Atharwaweda · Sūkta 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
Bangkitlah, wahai para mulia, kenakanlah baju perang bersama panji-panji kalian. Kejarlah ular, orang lain, raksasa, dan musuh-musuh.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
Triṣandhi, aku mengetahui kekuasaan dan kerajaanmu bersama panji-panji kemerahan. Mereka yang di angkasa, di langit, di bumi, dan manusia, semoga mereka melayani Triṣandhi dalam pikirannya sebagai orang bernama buruk.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
Yang berwajah besi, berwajah jarum, dan berwajah vikaṅkatī, pemakan daging, cepat seperti angin — semoga mereka melekat pada musuh dengan petir Triṣandhi.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
Wahai Jātavedas, wahai Āditya, tempatkanlah banyak mayat di dalamnya. Semoga pasukan Triṣandhi ini tertata baik di bawah kendaliku.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
Bangkitlah engkau, wahai Arbuda bangsa para dewa, bersama pasukan. Persembahan ini telah dipersembahkan untukmu; persembahan Triṣandhi itu dicintai.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
Semoga yang berkaki putih, seperti anak panah, berkaki empat ini menusuk bersama. Wahai Kṛtyā, jadilah melawan musuh-musuh, bersama pasukan Triṣandhi.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
Biarlah yang bermata asap itu menerkam, dan yang bertelinga besar itu berteriak. Ketika kemenangan diraih dengan pasukan Triṣandhi, biarlah panji-panjinya merah.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
Biarlah burung-burung yang terbang di angkasa dan berkeliaran di langit dihalau. Biarlah binatang buas dan lalat menyerbu bersama; biarlah burung nasar pemakan daging mencabik bangkai.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
Wahai Bṛhaspati, dengan ikatan yang engkau tetapkan bersama Indra dan dengan mantra suci, dengan ikatan Indra ini aku memanggil semua dewa di sini. Menanglah dari sini; kalahkanlah aku dari sana.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
Bṛhaspati dan para resi Āṅgirasa, yang diasah oleh mantra suci, berlindung di surga pada Triṣandhi untuk pemusnahan dan pembunuhan para asura.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
Dengan itu Āditya itu terlindungi dan Indra serta dia berdiri teguh; para dewa memperoleh Triṣandhi untuk kekuatan dan daya.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
Dengan persembahan ini para dewa menaklukkan semua dunia. Vajra yang diurapi oleh Bṛhaspati, sang Āṅgirasa, adalah sarana untuk memusnahkan dan membunuh para asura.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
Bṛhaspati, putra Aṅgiras, menurunkan vajra, senjata yang memusnahkan para Asura. Dengannya aku menutupi pasukan ini; wahai Bṛhaspati, dengan kekuatan aku memukul musuh.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
Datanglah semua dewa yang memakan persembahan yang dipersembahkan dengan vaṣaṭ. Terimalah persembahan ini; berikan kemenangan kepadaku dari sini dan dari sana.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
Datanglah semua dewa. Persembahan Triṣandhi itu dicintai. Lindungilah perjanjian agung yang dengannya para Asura dahulu dikalahkan.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
Semoga Vāyu membengkokkan ujung anak panah musuh. Semoga Indra mematahkan lengan mereka, sehingga mereka tidak mampu membidik panah. Semoga Āditya menghancurkan senjata mereka; semoga bulan menghalangi jalan orang yang terpisah, yang belum datang.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
Jika mereka telah maju dengan para dewa di depan, dan menjadikan doa suci sebagai baju zirah, dan membungkus diri dengan apa yang mereka buat sebagai perlindungan tubuh dan perlindungan penuh, jadikanlah semua itu tanpa daya.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
Biarkan pemakan daging diikuti oleh maut, dan juga pendeta utama. Wahai Triṣandhi, majulah bersama pasukan; taklukkan musuh; serbu mereka.
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
Wahai Triṣandhi, dengan kegelapan kepunglah musuh-musuh! Janganlah seorang pun dari mereka yang diusir oleh mentega yang dipercikkan itu lolos.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
Biarlah malam berkaki hitam turun atas aliran-aliran musuh itu. Hari ini biarlah pasukan-pasukan musuh itu kebingungan, wahai Nyarbuda.
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
Wahai Nyarbuda, biarlah musuh-musuh kebingungan. Hancurkanlah yang terbaik di antara mereka, satu per satu. Dengan pasukan ini, hantamlah mereka.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
Musuh yang berbaju zirah, musuh yang tanpa zirah, dan yang berada di medan perang — dirobohkan di medan dengan jerat tali busur dan jerat zirah, biarlah ia terbaring.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
Semua musuh yang berbaju zirah, yang tanpa zirah, dan yang berzirah — wahai Arbuda, setelah semuanya kau bunuh, biarlah anjing-anjing memakan mereka di tanah.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
Semua musuh yang berkereta, yang tanpa kereta, yang tanpa kuda, dan para penunggang kuda — setelah dibunuh, biarlah burung nasar, elang, dan burung-burung bersayap memakan mereka.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
Biarlah pasukan musuh terbaring bersama seribu mayat di antara yang gugur dalam pertempuran, tertusuk, penuh dengan teriakan burung gagak.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
Biarlah rajawali memakan mereka yang bagian vitalnya tertusuk, yang meratap, remuk dan terbaring dalam kemalangan, yakni musuh yang ingin berperang melawan kami atas persembahan terbalik ini.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
Dengan sesuatu yang diikuti para dewa dan yang tidak mengenal kekalahan, semoga Indra, pembunuh Vṛtra, memukul dengan vajra dan dengan Triṣandhi.