அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
எழுங்கள், உயர்ந்த வீரர்களே, கொடிகளுடன் சேர்ந்து கவசம் அணியுங்கள். பாம்புகளும், பிற மக்களும், அரக்கர்களும், பகைவர்களும் பின்னே ஓடுங்கள்.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
த்ரிஷந்தியே, உங்கள் ஆட்சியையும் அதிகாரத்தையும் நான் அறிவேன், சிவந்த கொடிகளுடன். அந்தரிக்ஷத்திலும், வானத்திலும், பூமியிலும் உள்ளவரும் மனிதர்களும், த்ரிஷந்தியின் மனதில் துர்நாமர்களாக அவனை வழிபடட்டும்.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
இரும்பு முகமுள்ளவர்களும், ஊசி முகமுள்ளவர்களும், விகங்கதி முகமுள்ளவர்களும், ஊன் உண்பவர்களும், காற்றின் வேகமுள்ளவர்களும், த்ரிஷந்தியின் வஜ்ரத்தால் பகைவர்களை பற்றட்டும்.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
ஜாதவேதனே, ஆதித்யனே, பல சவங்களை உள்ளே வையுங்கள். இந்த த்ரிஷந்தியின் படை என் வசத்தில் நன்கு நிலைபெறட்டும்.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
தேவஜனனே அர்புதனே, நீ படையுடன் எழுந்திரு. இந்த பலி உங்களுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; த்ரிஷந்தியின் ஆஹுதி பிரியமானது.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
இந்த வெண்பாதி, அம்பு போன்ற, நான்கு பாதமுள்ளவள் ஒன்றாக துளைக்கட்டும். கிருத்யையே, பகைவர்களுக்கு எதிராக இரு; த்ரிஷந்தியின் படையுடன்.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
புகைக் கண்ணுடையவள் பாய்ந்து வரட்டும்; பெரிய காதுடையவள் கூவட்டும். திரிஷந்தியின் படையால் வெற்றி பெறும்போது சிவந்த கொடிகள் இருக்கட்டும்.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
அந்தரிக்ஷத்திலும் வானிலும் திரியும் பறவைகள் விலகட்டும். காட்டு விலங்குகளும் ஈக்களும் ஒன்று சேர்ந்து பற்றட்டும்; ஊனுண்ணும் கழுகுகள் பிணத்தைக் கிழிக்கட்டும்.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
பிருஹஸ்பதியே, இந்திரனுடனும் பிரம்மத்துடனும் நீ நிலைநிறுத்திய அந்த பந்தத்தால், இந்திர-பந்தத்தின் மூலம் இங்கே எல்லாத் தேவர்களையும் அழைக்கிறேன். இங்கிருந்து வெல்லுங்கள்; அங்கிருந்து என்னை வெல்லுங்கள்.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
பிருஹஸ்பதியும் ஆங்கிரஸ ரிஷிகளும், பிரம்மத்தால் கூர்மையாக்கப்பட்டவர்கள், அசுரர்களின் அழிவையும் வதத்தையும் திரிஷந்தியைக் கொண்டு வானில் நாடினார்கள்.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
எதனால் பாதுகாக்கப்பட்ட அந்த ஆதித்யனும் இந்திரனும் இருவரும் நிலைத்து நிற்கிறார்களோ, அந்த திரிஷந்தியை தேவர்கள் ஓஜஸ்ஸுக்காகவும் பலத்துக்காகவும் பெற்றனர்.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
இந்த ஆகுதியால் தேவர்கள் எல்லா உலகங்களையும் வென்றனர். ஆங்கிரஸ பிருஹஸ்பதி எந்த வஜ்ரத்தைச் சேர்த்தாரோ, அது அசுரர்களின் அழிவும் வதமும் ஆகும்.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
ஆங்கிரஸ் பிருஹஸ்பதி அசுரர்களை அழிக்கும் வஜ்ரத்தையும் வதாயுதத்தையும் பொழிந்தான். அதனால் நான் இந்தப் படையை மூடுகிறேன்; ஹே பிருஹஸ்பதி, வலிமையால் பகைவர்களை அடிக்கிறேன்.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
வஷட்காரத்துடன் செய்யப்பட்ட படையலை உண்ணும் அனைத்துத் தேவர்களும் வரட்டும். இந்த ஆகுதியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; இங்கிருந்தும் அங்கிருந்தும் என்னை வெல்ல வையுங்கள்.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
எல்லா தேவர்களும் வரட்டும். திரிஷந்தியின் ஆகுதி அன்புக்குரியது. எதனால் முன்பு அசுரர்கள் வெல்லப்பட்டார்களோ அந்தப் பெரிய ஒப்பந்தத்தைக் காத்தருளுங்கள்.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
வாயு பகைவர்களின் அம்முனைகளை வளைக்கட்டும். இந்திரன் இவர்களின் கைகளை முறிக்கட்டும்; இவர்கள் அம்பை எதிர்த்து எய்ய இயலாமல் போகட்டும். ஆதித்யன் இவர்களின் ஆயுதத்தை அழிக்கட்டும்; சந்திரன் பிரிந்து வராதவனின் வழியைத் தடுக்கட்டும்.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
தேவர்களை முன்னே கொண்டு அவர்கள் முன்னேறிச் சென்றிருந்தாலும், பிரம்மத்தைக் கவசமாகச் செய்திருந்தாலும், உடல்-காப்பும் முழுப் பாதுகாப்பும் செய்து அவர்கள் சுற்றிக்கொண்ட அனைத்தையும் சாரமற்றதாக்குங்கள்.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
மாமிசம் உண்பவனை மரணத்துடன் பின்தொடரச் செய்து, புரோகிதனையும் (பின்தொடரச் செய்து). ஹே திரிஷந்தி, படையுடன் முன்னேறு; பகைவர்களை வெல்; அவர்கள் மேல் பாய்ந்து தாக்கு.
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
த்ரிஷந்தியே, நீ இருளால் பகைவர்களைச் சூழ்ந்துகொள். புஷதாஜ்யத்தால் விரட்டப்பட்டவர்களில் எவரும் தப்பக்கூடாது.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
கருங்கால் இருள் பகைவர்களின் அந்தப் படைப்பிரவாகங்கள் மீது இறங்கட்டும். இன்று அந்தப் பகைவர்களின் படைகள் குழம்பட்டும், ஓ ந்யர்புதா.
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
ஓ ந்யர்புதா, பகைவர்கள் குழம்பட்டும். இவர்களில் ஒவ்வொரு சிறந்தவனையும் கொன்றுவிடு. இந்தப் படையால் அவர்களைத் தாக்கு.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
கவசமுடைய பகைவனும், கவசமற்ற பகைவனும், போர்க்களத்தில் இருக்கும் பகைவனும், நாண்-கண்ணிகளாலும் கவசக் கண்ணிகளாலும் போர்க்களத்தில் வீழ்த்தப்பட்டு நான் கிடப்பேனாக.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
கவசமுடைய பகைவர்களும், கவசமற்ற பகைவர்களும், கவசமுடையவர்களுமான அனைவரையும், ஓ அர்புதா, அவர்கள் கொல்லப்பட்டு, நாய்கள் நிலத்தின் மீது தின்னட்டும்.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
தேர்வீரர்களும், தேரற்றவர்களும், குதிரையற்றவர்களும், குதிரைவீரர்களுமான அனைவரையும், கொல்லப்பட்டு, கழுகுகளும் பருந்துகளும் சிறகுள்ள பறவைகளும் தின்னட்டும்.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
ஆயிரம் சடலங்களுடன் எதிரியின் படை போரில் கொல்லப்பட்டவர்களிடையே கிடக்கட்டும்; குத்தப்பட்டு, காக்கைகளின் கரைச்சலால் நிரம்பியதாக.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
உறுப்புகள் துளைக்கப்பட்டு, அலறிக்கொண்டு, நசுக்கப்பட்டு, தீய விதியோடு கிடப்பவர்களை கழுகுகள் உண்ணட்டும் — இந்த எதிர்த்திருப்பிய ஆஹுதிக்கு எதிராக நம்மோடு போர் செய்ய விரும்பும் எதிரியை.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
எதனைத் தேவர்கள் பின்தொடர்கிறார்களோ, எதற்குத் தோல்வி இல்லையோ, அதனால் விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் வஜ்ரத்தாலும் திரிஷந்தியாலும் அடிக்கட்டும்.