阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 11.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.2.1
भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।
प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः ॥ ११.२.१ ॥
啊,薄婆与设嚩,请慈悲,不要来攻击我们!众生之主,牲畜之主,向你们二位致敬。愿所安立者安立不散;愿它不伤害我们的两足与四足众生。
11.2.2
शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त ॥ ११.२.२ ॥
不要把我们的身体给狗和豺,也不要给阿利克利婆、秃鹫以及渴望血肉的黑色之物。众牲之主啊,愿苍蝇与你的鸟儿找不到你的残余。
11.2.3
क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः ।
नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य ॥ ११.२.३ ॥
啊薄婆,向你的呼喊、你的气息以及你所有的创伤致敬。啊楼陀罗,我们向你致敬;啊千眼者,啊不死者。
11.2.4
पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत ।
अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः ॥ ११.२.४ ॥
从东方我们向你致敬;从北方和南方也是;从近旁的围绕处,从天空之外,向你致敬,为了那中间的虚空。
11.2.5
मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।
त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः ॥ ११.२.५ ॥
众牲之主啊,向你的面容致敬;啊薄婆,向你的眼睛致敬。向皮肤、形貌、视见,向面向西方的你,致敬。
11.2.6
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते ।
दद्भ्यो गन्धाय ते नमः ॥ ११.२.६ ॥
向你的肢体致敬;向你的腹、舌、口致敬。向你的牙齿、香气致敬。
11.2.7
अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।
रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि ॥ ११.२.७ ॥
以武器，以深蓝色的羽冠，以千目，以迅疾者，以击杀阿尔达卡的鲁陀罗，愿我们与他相会。
11.2.8
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.८ ॥
愿彼薄婆从四面环绕我们，如火环绕水；愿薄婆环绕我们。愿他不轻慢我们；敬礼于他。
11.2.9
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते ।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः ॥ ११.२.९ ॥
敬礼薄婆四次、八次、十次。敬礼你，牲畜之主。你的这五种牲畜已被分配：牛、马、人、山羊与绵羊。
11.2.10
तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् ।
तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु ॥ ११.२.१० ॥
你的四方、你的天空、你的大地；啊猛烈者，这广阔的中空也是你的。这一切都是你的，具有气息——凡在大地上呼吸者。
11.2.11
उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः ।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः ॥ ११.२.११ ॥
这广大的宝库，财富之源，是你的，此中住着一切世界。愿他恩慈于我们；敬礼你，牲畜之主。愿豺狼与猛吠的狗远去；愿为罪而哭泣者与披散头发者远去。
11.2.12
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१२ ॥
羽冠者啊，你执持青金之弓，能杀千与百。楼陀罗之箭，诸神之武器，四处飞行；无论它从此处何方而来，都向它致敬。
11.2.13
योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।
पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव ॥ ११.२.१३ ॥
凡来攻击你而潜伏、欲加害于你的人，哦楼陀罗，我从后面追赶他，如追随受伤者的足迹。
11.2.14
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय ।
ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१४ ॥
婆婆与楼陀罗，相联相合，同心一意，二者皆猛烈，为显威力而巡行。向二者致敬，无论他们在此何方。
11.2.15
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.२.१५ ॥
向你致敬，向来者致敬；向去者致敬。哦楼陀罗，向站立的你致敬，也向端坐的你致敬。
11.2.16
नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा ।
भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः ॥ ११.२.१६ ॥
向黄昏致敬，向清晨致敬；向夜晚致敬，向白昼致敬。对婆婆与舍尔婆，我向二者都致了敬。
11.2.17
सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।
मोपाराम जिह्वयेयमानम् ॥ ११.२.१७ ॥
千眼者，从前方看见一切的楼陀罗——以多种方式投掷，全知者——在他行进之时，愿我们不以舌头接近他。
11.2.18
श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.१८ ॥
我们如先人般礼敬那黑马之主、黑暗者、暗色者、摧毁者、乘可怖战车者，他践踏长发的刻施人；愿敬礼归于他。
11.2.19
मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते ।
अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु ॥ ११.२.१९ ॥
畜主啊，莫向凡人射出神器；莫对我们发怒。向你致敬。远离我们，在别处，抖落你天界的枝条。
11.2.20
मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।
मा त्वया समरामहि ॥ ११.२.२० ॥
莫伤害我们；为我们说好话；使你的怒气远离我们；莫发怒；愿我们不与你一同陷入苦难。
11.2.21
मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।
अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि ॥ ११.२.२१ ॥
不要觊觎我们的牛、人、山羊和绵羊；猛烈者啊，把它们转到别处，击杀皮耶阿鲁的后代。
11.2.22
यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति ।
अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.२२ ॥
其热病、咳嗽与箭矢合而为一，如公马的嘶鸣而起，被驱向前——愿敬礼归于他。
11.2.23
योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः ॥ ११.२.२३ ॥
站立于虚空之中、扶持不献祭者、击碎神之敌的那位——以十首沙克瓦里诗向他致敬。
11.2.24
तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे ॥ ११.२.२४ ॥
为你而设的是林中的野兽和鹿，还有天鹅、羽翼美丽的鸟和其他鸟类。啊，帕舒帕蒂，在水中有你奇妙的生灵；为了你的增长，天上的水流淌。
11.2.25
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।
न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे ॥ ११.२.२५ ॥
海豚与蟒蛇、带有purīka的海中生物以及鱼，你从水的领域中释放它们；对你而言没有距离，没有阻隔。啊，婆婆，你立刻遍观整个大地；从东方你俯冲而下，在北方则在海洋之中。
11.2.26
मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना ।
अन्यत्रास्मद्विद्युतं पातयैताम् ॥ ११.२.२६ ॥
啊，楼陀罗，不要以热病击打我们，不要以毒击打我们；不要让天上的火与我们相接。请把这道闪电抛到离我们远处的别处。
11.2.27
भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्वन्तरिक्षम् ।
तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.२७ ॥
婆婆是天的主宰；婆婆是地的主宰；婆婆充满了广阔的虚空。向那个方向致敬，无论从此处何方。
11.2.28
भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर्बभूथ ।
यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदेऽस्य मृड ॥ ११.२.२८ ॥
啊，国王婆婆，请善待祭主；你确已成为众牲畜之主。对那相信诸神存在的人，请善待他的四足与两足生灵。
11.2.29
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः ।
मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं रुद्र मा रीरिषो नः ॥ ११.२.२९ ॥
啊楼陀罗，不要伤害我们的长者，也不要伤害我们的幼子；不要伤害负重者，也不要伤害将要成长的人。不要伤害我们的父亲和母亲，也不要伤害我们自己的身体，啊楼陀罗，不要使我们受损。
11.2.30
रुद्रस्यैलबकारेभ्योऽसंसूक्तगिलेभ्यः ।
इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः ॥ ११.२.३० ॥
我向楼陀罗的埃拉巴卡罗、阿桑苏克塔-吉拉们，向这些大口的狗，献上了敬礼。
11.2.31
नमस्ते घोषिणीभ्यो नमस्ते केशिनीभ्यः ।
नमो नमस्कृताभ्यो नमः संभुञ्जतीभ्यः ।
नमस्ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः ॥ ११.२.३१ ॥
向你致敬，向咆哮者致敬；向你致敬，向长发者致敬。向受礼敬者致敬，向共同吞食者致敬。向你的军队致敬，啊神；愿我们获得安好与无畏。