Atharwaweda · Sūkta 11.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

11.2.1

भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।
प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः ॥ ११.२.१ ॥

Wahai Bhava dan Śarva, berbelas kasihlah, janganlah datang menyerang kami. Wahai penguasa makhluk, penguasa ternak, sembah sujud kepada kalian berdua. Biarlah yang telah ditetapkan tetap teguh, jangan tercerai; jangan melukai makhluk berkaki dua maupun berkaki empat kami.

11.2.2

शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त ॥ ११.२.२ ॥

Janganlah memberikan tubuh kami kepada anjing dan serigala, kepada Alikliba, kepada burung nasar, dan kepada makhluk hitam yang rakus daging. Wahai penguasa ternak, semoga lalat dan burung-burungmu tidak menemukan sisa-sisamu.

11.2.3

क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः ।
नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य ॥ ११.२.३ ॥

Wahai Bhava, sembah sujud kepada jeritanmu, kepada napasmu, dan kepada luka-luka yang menjadi milikmu. Wahai Rudra, kami bersujud kepadamu, wahai yang berseribu mata, wahai yang abadi.

11.2.4

पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत ।
अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः ॥ ११.२.४ ॥

Dari timur kami bersujud kepadamu; dari utara dan dari selatan juga; dari lingkaran dekat, melampaui langit, sembah sujud kepadamu bagi angkasa.

11.2.5

मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।
त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः ॥ ११.२.५ ॥

Wahai penguasa ternak, sembah sujud kepada wajahmu; wahai Bhava, kepada matamu. Kepada kulit, kepada rupa, kepada penglihatan, kepada engkau yang menghadap ke barat, sembah sujud.

11.2.6

अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते ।
दद्भ्यो गन्धाय ते नमः ॥ ११.२.६ ॥

Sembah sujud kepada anggota tubuhmu; kepada perutmu, lidahmu, mulutmu, sembah sujud kepadamu. Kepada gigimu, kepada wangimu, sembah sujud kepadamu.

11.2.7

अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।
रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि ॥ ११.२.७ ॥

Dengan senjata, dengan jambul biru tua, yang berseribu mata, yang perkasa, bersama Rudra, pembunuh Ardhaka, semoga kami bersatu dengan-Nya.

11.2.8

स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.८ ॥

Semoga Bhava itu melingkupi kami dari segala arah, seperti api mengelilingi air; semoga Bhava melingkupi kami. Semoga ia tidak menghina kami; hormat bagi-Nya.

11.2.9

चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते ।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः ॥ ११.२.९ ॥

Hormat kepada Bhava empat kali, delapan kali, sepuluh kali. Hormat kepada-Mu, wahai tuan ternak. Lima jenis milik-Mu ini dibagi: sapi, kuda, manusia, kambing dan domba.

11.2.10

तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् ।
तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु ॥ ११.२.१० ॥

Keempat penjuru-Mu, langit-Mu, bumi-Mu; wahai yang dahsyat, angkasa luas ini milik-Mu. Semua ini milik-Mu, berjiwa — apa pun yang bernapas di atas bumi.

11.2.11

उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः ।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः ॥ ११.२.११ ॥

Perbendaharaan luas yang menopang kekayaan ini milik-Mu, di dalamnya berdiam semua dunia ini. Semoga Ia murah hati kepada kami; hormat kepada-Mu, wahai tuan ternak. Semoga serigala dan anjing yang menggonggong dahsyat menjauh; semoga para penangis karena dosa dan yang berambut kusut pun menjauh.

11.2.12

धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१२ ॥

Wahai Śikhaṇḍin, engkau memegang busur hijau-keemasan yang membunuh seribu dan seratus. Anak panah Rudra, senjata para dewa, berkeliaran; hormat bagi-Nya, dari arah mana pun ia datang dari sini.

11.2.13

योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।
पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव ॥ ११.२.१३ ॥

Siapa pun yang datang menyerangmu dan bersembunyi, wahai Rudra, berhasrat mencelakaimu — kukirim ia dari belakang, seperti orang mengikuti jejak orang yang terluka.

11.2.14

भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय ।
ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१४ ॥

Bhava dan Rudra, bersatu terkuk, sehati, keduanya ganas, mengembara demi keperkasaan. Hormat bagi keduanya, dari arah mana pun mereka berada dari sini.

11.2.15

नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.२.१५ ॥

Hormat bagimu yang datang, hormat bagimu yang pergi. Wahai Rudra, hormat bagimu yang berdiri, dan hormat bagimu yang duduk.

11.2.16

नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा ।
भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः ॥ ११.२.१६ ॥

Hormat pada senja, hormat pada pagi; hormat pada malam, hormat pada siang. Kepada Bhava dan Śarva, kepada keduanya aku telah memberi hormat.

11.2.17

सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।
मोपाराम जिह्वयेयमानम् ॥ ११.२.१७ ॥

Yang bermata seribu, yang melihat segala dari depan, Rudra — yang melepaskan senjata dengan berbagai cara, yang maha tahu — semoga kami tidak mendekatinya dengan lidah selagi ia bergerak.

11.2.18

श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.१८ ॥

Kami menghormati dia, pemilik kuda kelabu, yang gelap, yang hitam, sang pembinasa, yang dahsyat dengan kereta dahsyatnya, yang menginjak-injak para Keśin berambut panjang, seperti dahulu; biarlah sembah sujud baginya.

11.2.19

मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते ।
अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु ॥ ११.२.१९ ॥

Wahai tuan ternak, jangan lepaskan senjata dewa kepada kami manusia fana; jangan murka kepada kami. Sembah sujud bagimu. Jauh dari kami, di tempat lain, kibaskanlah ranting surgawimu.

11.2.20

मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।
मा त्वया समरामहि ॥ ११.२.२० ॥

Jangan melukai kami; ucapkanlah yang baik tentang kami; jauhkanlah kemarahanmu dari kami; jangan murka; semoga kami tidak bersatu denganmu dalam kesengsaraan.

11.2.21

मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।
अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि ॥ ११.२.२१ ॥

Jangan mengincar ternak kami, manusia kami, kambing dan domba kami; wahai yang dahsyat, alihkanlah mereka ke tempat lain dan binasakan keturunan para piyārū.

11.2.22

यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति ।
अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.२२ ॥

Yang demamnya, batuknya, dan senjatanya menjadi satu, bangkit seperti ringkikan kuda jantan dan didorong ke depan: sembah sujud baginya.

11.2.23

योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः ॥ ११.२.२३ ॥

Dia yang berdiri di angkasa, menopang mereka yang tidak berkurban, dan menghancurkan musuh para dewa: sembah sujud kepadanya dengan sepuluh bait śakvarī.

11.2.24

तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे ॥ ११.२.२४ ॥

Bagimu ada binatang liar dan rusa yang ditempatkan di hutan, angsa, burung-burung bersayap indah, dan burung-burung lainnya. Wahai Paśupati, di dalam air ada makhluk ajaibmu; demi pertumbuhanmu, air surgawi mengalir.

11.2.25

शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।
न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे ॥ ११.२.२५ ॥

Lumba-lumba dan ular piton, makhluk laut bersama purīka, serta ikan, yang Engkau lepaskan dari alam perairan; bagimu tidak ada jarak, tidak ada penghalang. Wahai Bhava, engkau seketika memandang seluruh bumi; dari timur engkau menerkam, di utara di dalam lautan.