अथर्ववेद · सूक्त 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
उठो, उदार वीरो, अपने ध्वजों के साथ कवच बाँधो। सर्प, अन्य जन, राक्षस और शत्रुओं के पीछे दौड़ो।
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
हे त्रिषन्धि, मैं तुम्हारा प्रभुत्व और राज्य जानता हूँ, लाल ध्वजों के साथ। जो अंतरिक्ष में, जो द्युलोक में, जो पृथ्वी पर और जो मानव हैं, वे दुर्नाम त्रिषन्धि के मन के वश में सेवा करें।
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
लोहमुख, सूचीमुख, और विकंकतीमुख, मांसभक्षी, वायु के समान वेगवान, वे शत्रुओं से त्रिषन्धि के वज्र द्वारा लिपट जाएँ।
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
हे जातवेद, हे आदित्य, बहुत से शव भीतर रखो। त्रिषन्धि की यह सेना मेरे वश में भली प्रकार स्थित हो।
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
हे देवजन अर्बुद, तुम सेना के साथ उठो। यह बलि तुम्हारे लिए आहुत है, त्रिषन्धि की आहुति प्रिय है।
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
यह श्वेतपदी, शरव्या, चतुष्पदी, एक साथ बेधे। हे कृत्या, शत्रुओं के विरुद्ध हो, त्रिषन्धि की सेना के साथ।
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
धुएँ जैसी आँखों वाली (कृत्या) झपटे, और बड़े कानों वाली चिल्लाए। त्रिषन्धि की सेना से विजय मिलने पर लाल ध्वजाएँ हों।
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
जो पक्षी अंतरिक्ष और आकाश में विचरते हैं, वे दूर हटें। जंगली पशु और मक्खियाँ एकत्र होकर टूटें, मांसभक्षी गिद्ध शव को फाड़ें।
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
हे बृहस्पति, जो बंधन तुमने इंद्र के साथ और ब्रह्म (मंत्र) से बाँधा था, उसी इंद्र-बंधन से मैं यहाँ सब देवताओं को बुलाता हूँ। इधर से जीतो, वहाँ से मुझे जीतो।
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
बृहस्पति, आंगिरस ऋषि, जो ब्रह्म (मंत्र) से तीक्ष्ण किए गए थे, उन्होंने असुरों के नाश और वध के लिए त्रिषन्धि का दिव्य आश्रय लिया।
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
जिससे सुरक्षित होकर वह आदित्य और इंद्र दोनों खड़े रहते हैं, उस त्रिषन्धि को देवताओं ने ओज और बल के लिए प्राप्त किया।
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
इस आहुति से देवताओं ने सभी लोक जीत लिए। आंगिरस बृहस्पति ने जिस वज्र को सींचा, वह असुरों के नाश और वध का साधन है।
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
बृहस्पति आङ्गिरस ने असुरों का नाश करने वाला वह वज्र और वध-अस्त्र छोड़ा। उसी से मैं इस सेना को लेप देता हूँ; हे बृहस्पति, मैं बल से शत्रुओं को मारता हूँ।
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
जो देवता वषट्कृत आहुति खाते हैं, वे सब आएँ। इस आहुति को स्वीकार करो; यहाँ से और वहाँ से मुझे विजय दिलाओ।
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
सब देवता आएँ। त्रिषन्धि की आहुति प्रिय है। उस महान् संधि की रक्षा करो, जिससे पहले असुर जीते गए थे।
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
वायु शत्रुओं के बाणों के अग्रभाग को मोड़े। इन्द्र इनकी भुजाओं को तोड़े, ये बाण चलाने में समर्थ न हों। आदित्य इनका अस्त्र नष्ट करे; चन्द्रमा अलग हुए और न आए हुए के मार्ग को (बाधित करे)।
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
यदि देवपुरोगामी होकर (वे) आगे बढ़े हों, और ब्रह्म को कवच बनाया हो, शरीर-रक्षा और पूर्ण रक्षा करते हुए जो (मंत्र) उन्होंने लपेटे हैं, उन सबको निःसार कर दो।
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
मांसभक्षी को मृत्यु के साथ पीछा कराते हुए और पुरोहित को भी। हे त्रिषन्धि, सेना के साथ आगे बढ़ो, शत्रुओं को जीतो और उन पर धावा बोलो।
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
हे त्रिषन्धि, तुम अंधकार से शत्रुओं को घेर लो। पृषदाज्य से भगाए गए इनमें से कोई भी बच न निकले।
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
काले पैरों वाली (रात्रि), शत्रुओं की उन धाराओं पर उतर पड़े। आज ये शत्रुओं की सेनाएँ मोहग्रस्त हो जाएँ, हे न्यर्बुद।
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
हे न्यर्बुद, शत्रु मोहग्रस्त हों। इनमें से एक-एक श्रेष्ठ को मार डालो। इस सेना के साथ इन्हें मार डालो।
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
जो कवच वाला और जो बिना कवच वाला शत्रु है, और जो युद्धक्षेत्र में है, वह प्रत्यंचा-पाशों और कवच-पाशों से रणभूमि में मारा जाकर पड़ा रहे।
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
जो कवच वाले शत्रु हैं, जो बिना कवच वाले हैं, और जो कवच वाले हैं — हे अर्बुद, उन सबको, हत होकर, भूमि पर कुत्ते खा जाएँ।
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
जो रथ वाले हैं, जो बिना रथ वाले हैं, जो अश्वहीन हैं और जो घुड़सवार हैं — उन सबको, हत होकर, गिद्ध, बाज़ और पंखधारी पक्षी खा जाएँ।
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
हज़ारों लाशों के साथ शत्रु की सेना युद्ध में मारे गए लोगों के बीच पड़ी रहे, छेदी हुई और कौओं की कर्कश पुकार से भरी हुई।
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
जिनके मर्मस्थल छिदे हैं, जो रो रहे हैं, जो कुचले हुए और अशुभ भाग्य वाले पड़े हैं, उन्हें गरुड़ पक्षी खा जाएँ — वह शत्रु जो हमसे इस उलटी आहुति के विरुद्ध लड़ना चाहता है।
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
जिसके पीछे देव खड़े रहते हैं और जिसकी कोई हार नहीं होती, उसी से वृत्रहन्ता इन्द्र वज्र के साथ, त्रिषन्धि के साथ, प्रहार करे।