Атхарваведа · Сукта 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
Встаньте, благородные, препоясайтесь вместе со знаменами. Преследуйте змей, иных людей, демонов и врагов.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
Триш-андхи, я знаю твою власть и царство вместе с красноватыми знамёнами. Те, что в воздухе, на небе, на земле, и люди — пусть служат Триш-андхи в его сознании, как злоименные.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
С железными лицами, игольчатыми лицами и лицами викаңкати, пожиратели плоти, быстрые как ветер, — пусть они вцепятся во врагов громом Триш-андхи.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
О Jātavedas, о Āditya, положи внутрь многие трупы. Пусть это войско Триш-андхи будет крепко под моей властью.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
Встань ты, о Арбуда, народ богов, вместе с войском. Это жертвоприношение принесено вам; возлияние Триш-андхи дорого.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
Пусть эта белоногая, стреловидная, четвероногая вместе пронзит. О Крития, будь против врагов, вместе с войском Триш-андхи.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
Пусть дымноглазая налетит, а большеухая пусть закричит. Когда победа будет одержана войском Triṣandhi, пусть знамёна будут красными.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
Пусть птицы, летающие в атмосфере и парящие в небе, будут отогнаны. Пусть хищные звери и мухи набросятся вместе; пусть плотоядные грифы разорвут труп.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
О Бриҳаспати, этой связью Индры, которую ты установил с Индрой и брахманом, я здесь призываю всех богов. Побеждайте отсюда; побеждайте меня оттуда.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
Бриҳаспати и риши Ангирасы, заточенные священным словом, обратились на небе к Triṣandhi для уничтожения и умерщвления асуров.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
Благодаря которому тот Āditya защищён и оба, Индра и он, стоят твёрдо, боги получили Triṣandhi для мощи и силы.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
Этим жертвоприношением боги покорили все миры. Ваджра, которую помазал Бриҳаспати, Ангираса, — средство уничтожения и умерщвления асуров.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
Бхаспати, сын Ангираса, пролил ваджру, оружие, уничтожающее асуров. Ею я покрываю это войско; о Брихаспати, силой я поражаю врагов.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
Пусть придут все боги, которые вкушают приношение, совершённое с вашат. Примите это возлияние; даруйте мне победу отсюда и оттуда.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
Пусть придут все боги. Приношение Трисандхи дорого. Защитите тот великий союз, которым прежде были побеждены асуры.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
Пусть Вайю согнёт наконечники стрел врагов. Пусть Индра сломает их руки, чтобы они не смогли пустить стрелу. Пусть Адитья уничтожит их оружие; пусть луна преградит путь отделённому, тому, кто не пришёл.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
Если они выступили, имея богов во главе, сделали священное слово своей бронёй и обернулись тем, что создали как защиту тела и полную защиту, сделайте всё это бессильным.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
Заставив плотоядного следовать за смертью, а также домашнего жреца. О Трисандхи, выступай с войском; побеждай врагов; устремись на них.
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
О Тришандхи, тьмой окружи врагов! Пусть никто из тех, кого изгнало рассыпанное топлёное масло, не уйдёт от них.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
Пусть чернопятая ночь опустится на эти потоки врагов. Пусть сегодня эти вражеские войска будут смущены, о Нырбуда.
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
О Нырбуда, пусть враги будут в смятении! Порази лучших из них, одного за другим. Этим войском порази их.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
Враг, который в доспехах, и который без доспехов, и который на поле — поражённый на поле петлями из тетивы и петлями доспеха, пусть лежит.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
Все враги, которые в доспехах, и те, что без доспехов, и те, что в доспехах — о Арбуда, убив их всех, пусть собаки едят их на земле.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
Все враги, которые на колесницах, и которые без колесниц, без коней и всадники — пусть, убитые, их съедят стервятники, соколы и пернатые птицы.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
Пусть вражеское войско лежит с тысячей трупов среди павших в битве, пронзённое, наполненное криками ворон.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
Пусть орлы пожрут тех, чьи жизненные места пронзены, кто стонет, раздавлен и лежит в несчастье, — врага, который хочет сражаться с нами против этого обратного подношения.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
Тем, за чем следуют боги и что не знает поражения, пусть Индра, сразитель Вритры, поразит громом и Трисандхи.