अथर्ववेद · सूक्त 11.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.2.1
भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।
प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः ॥ ११.२.१ ॥
हे भव और शर्व, कृपा करो, हम पर आक्रमण न करो। हे भूतों के स्वामी, पशुओं के स्वामी, तुम दोनों को नमस्कार है। जो बनी हुई है वह बनी रहे, वह बिखरे नहीं; वह हमारे द्विपदों और चतुष्पदों की हिंसा न करे।
11.2.2
शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त ॥ ११.२.२ ॥
कुत्ते और सियार को हमारे शरीर न दो, न अलिक्लव नामक भक्षकों को, न गिद्धों को, और जो काले मांसलोलुप हैं। हे पशुपति, मक्खियाँ, वे तेरे पक्षी, तेरे उच्छिष्ट को न पाएँ।
11.2.3
क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः ।
नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य ॥ ११.२.३ ॥
हे भव, तेरे क्रंदन के लिए, तेरे प्राण के लिए, और जो तेरे घाव हैं, उनके लिए। हे रुद्र, हम तुझे नमस्कार करते हैं, हे सहस्राक्ष, हे अमर्त्य।
11.2.4
पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत ।
अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः ॥ ११.२.४ ॥
पूर्व दिशा से हम तुझे नमस्कार करते हैं, उत्तर से और दक्षिण से भी; पास के घेरे से, आकाश के पार, अन्तरिक्ष के लिए तुझे नमस्कार है।
11.2.5
मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।
त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः ॥ ११.२.५ ॥
हे पशुपति, तेरे मुख के लिए नमस्कार; हे भव, जो तेरी आँखें हैं उनके लिए। त्वचा के लिए, रूप के लिए, दर्शन के लिए, और पश्चिम की ओर मुख किए हुए तुझे नमस्कार है।
11.2.6
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते ।
दद्भ्यो गन्धाय ते नमः ॥ ११.२.६ ॥
तेरे अंगों के लिए नमस्कार, तेरे उदर के लिए, तेरी जिह्वा के लिए, तेरे मुख के लिए। तेरे दाँतों के लिए, तेरी गंध के लिए, तुझे नमस्कार है।
11.2.7
अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।
रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि ॥ ११.२.७ ॥
नीले शिखण्ड वाले, सहस्र नेत्रों वाले, वेगवान् अस्त्र के साथ, अर्धक का वध करने वाले रुद्र के साथ, उसी के साथ हम मिलें।
11.2.8
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.८ ॥
वह भव हमें चारों ओर से घेरे रखे, जैसे अग्नि जल को घेरती है; भव हमें घेरे रखे। वह हम पर कुदृष्टि न करे; इस (भव) को नमस्कार हो।
11.2.9
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते ।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः ॥ ११.२.९ ॥
भव को चार बार, आठ बार, दस बार नमस्कार। हे पशुपति, तुम्हें नमस्कार। तुम्हारे ये पाँच पशु बँटे हुए हैं — गायें, घोड़े, मनुष्य, बकरियाँ और भेड़ें।
11.2.10
तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् ।
तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु ॥ ११.२.१० ॥
तुम्हारी चार दिशाएँ, तुम्हारा आकाश, तुम्हारी पृथ्वी, हे उग्र, तुम्हारा यह विशाल अंतरिक्ष। तुम्हारा यह सब जीवनयुक्त है, जो पृथ्वी पर साँस लेता है।
11.2.11
उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः ।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः ॥ ११.२.११ ॥
यह विशाल खज़ाना, धन का आधार तुम्हारा है, जिसके भीतर ये सब लोक हैं। वह हम पर कृपा करे; हे पशुपति, तुम्हें नमस्कार। सियार और भयानक भौंकने वाले कुत्ते दूर चले जाएँ, पाप पर रोने वाले और बिखरे बालों वाले भी दूर हों।
11.2.12
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१२ ॥
हे शिखण्डी, तुम हरा-स्वर्णिम धनुष धारण करते हो, जो सहस्र और शत का संहार करता है। रुद्र का बाण, देवों का अस्त्र, विचरता है; उसे नमस्कार, चाहे वह यहाँ से किसी भी दिशा में हो।
11.2.13
योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।
पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव ॥ ११.२.१३ ॥
जो तुम पर आक्रमण करने आता है और छिपता है, हे रुद्र, जो तुम्हें हानि पहुँचाना चाहता है — मैं उसके पीछे भेजता हूँ, जैसे घायल के पदचिह्नों के पीछे।
11.2.14
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय ।
ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१४ ॥
भव और रुद्र — जो एक साथ जुड़े, एकमत, दोनों उग्र — पराक्रम के लिए विचरते हैं। उन दोनों को नमस्कार, चाहे यहाँ से किसी भी दिशा में हों।
11.2.15
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.२.१५ ॥
तुम्हें नमस्कार हो, आने वाले को नमस्कार हो; जाने वाले को नमस्कार हो। हे रुद्र, खड़े रहने वाले तुम्हें नमस्कार, और बैठे हुए तुम्हें भी नमस्कार।
11.2.16
नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा ।
भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः ॥ ११.२.१६ ॥
सायं को नमस्कार, प्रातः को नमस्कार; रात्रि को नमस्कार, दिन को नमस्कार। भव और शर्व, दोनों को मैंने नमस्कार किया।
11.2.17
सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।
मोपाराम जिह्वयेयमानम् ॥ ११.२.१७ ॥
हज़ार आँखों वाले, सामने से सब कुछ देखने वाले, रुद्र को — जो अनेक प्रकार से प्रहार करते हैं, सर्वज्ञ हैं — जिह्वा से हम (उनके) समीप न जाएँ, जब वे आगे बढ़ रहे हों।
11.2.18
श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.१८ ॥
श्यावाश्व, काले, श्यामवर्ण, संहार करने वाले, भयंकर रथ वाले, केशियों को रौंदने वाले (रुद्र) को हम पूर्वजों की भाँति प्रणाम करते हैं; इन्हें नमस्कार हो।
11.2.19
मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते ।
अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु ॥ ११.२.१९ ॥
हे पशुपति, हम पर मरणधर्मा (मनुष्य) पर देवास्त्र न छोड़ो; हम पर क्रोध न करो; तुम्हें नमस्कार। हमसे दूर किसी और पर अपनी दिव्य शाखा (अस्त्र) को झटक दो।
11.2.20
मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।
मा त्वया समरामहि ॥ ११.२.२० ॥
हमें मत मारो, हमारे विषय में (अच्छा) बोलो, हमसे (अपने क्रोध को) दूर करो, क्रोध मत करो; तुम्हारे साथ हम (दुःख में) न मिलें।
11.2.21
मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।
अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि ॥ ११.२.२१ ॥
हमारे गायों, पुरुषों, बकरियों और भेड़ों पर लोभ मत करो; हे उग्र, (उन्हें) अन्यत्र मोड़ दो, पियारुओं की संतति को मार डालो।
11.2.22
यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति ।
अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.२२ ॥
जिसका ज्वर, खाँसी और अस्त्र एक (स्वर) है, जैसे वृषभ अश्व की हिनहिनाहट निकलती है, जो आगे-आगे ले जाया जाता है — उसे नमस्कार हो।
11.2.23
योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः ॥ ११.२.२३ ॥
जो अंतरिक्ष में खड़ा है, अयज्ञकर्ताओं को सँभालकर, देवद्वेषियों को कुचलते हुए — उसे दस शक्वरी (छंदों) से नमस्कार।
11.2.24
तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे ॥ ११.२.२४ ॥
तुम्हारे लिए वन के पशु और मृग हैं, जो वन में रखे गए हैं; हंस, सुंदर पंखों वाले पक्षी और अन्य पखेरू हैं। हे पशुपति, जल के भीतर तुम्हारा अद्भुत प्राणी है; तुम्हारे लिए दिव्य जल वृद्धि हेतु बहता है।
11.2.25
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।
न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे ॥ ११.२.२५ ॥
शिंशुमार, अजगर, पुरीक के साथ जल-जीव और मछलियाँ, जिन्हें तुम जल के रज में से छोड़ते हो; तुमसे कोई दूरी नहीं, कोई बाधा नहीं। हे भव, तुम तत्काल सारी भूमि को देखते हो; पूर्व से तुम झपटते हो, उत्तर में समुद्र में।
11.2.26
मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना ।
अन्यत्रास्मद्विद्युतं पातयैताम् ॥ ११.२.२६ ॥
हे रुद्र, हमें ज्वर से मत मारो, विष से मत मारो; दिव्य अग्नि से हमें मत छुओ। हमसे अलग कहीं इस विद्युत् को गिरा दो।
11.2.27
भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्वन्तरिक्षम् ।
तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.२७ ॥
भव स्वर्ग के स्वामी हैं, भव पृथ्वी के ईश हैं; भव ने विशाल अंतरिक्ष को भर दिया है। उस (दिशा) को नमस्कार, जो भी दिशा यहाँ से हो।
11.2.28
भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर्बभूथ ।
यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदेऽस्य मृड ॥ ११.२.२८ ॥
हे राजन् भव, यजमान पर कृपा करो; तुम ही पशुओं के पशुपति हो गए हो। जो श्रद्धा रखता है कि देवता हैं, उस चतुष्पद और द्विपद पर कृपा करो।
11.2.29
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः ।
मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं रुद्र मा रीरिषो नः ॥ ११.२.२९ ॥
हे रुद्र, हमारे बड़े को मत मार, हमारे छोटे को भी मत मार; हमारे युवा को मत मार और हमारे उत्पन्न होने वाले को भी मत मार। हमारे पिता और माता को मत हिंसित कर, और हमारे अपने शरीर को, हे रुद्र, हमारे लिए हानि मत पहुँचा।
11.2.30
रुद्रस्यैलबकारेभ्योऽसंसूक्तगिलेभ्यः ।
इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः ॥ ११.२.३० ॥
रुद्र के एलबक्कारों को, असंसूक्त-गिलों को, इस महामुखों वाले कुत्तों को मैंने नमस्कार किया है।
11.2.31
नमस्ते घोषिणीभ्यो नमस्ते केशिनीभ्यः ।
नमो नमस्कृताभ्यो नमः संभुञ्जतीभ्यः ।
नमस्ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः ॥ ११.२.३१ ॥
तुम्हें घोषिणी (गरजने वाली) को नमस्कार, तुम्हें केशिनी (जटाधारिणी) को नमस्कार। नमस्कृताओं को नमस्कार, संभुञ्जती (एक साथ खाने वाली) को नमस्कार। हे देव, तुम्हारी सेनाओं को नमस्कार; हमें कल्याण और अभय प्राप्त हो।