ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
ਉੱਠੋ, ਹੇ ਉਦਾਰ ਵੀਰੋ, ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ ਕਵਚ ਬੰਨ੍ਹੋ। ਸੱਪਾਂ, ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜੋ।
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
ਹੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਭੂਤਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਲਾਲ ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ, ਦਿਵ ਵਿੱਚ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਹਨ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ, ਉਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧੀ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੁਰਨਾਮ ਬਣ ਕੇ ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ।
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
ਲੋਹ-ਮੁਖ, ਸੂਈ-ਮੁਖ, ਅਤੇ ਵਿਕੰਕਤੀ-ਮੁਖ, ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਹਵਾ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਵਾਲੇ — ਉਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧੀ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਚਿਪਕ ਜਾਣ।
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਹੇ ਆਦਿਤਯ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਰੱਖੋ। ਇਹ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਮੇਰੇ ਵਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੇ।
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
ਹੇ ਦੇਵਜਨ ਅਰਬੁਦ, ਤੂੰ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਉੱਠ। ਇਹ ਬਲਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਰਪਿਤ ਹੈ; ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧੀ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
ਇਹ ਸ਼ਿਤਪਦੀ, ਤੀਰ ਵਰਗੀ, ਚੌਪੈਰੀ ਇਕੱਠੀ ਵਿੰਨ੍ਹੇ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ।
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
ਧੂੰਏਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਝਪਟੇ, ਵੱਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲੀ ਚੀਕੇ। ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧਿ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਹੋਣ ਤੇ ਲਾਲ ਝੰਡੇ ਹੋਣ।
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਪਰ੍ਹੇ ਜਾਣ। ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਤੇ ਮੱਖੀਆਂ ਇਕੱਠੇ ਝਪਟਣ; ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਗਿਰਝ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਪਾੜਨ।
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜੋ ਬੰਧਨ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਸੀ, ਉਸੇ ਇੰਦਰ-ਬੰਧਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਇੱਥੋਂ ਜਿੱਤੋ, ਉੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤੋ।
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਆਂਗਿਰਸ ਰਿਸ਼ੀ, ਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਤਿੱਖੇ ਹੋਏ, ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੇ ਵਧ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧਿ ਦਾ ਦਿਵ ਆਸਰਾ ਲਿਆ।
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਆਦਿੱਤ ਤੇ ਇੰਦਰ ਦੋਵੇਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧਿ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਓਜ ਤੇ ਬਲ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
ਇਸ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤ ਲਏ। ਆਂਗਿਰਸ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੇ ਜਿਸ ਵਜ੍ਰ ਨੂੰ ਸਿੰਜਿਆ, ਉਹ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਤੇ ਵਧ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ।
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
ਆਂਗਿਰਸ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਜ੍ਰ ਤੇ ਵਧ-ਅਸਤ੍ਰ ਵਰਸਾਇਆ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਢਕਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਬਲ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ।
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
ਵਸ਼ਟਕਾਰ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਆਹੁਤੀ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਉਣ। ਇਸ ਆਹੁਤੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਇੱਥੋਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਦਿਓ।
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਆਉਣ। ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧੀ ਦੀ ਆਹੁਤੀ ਪਿਆਰੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੁਰ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਉਸ ਮਹਾਨ ਸੰਧੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
ਵਾਯੂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੋੜ ਦੇਵੇ। ਇੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਤੋੜੇ; ਉਹ ਤੀਰ ਚਲਾਉਣ ਜੋਗੇ ਨਾ ਰਹਿਣ। ਆਦਿਤਯ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸਤ੍ਰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ; ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਿਛੜੇ ਅਤੇ ਨਾ ਆਏ ਦਾ ਰਾਹ ਰੋਕੇ।
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹੋਣ, ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਕਵਚ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਸਰੀਰ-ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪੂਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਪੇਟਿਆ ਹੈ, ਸਭ ਨੂੰ ਨਿਰਸਾਰ ਕਰ ਦਿਓ।
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨਾਲ ਪਿੱਛਾ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਅਤੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਵੀ। ਹੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧੀ, ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ; ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ।
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
ਹੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧੀ, ਤੂੰ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲੈ। ਪ੍ਰਿਸ਼ਦਾਜ੍ਯ ਨਾਲ ਭਜਾਏ ਗਏ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾ ਬਚੇ।
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
ਕਾਲੇ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੀ ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਧਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰ ਜਾਵੇ। ਅੱਜ ਵੈਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਇਹ ਫੌਜਾਂ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਣ, ਹੇ ਨ੍ਯਰ੍ਬੁਦ।
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
ਹੇ ਨ੍ਯਰ੍ਬੁਦ, ਵੈਰੀ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਣ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ। ਇਸ ਫੌਜ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਲਾਕ ਕਰ।
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
ਜੋ ਬਖ਼ਤਰਬੰਦ ਵੈਰੀ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਬਖ਼ਤਰ ਵਾਲਾ ਵੈਰੀ, ਅਤੇ ਜੋ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਬਖ਼ਤਰ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪਿਆ ਰਹੇ।
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
ਜੋ ਬਖ਼ਤਰਬੰਦ ਵੈਰੀ ਹਨ, ਜੋ ਬਿਨਾਂ ਬਖ਼ਤਰ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਬਖ਼ਤਰਬੰਦ ਹਨ — ਹੇ ਅਰ੍ਬੁਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੁੱਤੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਾ ਲੈਣ।
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
ਜੋ ਰਥੀ ਹਨ, ਜੋ ਰਥਹੀਣ ਹਨ, ਜੋ ਘੋੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਘੋੜਸਵਾਰ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਗਿੱਧ, ਬਾਜ਼ ਅਤੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਖਾ ਲੈਣ।
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਸੈਨਾ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਈ ਰਹੇ; ਵਿੰਨ੍ਹੀ ਹੋਈ, ਕਾਂਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਂ-ਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ।
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
ਮਰਮ-ਥਾਵਾਂ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ, ਰੋਂਦੇ, ਕੁਚਲੇ ਹੋਏ ਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਪਏ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਰੁੜ ਪੰਛੀ ਖਾ ਜਾਣ — ਇਸ ਉਲਟੀ ਆਹੂਤੀ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ।
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇਵਤੇ ਖੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਹਾਰ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਨਾਲ ਵ੍ਰਿੱਤਰਹਾ ਇੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੰਧੀ ਸਮੇਤ, ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰੇ।