अथर्ववेद · सूक्त 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
उठा, हे उदार वीरांनो, ध्वजांसह कवच बांधा. सर्प, इतर लोक, राक्षस आणि शत्रूंच्या मागे धावा.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
हे त्रिषन्धी, तुमचे प्रभुत्व आणि राज्य मी जाणतो, लाल ध्वजांसह. अंतरिक्षात, द्युलोकात, पृथ्वीवर जे आहेत आणि जे मानव आहेत, ते त्रिषन्धीच्या मनाच्या ताब्यात दुर्नामे होऊन त्याची सेवा करोत.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
लोहमुख, सूचीमुख, आणि विकंकतीमुख, मांसभक्षक, वाऱ्याच्या वेगाचे, ते त्रिषन्धीच्या वज्राने शत्रूंना बिलगोत.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
हे जातवेदा, हे आदित्या, पुष्कळ प्रेते आत ठेवा. ही त्रिषन्धीची सेना माझ्या ताब्यात चांगली राहो.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
हे देवजन अर्बुदा, तू सेनेसह उठ. ही बली तुम्हांसाठी अर्पिली आहे; त्रिषन्धीची आहुती प्रिय आहे.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
ही शितपदी, बाणासारखी, चतुष्पदी एकत्र भोसकू दे. हे कृत्ये, शत्रूंविरुद्ध हो, त्रिषन्धीच्या सेनेसह.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
धुराक्षी झेपावो आणि मोठ्या कानाची ओरडो. त्रिषंधीच्या सेनेने विजय मिळाल्यावर लाल ध्वज असोत.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
अंतरिक्षात आणि आकाशात संचार करणारे पक्षी दूर जावोत. वन्य पशू आणि माशा एकत्र येऊन झेपावोत; मांसभक्षक गिधाडे प्रेत फाडोत.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
हे बृहस्पते, इंद्रासह आणि ब्रह्माने तू जो बंध स्थापलास, त्या इंद्र-बंधाने येथे सर्व देवांना मी बोलावतो. इथून जिंका, तिथून मला जिंका.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
बृहस्पती, आंगिरस ऋषी, ब्रह्माने धारदार झालेले, असुरांच्या नाशासाठी आणि वधासाठी त्रिषंधीचा दिव्य आश्रय घेतला.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
ज्याने संरक्षित होऊन तो आदित्य आणि इंद्र दोघेही उभे राहतात, त्या त्रिषंधीला देवांनी ओज आणि बलासाठी प्राप्त केले.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
या आहुतीने देवांनी सर्व लोक जिंकले. आंगिरस बृहस्पतीने ज्या वज्रावर अभिषेक केला, ते असुरांच्या नाशाचे आणि वधाचे साधन आहे.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
आंगिरस बृहस्पतीने असुरांचा नाश करणारे वज्र आणि वधास्त्र ओतले. त्यानेच मी हे सैन्य झाकतो; हे बृहस्पती, बळाने मी शत्रूंना मारतो.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
वषट्कृत आहुती जे देव खातात ते सर्व येवोत. ही आहुती स्वीकारा; इथून आणि तिथून मला जिंकून द्या.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
सर्व देव येवोत. त्रिषन्धीची आहुती प्रिय आहे. ज्या संधीने पूर्वी असुर जिंकले गेले, त्या महान संधीचे रक्षण करा.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
वायू शत्रूंच्या बाणांची टोके वाकवो. इंद्र त्यांचे बाहू मोडो; ते बाण सोडण्यास समर्थ न होवोत. आदित्य त्यांचे अस्त्र नष्ट करो; चंद्र विभक्त व न आलेल्याचा मार्ग अडवो.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
देवांना पुढे करून ते पुढे गेले असले, ब्रह्माला कवच केले असले, शरीररक्षण व पूर्ण रक्षण करीत त्यांनी जे गुंडाळले, ते सर्व निःसत्त्व करा.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
मांसभक्षकाला मृत्यूसह मागे लावून, आणि पुरोहिताला देखील. हे त्रिषन्धे, सैन्यासह पुढे जा; शत्रूंना जिंक; त्यांच्यावर चाल कर.
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
हे त्रिषन्धी, तू अंधाराने शत्रूंना वेढ दे. पृषदाज्याने पळवलेल्यांपैकी कोणीही सुटू नये.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
काळ्या पायांची रात्र शत्रूंच्या त्या प्रवाहांवर उतरू दे. आज शत्रूंचे ते सैन्य मोहात पडो, हे न्यर्बुदा.
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
हे न्यर्बुदा, शत्रू मोहात पडोत. त्यांच्यातील प्रत्येक श्रेष्ठाला ठार कर. या सेनेने त्यांना प्रहार कर.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
जो कवचधारी शत्रू, जो कवचरहित शत्रू आणि जो रणांगणात आहे, तो धनुष्याच्या दोरींच्या आणि कवचाच्या पाशांनी रणभूमीत मारला जाऊन पडून राहो.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
जे कवचधारी शत्रू, जे कवचरहित शत्रू आणि जे कवचधारी आहेत — हे अर्बुदा, त्या सर्वांना मारून कुत्रे जमिनीवर खाऊ देत.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
जे रथी, जे रथहीन, जे अश्वहीन आणि जे घोडेस्वार आहेत — त्या सर्वांना मारून गिधाडे, ससाणे आणि पंखधारी पक्षी खाऊ देत.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
हजारो प्रेतांसह शत्रुसेना युद्धात मारल्या गेलेल्यांमध्ये पडून राहो; भोसकली जाऊन, कावळ्यांच्या कर्कश ओरडण्याने भरलेली.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
मर्मस्थाने भोसकलेले, आक्रोश करणारे, चिरडलेले व दुर्दैवाने पडलेले, त्यांना गरुडपक्षी खावोत — जो शत्रू या उलट्या आहुतीविरुद्ध आमच्याशी लढू इच्छितो त्याला.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
देव ज्याच्या मागे उभे राहतात आणि ज्याचा पराभव नाही, त्याच्याद्वारे वृत्रहन्ता इंद्राने वज्र आणि त्रिषन्धीसह प्रहार करावा.