અથર્વવેદ · સૂક્ત 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
ઊઠો, હે ઉદાર વીરો, ધ્વજો સાથે કવચ બાંધો. સર્પો, અન્ય લોકો, રાક્ષસો અને શત્રુઓની પાછળ દોડો.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
હે ત્રિષન્ધિ, તમારું પ્રભુત્વ અને રાજ્ય હું જાણું છું, લાલ ધ્વજો સાથે. અંતરિક્ષમાં, દ્યુલોકમાં, પૃથ્વી પર જેઓ છે અને મનુષ્યો, તેઓ ત્રિષન્ધિના ચિત્તને વશ થઈ દુર્નામ રૂપે તેની સેવા કરો.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
લોખંડ મુખવાળા, સોય મુખવાળા, અને વિકંકતી મુખવાળા, માંસભક્ષક, વાયુવેગી — તેઓ ત્રિષન્ધિના વજ્રથી શત્રુઓને વળગી પડો.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
હે જાતવેદ, હે આદિત્ય, ઘણાં શબ અંદર મૂકો. આ ત્રિષન્ધિની સેના મારા વશમાં સારી રીતે રહો.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
હે દેવજન અર્બુદ, તું સેના સાથે ઊઠ. આ બલિ તમારા માટે અર્પિત છે; ત્રિષન્ધિની આહુતિ પ્રિય છે.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
આ શ્વેતપદી, બાણ જેવી, ચતુષ્પદી એકસાથે વીંધો. હે કૃત્યા, શત્રુઓ સામે થા, ત્રિષન્ધિની સેના સાથે.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
ધુમાક્ષી ધસી આવે અને મોટા કાનવાળી ચીસ પાડે. ત્રિષન્ધિની સેનાથી જય મળે ત્યારે લાલ ધ્વજ હોય.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
અંતરિક્ષ અને આકાશમાં વિચરતા પક્ષીઓ દૂર જાય. જંગલી પશુઓ અને માખીઓ એકસાથે ધસે; માંસાહારી ગીધ શબ ફાડે.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
હે બૃહસ્પતિ, ઇન્દ્ર સાથે અને બ્રહ્મથી તેં જે બંધન સ્થાપ્યું, તે ઇન્દ્ર-બંધનથી અહીં સર્વ દેવતાઓને હું બોલાવું છું. અહીંથી જીતો, ત્યાંથી મને જીતો.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
બૃહસ્પતિ, આંગિરસ ઋષિઓ, બ્રહ્મથી તીક્ષ્ણ થયેલા, અસુરોના નાશ અને વધ માટે ત્રિષન્ધિનો દિવ્ય આશ્રય લીધો.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
જેનાથી રક્ષિત થઈને તે આદિત્ય અને ઇન્દ્ર બંને ઊભા રહે છે, તે ત્રિષન્ધિને દેવોએ ઓજ અને બળ માટે પ્રાપ્ત કરી.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
આ આહુતિથી દેવોએ સર્વ લોક જીત્યા. આંગિરસ બૃહસ્પતિએ જે વજ્રને સિંચ્યું, તે અસુરોના નાશ અને વધનું સાધન છે.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
આંગિરસ બૃહસ્પતિએ અસુરોનો નાશ કરનાર વજ્ર અને વધાયુધ વરસાવ્યું. તેનાથી હું આ સેનાને ઢાંકું છું; હે બૃહસ્પતિ, બળથી હું શત્રુઓને મારું છું.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
વષટ્કૃત આહુતિ જે દેવો આરોગે છે, તે સર્વે આવો. આ આહુતિ સ્વીકારો; અહીંથી અને ત્યાંથી મને જય અપાવો.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
સર્વ દેવો આવો. ત્રિષન્ધિની આહુતિ પ્રિય છે. જેનાથી પહેલાં અસુરો જિતાયા હતા તે મહાન સંધિનું રક્ષણ કરો.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
વાયુ શત્રુઓના બાણના અગ્રભાગને વાળે. ઇન્દ્ર તેમની ભુજાઓ ભાંગે; તેઓ બાણ ચલાવવા સમર્થ ન થાય. આદિત્ય તેમનું અસ્ત્ર નષ્ટ કરે; ચંદ્ર અલગ થયેલા અને ન આવેલાનો માર્ગ રોકે.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
દેવોને આગળ રાખી તેઓ આગળ વધ્યા હોય, બ્રહ્મને કવચ બનાવ્યું હોય, શરીર-રક્ષણ અને પૂર્ણ રક્ષણ કરતાં તેમણે જે વીંટાળ્યું છે તે સર્વને નિઃસાર કરો.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
માંસભક્ષકને મૃત્યુ સાથે અનુસરાવીને, અને પુરોહિતને પણ. હે ત્રિષન્ધિ, સેના સાથે આગળ વધ; શત્રુઓને જીતો; તેમના પર ધસી જા.
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
હે ત્રિષન્ધિ, તું અંધારાથી શત્રુઓને ઘેરી લે. પૃષદાજ્યથી ભગાડાયેલામાંથી કોઈ છટકી ન જાય.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
કાળા પગવાળી રાત્રિ શત્રુઓની એ ધારાઓ પર ઊતરી પડે. આજે શત્રુઓનાં એ સૈન્યો મૂંઝાઈ જાય, હે ન્યર્બુદ.
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
હે ન્યર્બુદ, શત્રુઓ મૂંઝાઈ જાય. તેમનામાંના એક-એક શ્રેષ્ઠને મારી નાખ. આ સેનાથી તેમને હણી નાખ.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
જે બખ્તરધારી શત્રુ, જે બખ્તરવિહીન શત્રુ અને જે યુદ્ધભૂમિમાં છે, તે ધનુષ્યની દોરીના ફાંસાઓ અને બખ્તરના ફાંસાઓથી રણભૂમિમાં હણાઈને પડ્યો રહે.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
જે બખ્તરધારી શત્રુઓ, જે બખ્તરવિહીન શત્રુઓ, અને જે બખ્તરધારી છે — હે અર્બુદ, તે બધાને હણીને કૂતરાં ભૂમિ પર ખાઈ જાય.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
જે રથી છે, જે રથવિહીન છે, જે અશ્વવિહીન છે અને જે ઘોડેસવાર છે — તે બધાને હણીને ગીધ, બાજ અને પાંખવાળાં પક્ષીઓ ખાઈ જાય.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
હજારો શબો સાથે શત્રુસેના યુદ્ધમાં માર્યા ગયેલાઓ વચ્ચે પડી રહે; વીંધાયેલી, કાગડાઓના કર્કશ અવાજથી ભરેલી.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
મર્મસ્થાનો વીંધાયેલા, રડતા, કચડાયેલા અને દુર્ભાગ્યે પડેલા જેમને, તેમને ગરુડ પક્ષીઓ ખાઈ જાય — આ ઊલટી આહુતિ સામે આપણી સાથે લડવા ઇચ્છતા શત્રુને.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
દેવો જેની પાછળ ઊભા રહે છે અને જેનો પરાજય નથી, તેના વડે વૃત્રહંતા ઇન્દ્ર વજ્ર અને ત્રિષંધી સાથે પ્રહાર કરે.