Atharvaveda · Sūkta 11.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.12.1
उत्तिष्ठत सं नह्यध्वमुदाराः केतुभिः सह ।
सर्पा इतरजना रक्षांस्यमित्रान् अनु धावत ॥ ११.१२.१ ॥
Levantaos, nobles, ceñíos juntos con vuestros estandartes. Corred tras las serpientes, las otras gentes, los demonios y los enemigos.
11.12.2
ईशां वो वेद राज्यं त्रिषन्धे अरुणैः केतुभिः सह ।
ये अन्तरिक्षे ये दिवि पृथिव्यां ये च मानवाः ।
त्रिषन्धेस्ते चेतसि दुर्णामान उपासताम् ॥ ११.१२.२ ॥
Triṣandhi, conozco vuestro señorío y reino, junto con los estandartes rojizos. Quienes están en la atmósfera, en el cielo, en la tierra, y los seres humanos, que sirvan a Triṣandhi en su mente como seres de mal nombre.
11.12.3
अयोमुखाः सूचीमुखा अथो विकङ्कतीमुखाः ।
क्रव्यादो वातरंहस आ सजन्त्वमित्रान् वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.३ ॥
Los de rostro de hierro, de rostro de aguja y de rostro de vikaṅkatī, devoradores de carne, veloces como el viento, que se adhieran a los enemigos con el rayo de Triṣandhi.
11.12.4
अन्तर्धेहि जातवेद आदित्य कुणपं बहु ।
त्रिषन्धेरियं सेना सुहितास्तु मे वशे ॥ ११.१२.४ ॥
¡Oh Jātavedas, oh Āditya, deposita dentro muchos cadáveres! Que este ejército de Triṣandhi quede bien establecido bajo mi control.
11.12.5
उत्तिष्ठ त्वं देवजनार्बुदे सेनया सह ।
अयं बलिर्व आहुतस्त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ॥ ११.१२.५ ॥
Levántate tú, oh Arbuda del pueblo de los dioses, junto con el ejército. Esta ofrenda os ha sido ofrecida; la oblación de Triṣandhi es querida.
11.12.6
शितिपदी सं द्यतु शरव्येयं चतुष्पदी ।
कृत्येऽमित्रेभ्यो भव त्रिषन्धेः सह सेनया ॥ ११.१२.६ ॥
Que esta de pies blancos, semejante a una flecha, de cuatro pies, atraviese a la vez. Oh Kṛtyā, sé contra los enemigos, junto con el ejército de Triṣandhi.
11.12.7
धूमाक्षी सं पततु कृधुकर्णी च क्रोशतु ।
त्रिषन्धेः सेनया जिते अरुणाः सन्तु केतवः ॥ ११.१२.७ ॥
Que la de ojos de humo descienda sobre ellos, y que la de grandes orejas grite. Cuando se alcance la victoria con el ejército de Triṣandhi, que los estandartes sean rojos.
11.12.8
अवायन्तां पक्षिणो ये वयांस्यन्तरिक्षे दिवि ये चरन्ति ।
श्वापदो मक्षिकाः सं रभन्तामामादो गृध्राः कुणपे रदन्ताम् ॥ ११.१२.८ ॥
Que los pájaros que vuelan en la atmósfera y vagan por el cielo se alejen. Que las bestias de presa y las moscas se abalancen juntas; que los buitres carnívoros desgarren el cadáver.
11.12.9
यामिन्द्रेण संधां समधत्था ब्रह्मणा च बृहस्पते ।
तयाहमिन्द्रसंधया सर्वान् देवान् इह हुव इतो जयत मामुतः ॥ ११.१२.९ ॥
¡Oh Bṛhaspati!, por aquel vínculo que estableciste con Indra y con el brahman, por este vínculo de Indra invoco aquí a todos los dioses. Vence desde aquí; véncelos a ellos desde allí.
11.12.10
बृहस्पतिराङ्गिरस ऋषयो ब्रह्मसंशिताः ।
असुरक्षयणं वधं त्रिषन्धिं दिव्याश्रयन् ॥ ११.१२.१० ॥
Bṛhaspati y los videntes Āṅgirasa, afilados por la fórmula sagrada, recurrieron en el cielo a Triṣandhi para la destrucción y la matanza de los demonios.
11.12.11
येनासौ गुप्त आदित्य उभाविन्द्रश्च तिष्ठतः ।
त्रिषन्धिं देवा अभजन्तौजसे च बलाय च ॥ ११.१२.११ ॥
Mediante el cual aquel Āditya queda protegido y ambos, Indra y él, permanecen firmes, los dioses tomaron para sí a Triṣandhi para vigor y fuerza.
11.12.12
सर्वांल्लोकान्त्समजयन् देवा आहुत्यानया ।
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ॥ ११.१२.१२ ॥
Con esta oblación los dioses conquistaron todos los mundos. El rayo que Bṛhaspati, el Āṅgirasa, ungió es el medio para destruir y matar a los demonios.
11.12.13
बृहस्पतिराङ्गिरसो वज्रं यमसिञ्चतासुरक्षयणं वधम् ।
तेनाहममूं सेनां नि लिम्पामि बृहस्पतेऽमित्रान् हन्म्योजसा ॥ ११.१२.१३ ॥
Bṛhaspati, hijo de Aṅgiras, derramó el rayo, el arma que destruye a los Asuras. Con ello cubro este ejército; ¡oh Bṛhaspati!, con poder golpeo a los enemigos.
11.12.14
सर्वे देवा अत्यायन्ति ये अश्नन्ति वषट्कृतम् ।
इमां जुषध्वमाहुतिमितो जयत मामुतः ॥ ११.१२.१४ ॥
Vengan todos los dioses que comen la ofrenda hecha con vaṣaṭ. Aceptad esta oblación; dadme la victoria desde aquí y desde allí.
11.12.15
सर्वे देवा अत्यायन्तु त्रिषन्धेराहुतिः प्रिया ।
संधां महतीं रक्षत ययाग्रे असुरा जिताः ॥ ११.१२.१५ ॥
Vengan todos los dioses. La ofrenda de Triṣandhi es querida. Proteged ese gran pacto por el cual los demonios fueron antes vencidos.
11.12.16
वायुरमित्राणामिष्वग्राण्याञ्चतु ।
इन्द्र एषां बाहून् प्रति भनक्तु मा शकन् प्रतिधामिषुम् ।
आदित्य एषामस्त्रं वि नाशयतु चन्द्रमा युतामगतस्य पन्थाम् ॥ ११.१२.१६ ॥
Que Vāyu doble las puntas de las flechas de los enemigos. Que Indra les quiebre los brazos, para que no puedan disparar sus flechas. Que el Āditya destruya su arma; que la luna cierre el camino del separado, del que no ha venido.
11.12.17
यदि प्रेयुर्देवपुरा ब्रह्म वर्माणि चक्रिरे ।
तनूपानं परिपाणं कृण्वाना यदुपोचिरे सर्वं तदरसं कृधि ॥ ११.१२.१७ ॥
Si han avanzado con los dioses como vanguardia, y han hecho de la palabra sagrada su armadura, y se han envuelto en lo que hicieron como protección del cuerpo y protección completa, vuelvan todo eso sin fuerza.
11.12.18
क्रव्यादानुवर्तयन् मृत्युना च पुरोहितम् ।
त्रिषन्धे प्रेहि सेनया जयामित्रान् प्र पद्यस्व ॥ ११.१२.१८ ॥
Haciendo que el devorador de carne siga a la muerte, y también al sacerdote doméstico. ¡Oh Triṣandhi, avanza con el ejército; vence a los enemigos; lánzate sobre ellos!
11.12.19
त्रिषन्धे तमसा त्वममित्रान् परि वारय ।
पृषदाज्यप्रणुत्तानां मामीषां मोचि कश्चन ॥ ११.१२.१९ ॥
¡Oh Triṣandhi, con la oscuridad rodea a los enemigos! Que ninguno de los expulsados con el ghee rociado escape.
11.12.20
शितिपदी सं पतत्वमित्राणाममूः सिचः ।
मुह्यन्त्वद्यामूः सेना अमित्राणां न्यर्बुदे ॥ ११.१२.२० ॥
Que la noche de pies negros descienda sobre esas corrientes de enemigos. Hoy que confundidos queden esos ejércitos enemigos, ¡oh Nyarbuda!
11.12.21
मूढा अमित्रा न्यर्बुदे जह्येषां वरंवरम् ।
अनया जहि सेनया ॥ ११.१२.२१ ॥
¡Oh Nyarbuda, que los enemigos queden confundidos! Abate a los mejores de ellos, uno a uno. Con este ejército, golpéalos.
11.12.22
यश्च कवची यश्चाकवचोऽमित्रो यश्चाज्मनि ।
ज्यापाशैः कवचपाशैरज्मनाभिहतः शयाम् ॥ ११.१२.२२ ॥
El enemigo que tenga armadura, el que no la tenga y el que esté en el campo: abatido en el campo con lazos de cuerda de arco y lazos de armadura, que yazga.
11.12.23
ये वर्मिणो येऽवर्माणो अमित्रा ये च वर्मिणः ।
सर्वांस्तामर्बुदे हतां छ्वानोऽदन्तु भूम्याम् ॥ ११.१२.२३ ॥
Todos los enemigos que están armados, los que no lo están y los que lo están: ¡oh Arbuda!, habiéndolos matado a todos, que los perros los devoren en la tierra.
11.12.24
ये रथिनो ये अरथा असादा ये च सादिनः ।
सर्वान् अदन्तु तान् हतान् गृध्राः श्येनाः पतत्रिणः ॥ ११.१२.२४ ॥
Todos los enemigos que son aurigas, los que no tienen carros, los que no tienen caballos y los jinetes: habiendo sido abatidos, que los buitres, los halcones y las aves aladas los devoren.
11.12.25
सहस्रकुणपा शेतामामित्री सेना समरे वधानाम् ।
विविद्धा ककजाकृता ॥ ११.१२.२५ ॥
Que el ejército enemigo yazca con mil cadáveres entre los muertos en la batalla, traspasado, lleno de los graznidos de los cuervos.
11.12.26
मर्माविधं रोरुवतं सुपर्णैरदन्तु दुश्चितं मृदितं शयानम् ।
य इमां प्रतीचीमाहुतिममित्रो नो युयुत्सति ॥ ११.१२.२६ ॥
Que las águilas devoren a los que tienen los puntos vitales traspasados, que gimen, aplastados y yacen en desgracia: al enemigo que quiera luchar contra nosotros en contra de esta oblación invertida.
11.12.27
यां देवा अनुतिष्ठन्ति यस्या नास्ति विराधनम् ।
तयेन्द्रो हन्तु वृत्रहा वज्रेण त्रिषन्धिना ॥ ११.१२.२७ ॥
Con aquello que los dioses siguen y que no conoce derrota, que Indra, matador de Vṛtra, golpee con el rayo y con Triṣandhi.