อถรรพเวท · สูกตะ 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
จงลุกขึ้นเถิด ผู้มีตระกูลสูงส่งทั้งหลาย จงรัดกุมเครื่องรบพร้อมกับธงทั้งหลายของท่าน จงไล่ตามงูทั้งหลาย ผู้คนอื่น ปีศาจทั้งหลาย และศัตรูทั้งหลาย
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
ตรีษันธิ ข้าพเจ้ารู้จักอำนาจปกครองและอาณาจักรของท่าน พร้อมกับธงสีแดงอมน้ำตาล ผู้ที่อยู่ในอากาศ ผู้ที่อยู่บนสวรรค์ ผู้ที่อยู่บนแผ่นดิน และมนุษย์ทั้งหลาย ขอให้ผู้ที่มีชื่อเสียงอัปยศเหล่านั้นจงบูชาตรีษันธิด้วยจิตใจของตนเถิด
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
ปีศาจกินเนื้อทั้งหลายที่มีหน้าเป็นเหล็ก มีหน้าเป็นเข็ม และมีหน้าเป็นหนามแหลม ผู้เคลื่อนไปเร็วดั่งลม ขอให้พวกมันเกาะติดศัตรูทั้งหลายด้วยสายฟ้าของตรีษันธิเถิด
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
ข้าแต่พระชาตเวทส์ ข้าแต่อาทิตย์ ขอพระองค์โปรดวางซากศพจำนวนมากไว้ภายในเถิด ขอให้กองทัพของตรีษันธิอยู่ในอำนาจของข้าพเจ้าอย่างมั่นคงเถิด
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
ข้าแต่อรพุทธะแห่งหมู่เทพ จงลุกขึ้นเถิด จงลุกขึ้นพร้อมกับกองทัพ เครื่องบูชานี้ถวายแด่ท่านแล้ว เครื่องบูชาของตรีษันธิเป็นที่รักยิ่ง
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
ขอให้สิ่งนี้มีขาสีขาว พุ่งเหมือนลูกศร และมีสี่ขา แทงทะลุไปด้วยกันเถิด ข้าแต่กฤตยา จงเป็นภัยแก่ศัตรูทั้งหลายเถิด พร้อมกับกองทัพของตรีษันธิ
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
ขอให้ผู้มีดวงตาเป็นควันโฉบลงมาเถิด และขอให้ผู้มีหูใหญ่ร้องเสียงดังเถิด เมื่อชัยชนะได้มาด้วยกองทัพของตรีษันธิแล้ว ขอให้ธงทั้งหลายเป็นสีแดงเถิด
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
ขอให้นกทั้งหลายที่บินในอากาศและที่เที่ยวไปบนท้องฟ้าถูกไล่ไปเถิด ขอให้สัตว์ป่าที่ล่าเนื้อและแมลงวันรุมจับพวกมันพร้อมกันเถิด ขอให้แร้งที่กินเนื้อดิบฉีกกินซากศพเถิด
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
ข้าแต่พระพฤหัสบดี ด้วยพันธะที่ท่านได้สร้างขึ้นกับพระอินทร์ และด้วยบทสวดศักดิ์สิทธิ์ ข้าพเจ้าขอเรียกเทพทั้งปวงมาที่นี่ด้วยพันธะแห่งพระอินทร์นั้น ขอจงชนะจากที่นี่ และชนะข้าพเจ้าจากที่โน่นเถิด
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
พระพฤหัสบดีและฤๅษีอังคิรสทั้งหลาย ผู้ถูกลับให้คมด้วยบทสวดศักดิ์สิทธิ์ ได้พึ่งพาตรีษันธิบนสวรรค์เพื่อการทำลายและสังหารอสูรทั้งหลาย
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
ด้วยสิ่งที่ทำให้อาทิตย์นั้นได้รับการคุ้มครอง และทำให้พระอินทร์กับอาทิตย์ยืนหยัดมั่นคงอยู่ เทพทั้งหลายได้รับตรีษันธิไว้เพื่อพลังและกำลัง
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
ด้วยเครื่องบูชานี้ เทพทั้งหลายได้ชนะโลกทั้งปวง สายฟ้าที่พระพฤหัสบดี ผู้เป็นบุตรของอังคิรส ได้ทาถวายไว้ เป็นเครื่องมือสำหรับทำลายและสังหารอสูรทั้งหลาย
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
พระพฤหัสบดี บุตรของอังคิรส ได้ปล่อยสายฟ้าลงมา อาวุธที่ทำลายอสูรทั้งหลาย ด้วยสายฟ้านั้นข้าพเจ้าคลุมกองทัพนี้ไว้ ข้าแต่พระพฤหัสบดี ข้าพเจ้าสังหารศัตรูทั้งหลายด้วยพลัง
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
ขอให้เทพทั้งหลายทั้งปวงที่กินเครื่องบูชาซึ่งถวายด้วยวษัฏการมาเถิด ขอโปรดรับเครื่องบูชานี้เถิด และขอทรงให้ข้าพเจ้าชนะทั้งจากที่นี่และจากที่โน่นเถิด
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
ขอให้เทพทั้งปวงมาเถิด เครื่องบูชาของตรีษันธิเป็นที่รักยิ่ง ขอปกป้องพันธะอันยิ่งใหญ่นั้น ซึ่งด้วยพันธะนั้นอสูรทั้งหลายเคยถูกพิชิตมาก่อน
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
ขอให้พระวายุทำให้ปลายลูกศรของศัตรูทั้งหลายงอลง ขอให้พระอินทร์หักแขนของพวกเขา เพื่อพวกเขาจะไม่อาจเล็งลูกศรไปได้ ขอให้อาทิตย์ทำลายอาวุธของพวกเขาเสีย ขอให้พระจันทร์ปิดกั้นทางของผู้ที่แยกจากกันและผู้ที่ยังมาไม่ถึง
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
หากพวกเขาได้เคลื่อนไปโดยมีเหล่าเทพเป็นกองหน้า และทำบทสวดศักดิ์สิทธิ์เป็นเกราะป้องกัน หุ้มตนด้วยสิ่งที่พวกเขาทำขึ้นเพื่อคุ้มครองร่างกายและปกป้องอย่างเต็มที่ ขอให้สิ่งทั้งหมดนั้นหมดฤทธิ์เถิด
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
ขอให้ปีศาจกินเนื้อตามมาพร้อมกับความตาย และให้ปุโรหิตของพวกเขาตามมาด้วย ข้าแต่ตรีษันธิ จงออกไปพร้อมกับกองทัพเถิด จงพิชิตศัตรูทั้งหลาย จงรุดหน้าเข้าโจมตีพวกเขาเถิด
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
ข้าแต่ตรีษันธิ ขอให้ท่านล้อมศัตรูทั้งหลายด้วยความมืด ขอไม่ให้ผู้ใดในพวกเขาที่ถูกไล่ไปด้วยเนยใสที่หยดประพรมนั้นหนีรอดไปได้
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
ขอให้ราตรีที่มีเท้าสีดำลงมาปกคลุมลำธารทั้งหลายของศัตรูเหล่านั้นเถิด ขอให้กองทัพของศัตรูเหล่านั้นงุนงงในวันนี้เถิด ข้าแต่ณรพุทธะ
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
ข้าแต่นยรรบุทะ ขอให้ศัตรูทั้งหลายหลงงงงวย ฟันผู้ที่ดีที่สุดในหมู่พวกมันลงทีละคน ด้วยกองทัพนี้ จงฟันพวกมันลงเสีย
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
ข้าศึกผู้สวมเกราะ และข้าศึกผู้ไม่สวมเกราะ รวมทั้งผู้ที่อยู่ในสนามรบ ขอให้ถูกฆ่าในสนามรบด้วยบ่วงสายธนูและบ่วงเกราะ แล้วให้นอนลงเถิด
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
ศัตรูทั้งปวง ทั้งที่สวมเกราะและไม่สวมเกราะ และที่สวมเกราะอีกเช่นกัน ข้าแต่อรรบุทะ เมื่อท่านสังหารพวกมันทั้งหมดแล้ว ขอให้สุนัขกินพวกมันบนพื้นดิน
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
ข้าศึกทั้งหลายที่ขับรถศึก และที่ไม่มีรถศึก ที่ไม่มีม้า และผู้ขี่ม้า เมื่อถูกฆ่าแล้ว ขอให้แร้ง เหยี่ยว และนกมีปีกทั้งหลายกินพวกมันเถิด
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
ขอให้กองทัพของข้าศึกนอนลงพร้อมศพนับพันท่ามกลางผู้ที่ถูกฆ่าในการรบ ถูกแทงทะลุ เต็มไปด้วยเสียงร้องของนกกาเหว่า
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
ขอให้นกอินทรีกินพวกที่ถูกแทงทะลุที่ส่วนสำคัญ ที่ร้องครวญคราง ที่ถูกบดขยี้และนอนอยู่ในความโชคร้าย คือข้าศึกผู้ปรารถนาจะต่อสู้กับเรา ด้วยเครื่องบูชากลับทิศนี้
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
ด้วยสิ่งที่เหล่าเทวดาทั้งหลายดำเนินตามและไม่มีการพ่ายแพ้ ขอให้พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตร ฟาดฟันด้วยสายฟ้าและด้วยตริษันธิ