阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
起来吧，高贵的战士们，与你们的旗帜一同披甲。追赶蛇、其他人、罗刹和敌人。
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
三束啊，我知你的主权与王国，与赤色旗帜同在。凡在虚空、天上、地上的，以及人类，愿他们在三束的心中以恶名侍奉他。
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
铁面者、针面者，以及毗康卡提面者，食肉者，疾如风者，愿他们以三束之金刚攀附于敌人。
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
哦，遍知之火，哦，阿底提耶，将许多尸体置于其中。愿三束之此军在我的掌控之下稳固安定。
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
起来吧，天神之民阿尔布达，与军队同起。此供物为你们而献；三束之献祭甚为可爱。
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
愿此白足、如箭、四足者一同刺穿。哦，克尔提亚，与三束之军同心，去对抗敌人。
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
愿烟眼者扑下，大耳者高声呼喊。以Triṣandhi之军得胜时，愿旗帜呈红色。
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
愿在虚空与天空中飞翔的鸟儿远去。愿猛兽与苍蝇一同扑来；愿食肉的秃鹫撕裂尸体。
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
哦，Bṛhaspati，以你与因陀罗及梵咒所结的那种约束，我以此因陀罗之约在此召唤诸神。从此处取胜；从彼处胜过我。
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
Bṛhaspati与Āṅgirasa诸仙，以梵咒磨砺，于天上依托Triṣandhi，以毁灭与诛杀阿修罗。
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
由此，那位阿ditya得到保护，因陀罗与他二者皆得安立。诸神为了精力与力量而获得了Triṣandhi。
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
诸神以此供奉征服了一切世界。Āṅgirasa之子Bṛhaspati所灌注的金刚杵，乃是毁灭与诛杀阿修罗的工具。
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
安吉罗之子布里哈斯帕蒂倾注了摧毁阿修罗的金刚杵与杀戮之器。我以此遮蔽这支军队；啊，布里哈斯帕蒂，我以力量击杀敌人。
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
愿所有食用以“瓦沙特”所供奉之物的诸神前来。请接受这份祭献；从此处与彼处，使我获胜。
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
愿诸神全都前来。三联之祭献令人喜爱。请守护那份伟大的盟约，凭借它，阿修罗曾被征服。
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
愿风神使敌人箭头弯折。愿因陀罗折断他们的手臂，使他们不能发箭。愿阿提亚毁灭他们的兵器；愿月亮阻断那离散而未至者的道路。
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
若他们以诸神为先锋而进发，以梵为甲胄，以所作的身体护卫与全面护佑而裹身，请使这一切皆无力量。
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
使食肉者与家祭司一同被死亡追随。啊，三联，率军前进；征服敌人；向他们冲击。
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
啊，特利山底，以黑暗包围敌人！被洒落之酥油驱逐者，愿无一人从他们中逃脱。
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
愿黑脚之夜降临于敌人的那些洪流之上。今日愿敌人的那些军队陷入迷惘，啊，尼尔布达。
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
啊，尼尔布达，愿敌人陷入迷惘！逐一击杀他们中最优秀者。以此军队击杀他们。
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
那身披甲胄的敌人，那未披甲胄的敌人，以及那在战场上的敌人，愿他被弓弦之套与甲胄之套在战场上击倒而躺卧。
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
所有披甲的敌人、未披甲的敌人，以及披甲的敌人——啊，阿尔布达，将他们全部杀死后，愿狗在地上吞食他们。
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
所有乘车的敌人，无车的敌人，无马的敌人，以及骑马的敌人——愿他们被杀之后，秃鹫、鹰隼和飞禽吞食他们。
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
愿敌军与千具尸体同卧于战场的阵亡者之中，被刺穿，充满寒鸦的哀鸣。
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
愿雕鹰吞食那些要害被刺穿、哀号、被碾碎、倒卧于厄运中的人，以及那想要违逆此逆转祭品与我们交战的敌人。
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
以诸神所追随、从无败绩的那物，愿杀灭弗栗多的因陀罗以金刚杵与三结之力击打。