడు ఉచ్చులతో, కవచ ఉచ్చులతో రణభూమిలో కొట్టబడి పడి ఉండుగాక.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
కవచం ఉన్న శత్రువులు, కవచం లేని శత్రువులు, కవచం ఉన్నవారు — ఓ అర్బుదా, వారందరినీ చంపి, భూమిపై కుక్కలు తిననీ.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
రథికులు, రథం లేనివారు, గుర్రం లేనివారు, గుర్రపు రౌతులు — వారందరినీ చంపి, గ్రద్దలు, డేగలు, రెక్కల పక్షులు తిననీ.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
వేలాది శవాలతో శత్రు సేన యుద్ధంలో చంపబడిన వారి మధ్య పడి ఉండనీ; గుచ్చబడి, కాకుల అరుపులతో నిండినదిగా.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
మర్మస్థానాలు గుచ్చబడి, ఏడుస్తూ, నలిగి, దురదృష్టంతో పడి ఉన్నవారిని గరుడ పక్షులు తిననీ — ఈ తిరగబడిన ఆహుతికి వ్యతిరేకంగా మనతో పోరాడాలనుకునే శత్రువును.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
దేవతలు దేనిని అనుసరిస్తారో, దేనికి ఓటమి లేదో, దాంతో వృత్రహంత ఇంద్రుడు వజ్రంతో, త్రిషంధితో కొట్టనీ.