ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
ಏಳಿ, ಉದಾರ ವೀರರೇ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ ಕವಚ ಧರಿಸಿ. ಸರ್ಪಗಳು, ಇತರ ಜನರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಶತ್ರುಗಳ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
ತ್ರಿಷಂಧಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುತ್ವ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ, ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ. ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ದ್ಯುಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಪೃಥ್ವಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಮತ್ತು ಮಾನವರು, ತ್ರಿಷಂಧಿಯ ಮನಸ್ಸಿನ ವಶದಲ್ಲಿ ದುರ್ನಾಮರಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಖದವರು, ಸೂಜಿ ಮುಖದವರು, ವಿಕಂಕತೀ ಮುಖದವರು, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು, ವಾಯುವೇಗದವರು, ತ್ರಿಷಂಧಿಯ ವಜ್ರದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ಆದಿತ್ಯನೇ, ಬಹಳ ಶವಗಳನ್ನು ಒಳಗೆ ಇಡು. ಈ ತ್ರಿಷಂಧಿಯ ಸೇನೆ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಸಲಿ.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
ದೇವಜನ ಅರ್ಬುದನೇ, ನೀನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಏಳು. ಈ ಬಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿತ; ತ್ರಿಷಂಧಿಯ ಆಹುತಿ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
ಈ ಬಿಳಿಪಾದದ, ಬಾಣದಂತಹ, ನಾಲ್ಕು ಪಾದದ ಕೃತ್ಯೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚುಚ್ಚಲಿ. ಕೃತ್ಯೆಯೇ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರು, ತ್ರಿಷಂಧಿಯ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
ಹೊಗೆಯ ಕಣ್ಣಿನವಳು ಎರಗಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಕಿವಿಯವಳು ಕೂಗಲಿ. ತ್ರಿಷಂಧಿಯ ಸೇನೆಯಿಂದ ಜಯ ಸಿಕ್ಕಾಗ ಕೆಂಪು ಧ್ವಜಗಳಿರಲಿ.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
ಅಂತರಿಕ್ಷ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು ದೂರ ಸರಿಯಲಿ. ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ನೊಣಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುತ್ತಲಿ; ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ರಣಹದ್ದುಗಳು ಶವವನ್ನು ಹರಿದು ತಿನ್ನಲಿ.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ನೀನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಆ ಬಂಧದಿಂದ, ಇಂದ್ರ-ಬಂಧದಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಗೆಲ್ಲಿರಿ; ಅಲ್ಲಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಆಂಗಿರಸ ಋಷಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮದಿಂದ ಹರಿತಗೊಂಡವರು, ಅಸುರರ ನಾಶ ಮತ್ತು ವಧೆಗಾಗಿ ತ್ರಿಷಂಧಿಯನ್ನು ದಿವ್ಯವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
ಯಾವುದರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ಆ ಆದಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರ ಇಬ್ಬರೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೋ, ಆ ತ್ರಿಷಂಧಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಓಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಪಡೆದರು.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
ಈ ಆಹುತಿಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದರು. ಆಂಗಿರಸ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಯಾವ ವಜ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನೋ, ಅದು ಅಸುರರ ನಾಶ ಮತ್ತು ವಧೆಯ ಸಾಧನ.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
ಆಂಗಿರಸ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯು ಅಸುರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವಜ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ವಧಾಯುಧವನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಅದರಿಂದ ನಾನು ಈ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತೇನೆ; ಹೇ ಬೃಹಸ್ಪತಿ, ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
ವಷಟ್ಕೃತ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಬರಲಿ. ಈ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ; ಇಲ್ಲಿಂದ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿಂದ ನನಗೆ ಜಯ ನೀಡಿ.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಬರಲಿ. ತ್ರಿಷಂಧಿಯ ಆಹುತಿ ಪ್ರಿಯವಾದುದು. ಯಾವುದರಿಂದ ಹಿಂದೆ ಅಸುರರು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೋ ಆ ಮಹಾ ಸಂಧಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
ವಾಯುವು ಶತ್ರುಗಳ ಬಾಣದ ತುದಿಗಳನ್ನು ಬಾಗಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಅವರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲಿ; ಅವರು ಬಾಣವನ್ನು ಎದುರು ಬಿಡಲಾಗದಿರಲಿ. ಆದಿತ್ಯನು ಅವರ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿ; ಚಂದ್ರನು ಬೇರಾದ, ಬಾರದವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಡೆಯಲಿ.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರು ಮುನ್ನಡೆದಿದ್ದರೂ, ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಕವಚವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೂ, ದೇಹ-ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡುತ್ತ ಅವರು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾರಹೀನವಾಗಿಸಿ.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕನನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಪುರೋಹಿತನನ್ನೂ ಕೂಡ. ಹೇ ತ್ರಿಷಂಧಿ, ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು; ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗು.
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
ತ್ರಿಷಂಧಿಯೇ, ನೀನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿ. ಪೃಷದಾಜ್ಯದಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
ಕಪ್ಪು ಪಾದದ ಕತ್ತಲೆ ಶತ್ರುಗಳ ಆ ಪ್ರವಾಹಗಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಲಿ. ಇಂದು ಆ ಶತ್ರುಗಳ ಸೇನೆಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಳ್ಳಲಿ, ಓ ನ್ಯರ್ಬುದ.
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
ಓ ನ್ಯರ್ಬುದ, ಶತ್ರುಗಳು ಮೂಢರಾಗಲಿ. ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬ ಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲು. ಈ ಸೇನೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
ಕವಚವುಳ್ಳ ಶತ್ರು, ಕವಚವಿಲ್ಲದ ಶತ್ರು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶತ್ರು, ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದ ಪಾಶಗಳಿಂದ, ಕವಚದ ಪಾಶಗಳಿಂದ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಲಿ.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
ಕವಚವುಳ್ಳ ಶತ್ರುಗಳು, ಕವಚವಿಲ್ಲದ ಶತ್ರುಗಳು, ಕವಚವುಳ್ಳವರು — ಓ ಅರ್ಬುದ, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ನಾಯಿಗಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಿನ್ನಲಿ.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
ರಥಿಕರು, ರಥವಿಲ್ಲದವರು, ಕುದುರೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು — ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ಹದ್ದುಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳು, ರೆಕ್ಕೆಯ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಿನ್ನಲಿ.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಶವಗಳೊಂದಿಗೆ ವೈರಿಸೇನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದವರ ನಡುವೆ ಬಿದ್ದಿರಲಿ; ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಾಗೆಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದು.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳು ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಅಳುತ್ತಾ, ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟು, ದುರ್ವಿಧಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿರುವವರನ್ನು ಗರುಡ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತಿನ್ನಲಿ — ಈ ತಿರುಗಿದ ಆಹುತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುವ ವೈರಿಯನ್ನು.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಯಾವುದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಸೋಲಿಲ್ಲವೋ, ಅದರಿಂದ ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ, ತ್ರಿಷಂಧಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲಿ.