ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
ଉଠ, ହେ ଉଦାର ବୀରଗଣ, ପତାକା ସହ କବଚ ବାନ୍ଧ। ସର୍ପ, ଅନ୍ୟ ଲୋକ, ରାକ୍ଷସ ଓ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପଛେ ଧାଅ।
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
ହେ ତ୍ରିଷନ୍ଧି, ତୁମର ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଓ ରାଜ୍ୟ ମୁଁ ଜାଣେ, ଲାଲ ପତାକା ସହ। ଅନ୍ତରିକ୍ଷ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀରେ ଯେଉଁମାନେ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ମାନବ, ସେମାନେ ତ୍ରିଷନ୍ଧିର ମନର ବଶରେ ଦୁର୍ନାମ ହୋଇ ତାଙ୍କୁ ସେବା କରନ୍ତୁ।
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
ଲୌହମୁଖ, ସୂଚୀମୁଖ, ଓ ବିକଙ୍କତୀମୁଖ, ମାଂସଭୋଜୀ, ବାୟୁବେଗୀ — ସେମାନେ ତ୍ରିଷନ୍ଧିର ବଜ୍ର ଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜଡ଼ାଇ ଧରନ୍ତୁ।
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ହେ ଆଦିତ୍ୟ, ବହୁ ଶବ ଭିତରେ ରଖ। ଏହି ତ୍ରିଷନ୍ଧିଙ୍କ ସେନା ମୋ ବଶରେ ଭଲ ରୂପେ ରହୁ।
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
ହେ ଦେବଜନ ଅର୍ବୁଦ, ତୁମେ ସେନା ସହ ଉଠ। ଏହି ବଳି ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆହୁତ; ତ୍ରିଷନ୍ଧିଙ୍କ ଆହୁତି ପ୍ରିୟ।
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
ଏହି ଶ୍ୱେତପଦୀ, ଶରସଦୃଶା, ଚତୁଷ୍ପଦୀ ଏକାଠି ବିଦ୍ଧ କରୁ। ହେ କୃତ୍ୟା, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧେ ହୁଅ, ତ୍ରିଷନ୍ଧିଙ୍କ ସେନା ସହ।
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
ଧୂମାକ୍ଷୀ ଝାମ୍ପି ପଡ଼ୁ, ବଡ଼କାନୀ ଚିତ୍କାର କରୁ। ତ୍ରିଷନ୍ଧିଙ୍କ ସେନାରେ ଜୟ ହେଲେ ଲାଲ ପତାକା ରହୁ।
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ଆକାଶରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ପକ୍ଷୀମାନେ ଦୂରେ ଯାଆନ୍ତୁ। ବନ୍ୟ ପଶୁ ଓ ମାଛି ଏକତ୍ର ଝାମ୍ପି ପଡ଼ନ୍ତୁ; ମାଂସଭୋଜୀ ଶଙ୍ଖଚିଲ ଶବ ଚିରନ୍ତୁ।
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଓ ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଯେଉଁ ବନ୍ଧନ ସ୍ଥାପିଥିଲ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ର-ବନ୍ଧନ ଦ୍ୱାରା ଏଠାରେ ସମସ୍ତ ଦେବତାଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଏଠାରୁ ଜୟ କର, ସେଠାରୁ ମୋତେ ଜୟ କର।
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
ବୃହସ୍ପତି, ଆଙ୍ଗିରସ ଋଷିମାନେ, ବ୍ରହ୍ମ ଦ୍ୱାରା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହୋଇ, ଅସୁରକ୍ଷୟ ଓ ବଧ ପାଇଁ ତ୍ରିଷନ୍ଧିଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ନେଲେ।
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
ଯାହାଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇ ସେହି ଆଦିତ୍ୟ ଓ ଇନ୍ଦ୍ର ଦୁହେଁ ଛିଡ଼ା ହୁଅନ୍ତି, ସେହି ତ୍ରିଷନ୍ଧିଙ୍କୁ ଦେବତାମାନେ ଓଜ ଓ ବଳ ପାଇଁ ପାଇଲେ।
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
ଏହି ଆହୁତି ଦ୍ୱାରା ଦେବତାମାନେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଜିତିଲେ। ଆଙ୍ଗିରସ ବୃହସ୍ପତି ଯେଉଁ ବଜ୍ରରେ ସିଞ୍ଚନ କଲେ, ତାହା ଅସୁରକ୍ଷୟ ଓ ବଧର ସାଧନ।
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
ଆଙ୍ଗିରସ ବୃହସ୍ପତି ଅସୁରନାଶକ ବଜ୍ର ଓ ବଧାସ୍ତ୍ର ବର୍ଷଣ କଲେ। ତାହାଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଏହି ସେନାକୁ ଆବୃତ କରେ; ହେ ବୃହସ୍ପତି, ବଳ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ମାରେ।
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
ବଷଟ୍କୃତ ଆହୁତି ଭୋଜନ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆସନ୍ତୁ। ଏହି ଆହୁତି ଗ୍ରହଣ କର; ଏଠାରୁ ଓ ସେଠାରୁ ମୋତେ ଜୟ ଦିଅ।
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
ସମସ୍ତ ଦେବତା ଆସନ୍ତୁ। ତ୍ରିଷନ୍ଧିଙ୍କ ଆହୁତି ପ୍ରିୟ। ଯାହା ଦ୍ୱାରା ପୂର୍ବେ ଅସୁରମାନେ ଜିତା ଯାଇଥିଲେ ସେହି ମହତ୍ ସନ୍ଧିକୁ ରକ୍ଷା କର।
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
ବାୟୁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବାଣର ଅଗ୍ରଭାଗ ବଙ୍କା କରନ୍ତୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ସେମାନଙ୍କ ବାହୁ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ; ସେମାନେ ବାଣ ଚଳାଇବାକୁ ସମର୍ଥ ନ ହୁଅନ୍ତୁ। ଆଦିତ୍ୟ ସେମାନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ନଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ; ଚନ୍ଦ୍ର ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ଓ ଅନାଗତର ପଥ ରୋକନ୍ତୁ।
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସେମାନେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇଥିଲେ, ବ୍ରହ୍ମକୁ କବଚ କରିଥିଲେ, ଶରୀର-ରକ୍ଷା ଓ ପୂର୍ଣ୍ଣ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଯାହା ଆବୃତ କରିଥିଲେ, ସବୁ ନିଃସାର କର।
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
ମାଂସଭୋଜୀକୁ ମୃତ୍ୟୁ ସହିତ ପଛେ ପଛେ ଅନୁସରଣ କରାଇ, ଏବଂ ପୁରୋହିତକୁ ମଧ୍ୟ। ହେ ତ୍ରିଷନ୍ଧି, ସେନା ସହିତ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ; ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଜୟ କର; ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କର।
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
ହେ ତ୍ରିଷନ୍ଧି, ତୁମେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଘେରି ଦିଅ। ପୃଷଦାଜ୍ୟରେ ତଡ଼ା ଯାଇଥିବା ଏମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ରକ୍ଷା ନ ପାଉ।
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
କଳା ପାଦବାଲା ଅନ୍ଧକାର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ସେହି ସ୍ରୋତ ଉପରେ ଓହ୍ଲାଇ ପଡ଼ୁ। ଆଜି ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ଏହି ସେନାମାନେ ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ, ହେ ନ୍ୟର୍ବୁଦ।
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
ହେ ନ୍ୟର୍ବୁଦ, ଶତ୍ରୁମାନେ ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଶ୍ରେଷ୍ଠକୁ ବଧ କର। ଏହି ସେନା ସହ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କର।
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
ଯେ କବଚଧାରୀ ଶତ୍ରୁ, ଯେ କବଚହୀନ ଶତ୍ରୁ ଓ ଯେ ରଣକ୍ଷେତ୍ରରେ ଅଛି, ସେ ଧନୁ-ଦଉଡ଼ିର ଫାଶ ଓ କବଚ-ଫାଶ ଦ୍ୱାରା ରଣକ୍ଷେତ୍ରରେ ହତ ହୋଇ ପଡ଼ିରହୁ।
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
ଯେଉଁ କବଚଧାରୀ ଶତ୍ରୁ, ଯେଉଁ କବଚହୀନ ଶତ୍ରୁ, ଓ ଯେଉଁ କବଚଧାରୀ — ହେ ଅର୍ବୁଦ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ହତ ହୋଇ କୁକୁରମାନେ ଭୂମିରେ ଖାଉନ୍ତୁ।
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
ଯେଉଁ ରଥୀ, ଯେଉଁ ରଥହୀନ, ଯେଉଁ ଅଶ୍ୱହୀନ ଓ ଯେଉଁ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ — ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ହତ ହୋଇ ଶକୁନ, ବାଜ ଓ ପକ୍ଷୀମାନେ ଖାଆନ୍ତୁ।
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
ହଜାର ଶବ ସହିତ ଶତ୍ରୁସେନା ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପଡ଼ି ରହୁ; ବିଦ୍ଧ ହୋଇ, କାଉଙ୍କ କର୍କଶ ଡାକରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ।
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
ମର୍ମସ୍ଥାନ ବିଦ୍ଧ, କାନ୍ଦୁଥିବା, ଚିପଟି ହୋଇଥିବା ଓ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟରେ ଶୋଇଥିବା ସେମାନଙ୍କୁ ଗରୁଡ଼ ପକ୍ଷୀମାନେ ଖାଉନ୍ତୁ — ଏହି ଓଲଟା ଆହୁତି ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆମ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଶତ୍ରୁକୁ।
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
ଦେବତାମାନେ ଯାହାର ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି, ଯାହାର ପରାଜୟ ନାହିଁ, ସେଥିରେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ବଜ୍ର ଓ ତ୍ରିଷନ୍ଧି ସହିତ ପ୍ରହାର କରନ୍ତୁ।