Atharvaveda · Sūkta 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
Erhebt euch, edle Krieger, gürtet euch mit euren Bannern zusammen. Lauft den Schlangen, den anderen Menschen, den Dämonen und den Feinden nach.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
Triṣandhi, ich kenne deine Herrschaft und dein Reich, zusammen mit den rötlichen Bannern. Die in der Luft, die im Himmel, die auf der Erde und die Menschen, sie mögen Triṣandhi dienen, in seinem Geist, als Übelbenannte.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
Eisengesichtige, Nadelgesichtige und Vikaṅkatī-Gesichtige, Fleischfresser, schnell wie der Wind, mögen sie sich mit dem Donnerkeil des Triṣandhi an die Feinde heften.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
O Jātavedas, o Āditya, lege viele Leichen hinein. Mögen diese Heere des Triṣandhi wohl unter meine Herrschaft gestellt sein.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
Erhebe dich, du, o Arbuda des Göttervolkes, zusammen mit dem Heer. Dieses Opfer ist für euch dargebracht; die Spende des Triṣandhi ist lieb.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
Diese Weißfüßige, pfeilgleich, Vierfüßige, möge zusammen durchbohren. O Kṛtyā, sei gegen die Feinde, zusammen mit dem Heer des Triṣandhi.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
Die Rauchäugige soll herabstürzen, und die Großohrige soll schreien. Wenn der Sieg mit Triṣandhis Heer errungen ist, mögen die Banner rot sein.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
Mögen die Vögel, die im Luftraum fliegen und am Himmel umherstreifen, sich entfernen. Mögen die Raubtiere und Fliegen gemeinsam zupacken; mögen die fleischfressenden Geier den Leichnam zerreißen.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
O Bṛhaspati, durch jenes Band, das du mit Indra und durch das heilige Wort geknüpft hast, rufe ich durch dieses Indra-Band hier alle Götter. Siegt von hier aus; siegt von dort über mich.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
Bṛhaspati und die Āṅgirasa-Seher, durch das heilige Wort geschärft, nahmen im Himmel Zuflucht bei Triṣandhi zur Vernichtung und Erschlagung der Dämonen.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
Durch den jener Āditya beschützt wird und durch den Indra und er beide standhaft bleiben, erlangten die Götter Triṣandhi für Kraft und Stärke.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
Durch dieses Opfer eroberten die Götter alle Welten. Der Donnerkeil, den Bṛhaspati, der Āṅgirasa, gesalbt hat, ist das Mittel zur Vernichtung und Erschlagung der Dämonen.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
Bṛhaspati, der Sohn des Aṅgiras, goss den Donnerkeil aus, die Waffe, die die Asuras vernichtet. Damit bedecke ich dieses Heer; o Bṛhaspati, mit Kraft schlage ich die Feinde.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
Mögen alle Götter kommen, die das mit vaṣaṭ Dargebrachte essen. Nehmt dieses Opfer an; verschafft mir den Sieg von hier und von dort.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
Mögen alle Götter kommen. Das Opfer des Triṣandhi ist lieb. Schützt jenen großen Bund, durch den die Dämonen einst besiegt wurden.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
Vāyu möge die Pfeilspitzen der Feinde beugen. Indra möge ihre Arme brechen, damit sie keinen Pfeil abschießen können. Der Āditya möge ihre Waffe vernichten; der Mond möge den Weg des Getrennten, des Nichtgekommenen, versperren.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
Sind sie mit den Göttern als Vorhut vorgerückt und haben das heilige Wort zum Panzer gemacht, und haben sich mit dem, was sie als Körperschutz und vollen Schutz bereitet, umhüllt, so macht all das kraftlos.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
Den Fleischfresser lässt du vom Tod verfolgen, auch den Hauspriester. O Triṣandhi, zieh mit dem Heer voran; besiege die Feinde; stürme gegen sie.
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
O Triṣandhi, umzingle mit Finsternis die Feinde! Keiner von denen, die durch das gesprengte Schmalz vertrieben wurden, soll ihnen entkommen.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
Die schwarzfüßige Nacht falle auf jene Ströme der Feinde! Heute mögen jene feindlichen Heere verwirrt werden, o Nyarbuda.
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
O Nyarbuda, mögen die Feinde verwirrt sein! Erschlage ihre Besten, einen nach dem anderen. Mit diesem Heer schlag sie nieder.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
Der Feind, der gepanzert ist, und der, der ungepanzert ist, und der auf dem Feld ist — auf dem Feld erschlagen durch Bogenschnur-Schlingen und Panzer-Schlingen, möge er liegen.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
Alle Feinde, die gepanzert sind, und die, die ungepanzert sind, und die, die gepanzert sind — o Arbuda, nachdem du sie alle erschlagen hast, mögen die Hunde sie auf der Erde fressen.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
Alle Feinde, die auf Wagen fahren, und die ohne Wagen, die ohne Pferde und die Reiter — erschlagen, mögen Geier, Falken und geflügelte Vögel sie verschlingen.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
Das feindliche Heer liege mit tausend Leichen unter den Erschlagenen der Schlacht, durchbohrt, erfüllt vom Krächzen der Dohlen.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
Mögen die Adler jene verschlingen, deren Lebensstellen durchbohrt sind, die klagen, zerschmettert und im Unglück daliegen – den Feind, der gegen uns kämpfen will wider diese umgekehrte Opfergabe.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
Mit dem, dem die Götter folgen und dem keine Niederlage bekannt ist, möge Indra, der Vṛtra-Erschlager, mit dem Donnerkeil und mit Triṣandhi schlagen.