অথর্ববেদ · সূক্ত 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
ওঠো, হে উদার বীরগণ, পতাকা সহ বর্ম বাঁধো। সর্প, অন্য মানুষ, রাক্ষস ও শত্রুদের পিছনে ছোটো।
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
হে ত্রিষন্ধি, তোমার প্রভুত্ব ও রাজ্য আমি জানি, রক্তবর্ণ পতাকা সহ। অন্তরিক্ষে, দ্যুলোকে, পৃথিবীতে যারা আছে এবং মানুষ, তারা ত্রিষন্ধির চিত্তের বশে দুর্নাম হয়ে তাঁর সেবা করুক।
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
লৌহমুখ, সূচীমুখ, এবং বিকঙ্কতীমুখ, মাংসভোজী, বায়ুবেগী — তারা ত্রিষন্ধির বজ্র দ্বারা শত্রুদের আঁকড়ে ধরুক।
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
হে জাতবেদ, হে আদিত্য, বহু শব ভিতরে স্থাপন করো। এই ত্রিষন্ধির সেনা আমার বশে ভালোভাবে থাকুক।
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
হে দেবজন অর্বুদ, তুমি সেনার সাথে ওঠো। এই বলি তোমাদের জন্য আহুত; ত্রিষন্ধির আহুতি প্রিয়।
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
এই শ্বেতপদী, শরসদৃশ, চতুষ্পদী একত্রে বিদ্ধ করুক। হে কৃত্যা, শত্রুদের বিরুদ্ধে হও, ত্রিষন্ধির সেনার সাথে।
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
ধূমাক্ষী ঝাঁপিয়ে পড়ুক, বৃহৎকর্ণী চিৎকার করুক। ত্রিষন্ধির সেনায় জয় হলে লাল পতাকা থাকুক।
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
অন্তরীক্ষে ও আকাশে বিচরণকারী পাখিরা সরে যাক। বন্যপশু ও মাছিরা একসঙ্গে আক্রমণ করুক; মাংসভুক শকুনরা মৃতদেহ ছিঁড়ুক।
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
হে বৃহস্পতি, ইন্দ্রের সঙ্গে ও ব্রহ্মের দ্বারা তুমি যে বন্ধন স্থাপন করেছিলে, সেই ইন্দ্র-বন্ধনের দ্বারা এখানে সকল দেবতাকে আহ্বান করি। এখান থেকে জয় করো, ওখান থেকে আমাকে জয় করো।
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
বৃহস্পতি, আঙ্গিরস ঋষিরা, ব্রহ্মের দ্বারা শাণিত হয়ে, অসুর-ক্ষয় ও বধের জন্য ত্রিষন্ধির দিব্য আশ্রয় নিলেন।
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
যার দ্বারা রক্ষিত হয়ে সেই আদিত্য ও ইন্দ্র দুজনেই দাঁড়িয়ে থাকেন, সেই ত্রিষন্ধিকে দেবতারা ওজ ও বলের জন্য লাভ করলেন।
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
এই আহুতির দ্বারা দেবতারা সমস্ত লোক জয় করলেন। আঙ্গিরস বৃহস্পতি যে বজ্রে সিঞ্চন করলেন, তা অসুর-ক্ষয় ও বধের উপায়।
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
আঙ্গিরস বৃহস্পতি অসুরক্ষয়কারী বজ্র ও বধ-অস্ত্র ঢেলে দিয়েছিলেন। তার দ্বারা আমি এই সেনাকে আচ্ছাদিত করি; হে বৃহস্পতি, বল দিয়ে শত্রুদের আমি আঘাত করি।
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
বষট্কৃত আহুতি যারা ভোজন করেন, সেই সব দেবতা আসুন। এই আহুতি গ্রহণ করুন; এখান থেকে ও সেখান থেকে আমাকে জয়ী করুন।
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
সকল দেবতা আসুন। ত্রিষন্ধির আহুতি প্রিয়। যার দ্বারা আগে অসুররা পরাজিত হয়েছিল সেই মহতী সন্ধিকে রক্ষা করুন।
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
বায়ু শত্রুদের তীরাগ্র বাঁকাক। ইন্দ্র তাদের বাহু ভেঙে দিন; তারা যেন তীর নিক্ষেপে সক্ষম না হয়। আদিত্য তাদের অস্ত্র ধ্বংস করুন; চন্দ্র বিচ্ছিন্ন ও অনাগত ব্যক্তির পথ রোধ করুন।
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
দেবতাদের সামনে রেখে তারা অগ্রসর হয়ে থাকলেও, ব্রহ্মকে কবচ করে থাকলেও, দেহরক্ষা ও পূর্ণ রক্ষা করতে করতে তারা যা জড়িয়ে নিয়েছে, সে সবই নির্বীর্য করুন।
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
মাংসভোজীকে মৃত্যুর সঙ্গে অনুসরণ করিয়ে, এবং পুরোহিতকেও। হে ত্রিষন্ধি, সেনাসহ অগ্রসর হও; শত্রুদের জয় কর; তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়।
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
হে ত্রিষন্ধি, তুমি অন্ধকার দিয়ে শত্রুদের ঘিরে ফেলো। পৃষদাজ্যে তাড়িত এদের কেউ যেন মুক্তি না পায়।
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
কালো পায়ের অন্ধকার শত্রুদের ওই স্রোতের উপর নেমে আসুক। আজ শত্রুদের ওই সেনারা বিভ্রান্ত হোক, হে ন্যর্বুদ।
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
হে ন্যর্বুদ, শত্রুরা বিভ্রান্ত হোক। তাদের প্রত্যেক শ্রেষ্ঠজনকে বিনাশ করো। এই সেনা দিয়ে তাদের আঘাত করো।
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
যে বর্মধারী শত্রু, যে বর্মহীন শত্রু, আর যে যুদ্ধক্ষেত্রে আছে, ধনুকের ফাঁদে ও বর্মের ফাঁদে যুদ্ধক্ষেত্রে আহত হয়ে সে যেন শুয়ে থাকে।
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
যে বর্মধারী শত্রুরা, যারা বর্মহীন শত্রু, এবং যারা বর্মধারী — হে অর্বুদ, তাদের সকলকে নিহত করে কুকুরেরা মাটিতে খেয়ে ফেলুক।
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
যারা রথী, যারা রথহীন, যারা অশ্বহীন ও অশ্বারোহী — তাদের সকলকে নিহত করে শকুন, বাজপাখি ও পক্ষীরা খেয়ে ফেলুক।
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
হাজার শবের সঙ্গে শত্রুসেনা যুদ্ধে নিহতদের মাঝে পড়ে থাকুক; বিদ্ধ হয়ে, কাকের কর্কশ ডাকে পূর্ণ হয়ে।
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
মর্মস্থল বিদ্ধ, বিলাপরত, পিষ্ট ও দুর্ভাগ্যে শায়িত যাদের, সেই সব শত্রুকে ঈগলেরা খেয়ে ফেলুক — যে এই উল্টো আহুতির বিরুদ্ধে আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চায়।
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
দেবতারা যাকে অনুসরণ করেন, যার পরাজয় নেই, তা দিয়ে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র বজ্র ও ত্রিষন্ধির সাথে আঘাত করুন।