أثارفافيدا · سوكتا 11.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.2.1
भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।
प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः ॥ ११.२.१ ॥
يا بهافا وشارفا، ارحما، ولا تهاجمانا. يا ربي الكائنات، يا ربي الماشية، لكما التحية جميعا. ليبق المستقر مستقرا، ولا يتبدد؛ ولا يؤذِ ذوات القدمين والأربع منا.
11.2.2
शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त ॥ ११.२.२ ॥
لا تجعل أجسادنا للكلب وابن آوى، ولا لأليكليبا، ولا للنسور، ولا للسود الراغبة في اللحم. يا رب الماشية، لا تجد الذباب وطيورك بقاياك.
11.2.3
क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः ।
नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य ॥ ११.२.३ ॥
يا بهافا، تحية لصرختك ولنَفَسِك ولجراحك. يا رودرا، نحييك، يا ذا الألف عين، يا خالد.
11.2.4
पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत ।
अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः ॥ ११.२.४ ॥
من الشرق نحييك؛ ومن الشمال والجنوب كذلك؛ من الحيز المحيط القريب، ما وراء السماء، تحية لك للفضاء.
11.2.5
मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।
त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः ॥ ११.२.५ ॥
يا رب الماشية، تحية لوجهك؛ يا بهافا، لعينيك. للجلد، وللهيئة، وللرؤية، ولك وأنت متوجه نحو الغرب، تحية.
11.2.6
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते ।
दद्भ्यो गन्धाय ते नमः ॥ ११.२.६ ॥
تحية لأعضائك؛ لبطنك، ولسانك، ولفمك، تحية لك. لأسنانك، ولعطرك، تحية لك.
11.2.7
अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।
रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि ॥ ११.२.७ ॥
بالسلاح، وذي الحُرّة الزرقاء، ذي الألف عين، السريع، مع رودرا قاتل أردهاكا، فلنكن معه متحدين.
11.2.8
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.८ ॥
ليحِط بنا ذلك البهاوا من كل جانب، كما تحيط النار بالمياه؛ ليحِط بنا بهوا. لا يحتقرنا؛ فلينل هو التحية.
11.2.9
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते ।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः ॥ ११.२.९ ॥
تحية لبهاوا أربع مرات، ثماني مرات، عشر مرات. تحية لك يا رب الماشية. هذه الخمسة لك مقسومة: البقر والخيل والرجال والماعز والضأن.
11.2.10
तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् ।
तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु ॥ ११.२.१० ॥
جهاتك الأربع، وسماؤك، وأرضك؛ أيها الشديد، هذا الفضاء الواسع لك. كل هذا لك، ذو نفس — كل ما يتنفس على الأرض.
11.2.11
उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः ।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः ॥ ११.२.११ ॥
هذا الخزّان الواسع، حامل الثروة، لك، وفيه كل هذه العوالم. فليَرِقّ علينا؛ تحية لك يا رب الماشية. فليبتعد ابن آوى والكلاب النابحة المهيمنة؛ وليبتعدوا: الباكون من الذنب وذوو الشعور المشعثة.
11.2.12
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१२ ॥
يا ذا الريشة، تحمل القوس الذهبي المخضر الذي يقتل الألف والمئة. سهم رudra، سلاح الآلهة، يجوب؛ فلتكن له التحية من أي اتجاه يأتي إلينا من هنا.
11.2.13
योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।
पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव ॥ ११.२.१३ ॥
من يأتي لمهاجمتك ويكمن، يا رudra، راغبًا في أذاك — أرسله في إثره من الخلف، كما يُتبع أثر الجريح.
11.2.14
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय ।
ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१४ ॥
بهافا وrudra، متحدان متآلفان، كلاهما شديد، يجولان من أجل البأس. فلتكن التحية لكليهما، من أي اتجاه يكونان هنا.
11.2.15
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.२.१५ ॥
لك التحية، أيها القادم؛ والتحية للذاهب. يا رudra، التحية لك واقفًا، والتحية لك جالسًا.
11.2.16
नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा ।
भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः ॥ ११.२.१६ ॥
التحية للمساء، والتحية للصباح؛ التحية لليل، والتحية للنهار. لبهافا ولشارفا، لكليهما قدمت التحية.
11.2.17
सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।
मोपाराम जिह्वयेयमानम् ॥ ११.२.१७ ॥
ذا الألف عين، الذي يرى كل شيء من الأمام، رudra — الرامي بأشكال شتى، العليم بكل شيء — فلا نقترب منه بالكلام بينما هو يتحرك.
11.2.18
श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.१८ ॥
نُكرم ذا الخيل السوداء، الأسود، الداكن، المُهلِك، المرعب ذا العربة الهائلة، الذي يدوس الكيشيين ذوي الشعر الطويل، كما في القديم؛ فليكن له السجود.
11.2.19
मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते ।
अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु ॥ ११.२.१९ ॥
يا رب الماشية، لا تُطلق سلاح الآلهة على الفانين منا؛ لا تغضب علينا. لك السجود. بعيدًا عنا، في مكان آخر، انفض غصنك السماوي.
11.2.20
मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।
मा त्वया समरामहि ॥ ११.२.२० ॥
لا تؤذِنا؛ تكلّم عنا بالخير؛ أبعد عنا غضبك؛ لا تغضب؛ لا نجتمع معك في الشقاء.
11.2.21
मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।
अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि ॥ ११.२.२१ ॥
لا تشتهِ مواشينا ولا رجالنا ولا معزنا وضأننا؛ أيها الشديد، حوّلها إلى مكان آخر واقتل نسل الپياروس.
11.2.22
यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति ।
अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.२२ ॥
الذي حُمّاه وسعاله وسهمه واحد، ينهض كصهيل الفحل ويُساق إلى الأمام؛ فليكن له السجود.
11.2.23
योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः ॥ ११.२.२३ ॥
الذي يقف في الجو، يُمسك غير المقدّمين للقرابين، ويسحق أعداء الآلهة؛ له السجود بالأبيات العشرة الشكفرية.
11.2.24
तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे ॥ ११.२.२४ ॥
لك الوحوش البرية والغزلان المستقرة في الغابة، والأوز والطيور ذات الأجنحة الجميلة وسائر الطيور. يا باشوباتي، في أعماق المياه كائنك العجيب؛ ولنمائك تجري المياه السماوية.
11.2.25
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।
न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे ॥ ११.२.२५ ॥
الدلافين والثعابين والكائنات البحرية مع البوريكا والأسماك، التي تطلقها من عالم المياه؛ ليس لك بعد ولا حاجز. يا بهافا، تبصر الأرض كلها في لحظة؛ من الشرق تنقضّ، وفي الشمال في المحيط.
11.2.26
मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना ।
अन्यत्रास्मद्विद्युतं पातयैताम् ॥ ११.२.२६ ॥
يا رودرا، لا تضربنا بالحمى، ولا تضربنا بالسم؛ لا تمسّنا بالنار السماوية. أسقط هذا البرق بعيدًا عنا في مكان آخر.
11.2.27
भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्वन्तरिक्षम् ।
तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.२७ ॥
بهافا سيد السماء؛ بهافا سيد الأرض؛ بهافا قد ملأ الفضاء الواسع. سلام على تلك الجهة، أيّ جهة كانت من هنا.
11.2.28
भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर्बभूथ ।
यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदेऽस्य मृड ॥ ११.२.२८ ॥
يا بهافا الملك، كن رحيمًا بالمُقرِّب القربان؛ فقد صرتَ حقًّا ربَّ الأنعام. كن رحيمًا بذواته الأربع والاثنتين، لمن يؤمن بوجود الآلهة.
11.2.29
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः ।
मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं रुद्र मा रीरिषो नः ॥ ११.२.२९ ॥
يا رُدْرا، لا تُؤذِ كبيرَنا ولا صغيرَنا؛ لا تُؤذِ الحامِلَ ولا الناشئَ. لا تُهلِك أبانا ولا أمَّنا، ولا أجسادَنا، يا رُدْرا، ولا تُلحِق بنا ضررًا.
11.2.30
रुद्रस्यैलबकारेभ्योऽसंसूक्तगिलेभ्यः ।
इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः ॥ ११.२.३० ॥
لِأَيْلَبَكَارَاتِ رُدْرا، ولِأَسَمْسُوكْتَا-جيلَاسَ، ولهذه الكلاب ذات الأفواه الكبيرة، قدَّمتُ التحية.
11.2.31
नमस्ते घोषिणीभ्यो नमस्ते केशिनीभ्यः ।
नमो नमस्कृताभ्यो नमः संभुञ्जतीभ्यः ।
नमस्ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः ॥ ११.२.३१ ॥
سلامٌ لكِ أيتها الزائرات بالزئير، سلامٌ لكِ أيتها ذوات الشعور الطويلة. سلامٌ للمُكرَّمات، سلامٌ للآكلات معًا. سلامٌ لجيوشك أيها الإله؛ فليكن لنا السلامة والأمان.