Atharvaveda · Sūkta 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
Levez-vous, nobles guerriers, ceignez-vous ensemble avec vos bannières. Courez après les serpents, les autres peuples, les démons et les ennemis.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
Triṣandhi, je connais ta souveraineté et ton royaume, avec les bannières rougeâtres. Ceux de l'atmosphère, du ciel, de la terre et les êtres humains, qu'ils servent Triṣandhi dans son esprit, en noms infâmes.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
Aux visages de fer, aux visages d'aiguille, et aux visages de vikaṅkatī, dévoreurs de chair, rapides comme le vent, qu'ils s'attachent aux ennemis avec la foudre de Triṣandhi.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
Ô Jātavedas, ô Āditya, place en dedans de nombreux cadavres. Que cette armée de Triṣandhi soit bien établie sous mon pouvoir.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
Lève-toi, toi, ô Arbuda du peuple des dieux, avec l'armée. Cette offrande vous a été versée ; l'oblation de Triṣandhi est chère.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
Que celle aux pieds blancs, pareille à une flèche, à quatre pieds, perce ensemble. Ô Kṛtyā, sois contre les ennemis, avec l'armée de Triṣandhi.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
Que celle aux yeux de fumée fonde sur eux, et que celle aux grandes oreilles crie. Quand la victoire est acquise par l'armée de Triṣandhi, que les bannières soient rouges.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
Que les oiseaux qui volent dans l'atmosphère et errent dans le ciel s'éloignent. Que les bêtes de proie et les mouches se jettent ensemble sur eux; que les vautours mangeurs de chair déchirent le cadavre.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
Ô Bṛhaspati, par ce lien que tu as établi avec Indra et par la formule sacrée, par ce lien d'Indra j'appelle ici tous les dieux. Vainquez d'ici; vainquez-moi de là-bas.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
Bṛhaspati et les voyants Āṅgirasa, aiguisés par la formule sacrée, se tournèrent au ciel vers Triṣandhi pour la destruction et le massacre des démons.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
Par lequel cet Āditya est protégé et par lequel Indra et lui-même demeurent fermes, les dieux obtinrent Triṣandhi pour la vigueur et la force.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
Par cette oblation, les dieux conquirent tous les mondes. La foudre que Bṛhaspati, l'Āṅgirasa, a consacrée est le moyen de détruire et de tuer les démons.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
Bṛhaspati, fils d'Aṅgiras, a versé la foudre, l'arme qui anéantit les Asuras. Par elle je couvre cette armée ; ô Bṛhaspati, avec force je frappe les ennemis.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
Que tous les dieux qui mangent l'offrande faite avec vaṣaṭ viennent. Acceptez cette oblation ; accordez-moi la victoire d'ici et de là-bas.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
Que tous les dieux viennent. L'offrande de Triṣandhi est chère. Protégez ce grand pacte par lequel les démons furent jadis vaincus.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
Que Vāyu courbe les pointes des flèches des ennemis. Qu'Indra brise leurs bras, afin qu'ils ne puissent décocher leurs flèches. Que l'Āditya anéantisse leur arme ; que la lune barre la route de celui qui s'est séparé, de celui qui n'est pas venu.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
S'ils se sont avancés avec les dieux pour avant-garde, et ont fait de la parole sacrée leur armure, et se sont enveloppés de ce qu'ils ont fait comme protection du corps et protection complète, rendez tout cela sans force.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
Faisant suivre le mangeur de chair par la mort, et aussi le prêtre domestique. Ô Triṣandhi, avance avec l'armée ; vaincs les ennemis ; fonds sur eux.
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
Ô Triṣandhi, avec les ténèbres, entoure les ennemis ! Qu'aucun de ceux que chasse le beurre clarifié aspergé ne leur échappe.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
Que la nuit aux pieds noirs descende sur ces flots d'ennemis ! Qu'aujourd'hui ces armées ennemies soient égarées, ô Nyarbuda.
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
Ô Nyarbuda, que les ennemis soient égarés ! Abats leurs meilleurs, un à un. Avec cette armée, frappe-les.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
L'ennemi qui est cuirassé, celui qui ne l'est pas, et celui qui est sur le champ : abattu sur le champ par les nœuds de corde d'arc et les nœuds de cuirasse, qu'il gise.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
Tous les ennemis cuirassés, ceux qui ne le sont pas, et ceux qui le sont — ô Arbuda, les ayant tous abattus, que les chiens les dévorent sur la terre.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
Tous les ennemis qui sont sur des chars, ceux qui n'en ont pas, ceux sans chevaux et les cavaliers — ayant été abattus, que vautours, faucons et oiseaux ailés les dévorent.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
Que l'armée hostile gise avec mille cadavres parmi les tués de la bataille, transpercée, remplie des cris des corneilles.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
Que les aigles dévorent ceux dont les parties vitales sont percées, qui gémissent, écrasés et gisent dans le malheur, l'ennemi qui veut nous combattre contre cette oblation renversée.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
Par celle que les dieux suivent et qui ne connaît pas la défaite, qu'Indra, meurtrier de Vṛtra, frappe avec la foudre et avec Triṣandhi.