اتھرو وید · سوکت 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
اٹھو، اے عالی ظرف و بہادرو، جھنڈوں کے ساتھ زرہ باندھو۔ سانپوں، دیگر لوگوں، راکشسوں اور دشمنوں کے پیچھے دوڑو۔
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
اے تری شندھی، تمہاری سرداری اور حکومت میں جانتا ہوں، سرخ جھنڈوں کے ساتھ۔ جو فضا میں، جو آسمان میں، جو زمین پر اور جو انسان ہیں، وہ تری شندھی کے دل کے تابع ہو کر بدنام ہو کر اس کی خدمت کریں۔
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
لوہے کے منہ والے، سوئی کے منہ والے، اور وکنکتی کے منہ والے، گوشت خور، ہوا کی رفتار والے — وہ تری شندھی کے وجر کے ذریعے دشمنوں سے لپٹ جائیں۔
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
اے جات ویدس، اے آدتیہ، بہت سی لاشیں اندر رکھو۔ تری شندھی کا یہ لشکر میرے قابو میں اچھی طرح رہے۔
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
اے دیوجن ارْبُد، تم لشکر کے ساتھ اٹھو۔ یہ قربانی تمہارے لیے پیش کی گئی ہے؛ تری شندھی کی آہوتی پیاری ہے۔
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
یہ سفید پاؤں والی، تیر جیسی، چار پاؤں والی ایک ساتھ چھید دے۔ اے کرتیہ، دشمنوں کے خلاف ہو جا، تری شندھی کے لشکر کے ساتھ۔
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
دھوئیں جیسی آنکھوں والی جھپٹے، اور بڑے کانوں والی چیخے۔ تری سندھی کی فوج سے فتح ہو تو سرخ پرچم ہوں۔
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
فضا اور آسمان میں گھومنے والے پرندے دور ہٹ جائیں۔ جنگلی جانور اور مکھیاں مل کر ٹوٹ پڑیں؛ گوشت خور گدھ لاش کو چیریں۔
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
اے برہسپتی، جو بندھن تم نے اندر کے ساتھ اور برہم سے باندھا تھا، اسی اندر-بندھن سے میں یہاں تمام دیوتاؤں کو پکارتا ہوں۔ یہاں سے جیتو، وہاں سے مجھے جیتو۔
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
برہسپتی، آنگرس رشی، جو برہم سے تیز کیے گئے، انہوں نے اسروں کے زوال اور قتل کے لیے تری سندھی کا الٰہی سہارا لیا۔
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
جس سے محفوظ ہو کر وہ آدتیہ اور اندر دونوں قائم رہتے ہیں، اس تری سندھی کو دیوتاؤں نے قوت اور طاقت کے لیے حاصل کیا۔
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
اس آہوتی سے دیوتاؤں نے تمام عالم فتح کر لیے۔ آنگرس برہسپتی نے جس وجر کو سینچا، وہ اسروں کی ہلاکت اور قتل کا ذریعہ ہے۔
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
آنگیرس برہسپتی نے اسوروں کو ہلاک کرنے والا وجر اور ودھ کا ہتھیار برسایا۔ اسی سے میں اس لشکر کو ڈھانپتا ہوں؛ اے برہسپتی، قوت سے میں دشمنوں کو مارتا ہوں۔
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
وَشَٹْکار سے دی گئی آہُتی کھانے والے سب دیوتا آئیں۔ اس آہُتی کو قبول کرو؛ یہاں سے اور وہاں سے مجھے فتح دلاؤ۔
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
سب دیوتا آئیں۔ ترشندھی کی آہُتی پیاری ہے۔ جس سے پہلے اسور جیتے گئے تھے، اس عظیم سندھی کی حفاظت کرو۔
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
وایو دشمنوں کے تیروں کی نوکوں کو موڑ دے۔ اندر ان کے بازو توڑ دے، وہ تیر چلانے کے قابل نہ رہیں۔ آدتیہ ان کا ہتھیار تباہ کرے؛ چندرما جدا ہونے والے اور نہ آنے والے کا راستہ روکے۔
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
اگر وہ دیوتاؤں کو آگے رکھ کر بڑھے ہوں اور برہم کو کوچ بنایا ہو، جسم کی حفاظت اور مکمل حفاظت کرتے ہوئے جو انہوں نے لپیٹا ہے، اس سب کو بے اثر کر دو۔
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
گوشت خور کو موت کے ساتھ پیچھا کرواتے ہوئے، اور پروہت کو بھی۔ اے ترشندھی، لشکر کے ساتھ آگے بڑھو؛ دشمنوں کو فتح کرو؛ ان پر حملہ کرو۔
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
اے تری شندھی، تو اندھیرے سے دشمنوں کو گھیر لے۔ پرشدآجیہ سے بھگائے گئے ان میں سے کوئی بھی نہ بچے۔
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
سیاہ پاؤں والی رات ان دشمنوں کی ان دھاروں پر اتر آئے۔ آج دشمنوں کی یہ فوجیں حیرت میں پڑ جائیں، اے ن्यربدا۔
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
اے ن्यربدا، دشمن حیرت میں پڑ جائیں۔ ان میں ہر بہترین کو مار ڈال۔ اس فوج کے ساتھ انہیں ہلاک کر۔
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
جو زرہ پوش دشمن ہے، جو بغیر زرہ کا دشمن ہے، اور جو میدان میں ہے، وہ کمان کی ڈوری کے پھندوں اور زرہ کے پھندوں سے میدان جنگ میں مارا جا کر پڑا رہے۔
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
جو زرہ پوش دشمن ہیں، جو بغیر زرہ کے دشمن ہیں، اور جو زرہ پوش ہیں — اے ارْبُد، ان سب کو مار کر کتے زمین پر کھا جائیں۔
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
جو رتھ والے ہیں، جو بغیر رتھ کے ہیں، جو بے گھوڑے ہیں اور جو گھڑ سوار ہیں — ان سب کو مار کر گدھ، باز اور پروں والے پرندے کھا جائیں۔
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
ہزاروں لاشوں کے ساتھ دشمن کی فوج جنگ میں مارے گئے لوگوں کے بیچ پڑی رہے، چھیدی ہوئی اور کوّوں کی کرخت پکار سے بھری ہوئی۔
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
جن کے مرمی مقامات چھدے ہوئے ہیں، جو روتے ہیں، جو کچلے ہوئے اور بدقسمتی سے پڑے ہیں، انہیں گدھ کھا جائیں — وہ دشمن جو اس الٹی آہوتی کے خلاف ہم سے لڑنا چاہتا ہے۔
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
جس کے پیچھے دیوتا کھڑے رہتے ہیں اور جس کی کوئی شکست نہیں، اسی سے وِرِتر کو مارنے والا اندر وجر اور تریشندھی کے ساتھ وار کرے۔