アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
立ち上がれ、高貴な者たちよ、旗とともに甲冑を締めよ。蛇、他の人々、羅刹、敵を追え。
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
トリシャンディよ、私はお前の主権と王国を知る、赤みがかった旗とともに。空中にあるもの、天にあるもの、地にあるもの、人間たち、彼らはトリシャンディの心の内で、不名誉な者として彼に仕えよ。
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
鉄の顔の者、針の顔の者、そしてヴィカンカティーの顔の者、肉を食らう者、風のように速い者、彼らはトリシャンディの金剛によって敵にまとわりつけ。
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
ジャータヴェーダスよ、アーディティヤよ、多くの屍を内に置け。このトリシャンディの軍が私の支配の下によく定まりますように。
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
立ち上がれ、神々の民アルブダよ、軍とともに。この供物はおまえたちのために捧げられた。トリシャンディの献供は愛しい。
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
この白い足、矢のような、四つの足を持つ者よ、共に貫け。クリティヤよ、トリシャンディの軍とともに敵に向かえ。
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
煙の目をした者よ襲いかかれ、大きな耳の者よ叫べ。トリシャンディの軍によって勝利が得られたとき、旗は赤くあれ。
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
空中と天を飛び回る鳥たちは退け。獣と蠅は群がって襲いかかれ。肉食の禿鷲は死体を引き裂け。
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
ブリハスパティよ、インドラと梵によってあなたが結んだその絆によって、私はインドラの絆によってここに全ての神々を呼ぶ。ここから勝て、あちらから私に勝て。
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
ブリハスパティとアンギラスの仙人たちは、梵によって研ぎ澄まされ、天にて阿修羅の滅亡と殺害のためにトリシャンディに拠り所を求めた。
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
それによってかのアーディティヤが守られ、インドラと彼の二者が堅く立つ。神々はオージャスと力のためにトリシャンディを得た。
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
この供物によって神々は全ての世界を征服した。アンギラスのブリハスパティが注いだ金剛杵は、阿修羅の滅亡と殺害の手段である。
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
アンギラスの子ブリハスパティは、アスラを滅ぼす雷杖と殺戮の武器を注ぎ下ろした。それによって私はこの軍を覆う。ブリハスパティよ、力によって敵を打つ。
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
ヴァシャトで捧げられた供物を食べるすべての神々よ、来たれ。この献供を受けよ。ここからもかしこからも、私を勝利させよ。
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
すべての神々よ来たれ。トリシャンディの供物は愛しい。かつてアスラが征服されたその偉大な盟約を守れ。
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
ヴァーユよ、敵の矢先を曲げよ。インドラよ、彼らの腕を折り、彼らが矢を放てぬようにせよ。アーディティヤよ、彼らの武器を滅ぼせ。月よ、離れ去り来ないものの道を塞げ。
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
もし彼らが神々を先頭に進み、ブラフマンを鎧とし、身体の守りと完全な守護として自らに巻いたのなら、その一切を無力にせよ。
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
肉食者を死に追わせ、家の祭官をも追わせよ。トリシャンディよ、軍とともに進め。敵を征服し、彼らに攻め入れ。
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
おおトリシャンディよ、闇で敵を囲め。ひそかに注がれたギーに追われた者のうち、誰一人逃れさせるな。
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
黒い足をもつ闇よ、敵のあの流れの上に降りかかれ。今日、敵のあの軍勢は惑乱せよ、おおニャルブダよ。
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
おおニャルブダよ、敵は惑乱せよ。彼らの最も優れた者を一人ずつ打ち倒せ。この軍勢で彼らを打ち倒せ。
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
甲をまとう敵、甲をまとわぬ敵、そして戦場にいる敵——弓弦の罠と甲の罠によって戦場に打ち倒され、横たわれ。
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
甲をまとう敵、甲をまとわぬ敵、そして甲をまとう敵——おおアルブダよ、彼ら全てを打ち倒したなら、犬が地上で彼らを喰らえ。
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
戦車に乗る敵、戦車なき敵、馬なき敵、そして騎兵——打ち倒された彼らを、禿鷹と鷹と翼ある鳥どもが喰らえ。
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
敵軍は戦場の死者の中で千の屍とともに横たわり、貫かれ、コクマルガラスの鳴き声に満たされよ。
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
急所を貫かれ、泣き叫び、押しつぶされて不運に横たわる者たちを、鷲が食らいますように。この逆さの供物に抗して我らと戦おうとする敵を。
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
神々が従い、敗北を知らぬそのもので、ヴリトラを殺すインドラが金剛杵とトリシャンディとをもって打たんことを。