Atharvaveda · Sūkta 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
Levantai-vos, nobres, cingi-vos juntos com vossos estandartes. Correi atrás das serpentes, dos outros povos, dos demônios e dos inimigos.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
Triṣandhi, conheço o teu senhorio e reino, junto com os estandartes avermelhados. Os que estão na atmosfera, no céu, na terra e os seres humanos, que sirvam a Triṣandhi em sua mente, como seres de mau nome.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
Os de rosto de ferro, de rosto de agulha e de rosto de vikaṅkatī, devoradores de carne, velozes como o vento, que se apeguem aos inimigos com o raio de Triṣandhi.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
Ó Jātavedas, ó Āditya, coloca muitos cadáveres dentro. Que este exército de Triṣandhi fique bem estabelecido sob o meu controle.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
Levanta-te tu, ó Arbuda do povo dos deuses, junto com o exército. Esta oferenda foi-vos oferecida; a oblação de Triṣandhi é querida.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
Que esta de pés brancos, semelhante a uma flecha, de quatro pés, perfure junto. Ó Kṛtyā, sê contra os inimigos, junto com o exército de Triṣandhi.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
Que a de olhos de fumaça desça sobre eles, e que a de grandes orelhas grite. Quando a vitória for alcançada com o exército de Triṣandhi, que os estandartes sejam vermelhos.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
Que as aves que voam na atmosfera e vagam pelo céu se afastem. Que as feras e as moscas se lancem juntas; que os abutres devoradores de carne despedacem o cadáver.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
Ó Bṛhaspati, por aquele vínculo que estabeleceste com Indra e pela fórmula sagrada, pelo vínculo de Indra chamo aqui todos os deuses. Vencei daqui; vencei-me de lá.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
Bṛhaspati e os videntes Āṅgirasa, afiados pela fórmula sagrada, recorreram no céu a Triṣandhi para a destruição e o massacre dos demônios.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
Pelo qual aquele Āditya é protegido e ambos, Indra e ele, permanecem firmes, os deuses obtiveram Triṣandhi para vigor e força.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
Por esta oblação os deuses conquistaram todos os mundos. O raio que Bṛhaspati, o Āṅgirasa, ungiu é o meio de destruir e matar os demônios.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
Bṛhaspati, filho de Aṅgiras, derramou o raio, a arma que aniquila os Asuras. Com ele cubro este exército; ó Bṛhaspati, com força golpeio os inimigos.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
Venham todos os deuses que comem a oferenda feita com vaṣaṭ. Aceitai esta oblação; dai-me a vitória daqui e de lá.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
Venham todos os deuses. A oferenda de Triṣandhi é querida. Protegei aquele grande pacto pelo qual os demônios foram outrora vencidos.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
Que Vāyu dobre as pontas das flechas dos inimigos. Que Indra quebre-lhes os braços, para que não consigam disparar as flechas. Que o Āditya destrua a arma deles; que a lua bloqueie o caminho do separado, daquele que não veio.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
Se avançaram com os deuses como vanguarda, e fizeram da palavra sagrada sua armadura, e se envolveram no que fizeram como proteção do corpo e proteção completa, tornai tudo isso sem força.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
Fazendo o devorador de carne ser seguido pela morte, e também o sacerdote doméstico. Ó Triṣandhi, avança com o exército; vence os inimigos; lança-te sobre eles.
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
Ó Triṣandhi, com as trevas cerca os inimigos! Que nenhum dos expulsos pela manteiga clarificada aspergida escape.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
Que a noite de pés negros desça sobre aquelas correntes de inimigos! Hoje que esses exércitos inimigos fiquem confusos, ó Nyarbuda.
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
Ó Nyarbuda, que os inimigos fiquem confusos! Abate os melhores deles, um a um. Com este exército, golpeia-os.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
O inimigo que está couraçado, o que não está, e o que está no campo — abatido no campo por laços de corda de arco e laços de couraça, que jaza.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
Todos os inimigos que estão couraçados, os que não estão, e os que estão — ó Arbuda, tendo-os todos abatido, que os cães os devorem na terra.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
Todos os inimigos que são auriga, os que não têm carros, os sem cavalos e os cavaleiros — abatidos, que abutres, falcões e aves aladas os devorem.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
Que o exército inimigo jaza com mil cadáveres entre os mortos da batalha, traspassado, cheio dos grasnidos das gralhas.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
Que as águias devorem os que têm os pontos vitais traspassados, que gemem, esmagados e jazem na desgraça: o inimigo que deseja lutar contra nós contra esta oblação invertida.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
Com aquilo que os deuses seguem e que não conhece derrota, que Indra, matador de Vṛtra, golpeie com o raio e com Triṣandhi.