اتھرو وید · سوکت 11.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.2.1
भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।
प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः ॥ ११.२.१ ॥
اے بھَو اور شَرو، رحم کرو، ہم پر حملہ نہ کرو۔ اے مخلوقات کے مالکو، مویشیوں کے مالکو، تم دونوں کو نمسکار۔ جو قائم ہے وہ قائم رہے، بکھرنے نہ پائے؛ ہمارے دو پاؤں اور چار پاؤں والوں کو نقصان نہ پہنچائے۔
11.2.2
शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त ॥ ११.२.२ ॥
کتّے اور گیدڑ کو ہمارے جسم نہ دے؛ الیکلیوں، گِدھوں اور گوشت کے بھوکے سیاہ جانوروں کو بھی نہ دے۔ اے پشوپتی، مکھیاں اور تیرے پرندے تیرا بچا ہوا نہ پائیں۔
11.2.3
क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः ।
नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य ॥ ११.२.३ ॥
اے بھَو، تیری چیخ کے لیے، تیری سانس کے لیے، اور تیرے جو زخم ہیں ان کے لیے نمسکار۔ اے رُدر، ہم تجھے نمسکار کرتے ہیں؛ اے ہزار آنکھوں والے، اے غیر فانی۔
11.2.4
पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत ।
अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः ॥ ११.२.४ ॥
مشرق کی طرف سے ہم تجھے نمسکار کرتے ہیں؛ شمال اور جنوب سے بھی؛ قریب کے گھیرے سے، آسمان کے پار، فضا کے لیے تجھے نمسکار ہے۔
11.2.5
मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।
त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः ॥ ११.२.५ ॥
اے پشوپتی، تیرے منہ کے لیے نمسکار؛ اے بھَو، جو تیری آنکھیں ہیں ان کے لیے۔ کھال کے لیے، صورت کے لیے، نظارے کے لیے، مغرب رخ والے تجھے نمسکار۔
11.2.6
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते ।
दद्भ्यो गन्धाय ते नमः ॥ ११.२.६ ॥
تیرے اعضا کے لیے نمسکار؛ تیرے پیٹ، زبان، منہ کے لیے نمسکار۔ تیرے دانتوں، خوشبو کے لیے، تجھے نمسکار۔
11.2.7
अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।
रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि ॥ ११.२.७ ॥
نیلی کلغی والے، ہزار آنکھوں والے، تیز ہتھیار والے، ارد ک کو مارنے والے رودر کے ساتھ ہم ملیں۔
11.2.8
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.८ ॥
وہ بھو ہمیں ہر طرف سے گھیر کر محفوظ رکھے؛ جیسے آگ پانی کو گھیرتی ہے، ویسے ہی بھو ہمیں گھیرے۔ وہ ہم پر ظلم نہ کرے؛ اُس کو نمسکار ہو۔
11.2.9
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते ।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः ॥ ११.२.९ ॥
بھو کو چار بار، آٹھ بار، دس بار نمسکار۔ اے پشوپتی، تجھے نمسکار۔ تیرے یہ پانچ پشو بانٹے گئے ہیں — گائیں، گھوڑے، انسان، بکریاں اور بھیڑیں۔
11.2.10
तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् ।
तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु ॥ ११.२.१० ॥
تیری چار سمتیں، تیرا آکاش، تیری زمین؛ اے اُگر، تیرا یہ وسیع فضا۔ تیرا یہ سب جاندار ہے — جو زمین پر سانس لیتا ہے۔
11.2.11
उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः ।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः ॥ ११.२.११ ॥
یہ وسیع خزانہ، دولت کی بنیاد تیری ہے؛ اس کے اندر یہ سب عالم ہیں۔ وہ ہم پر مہربانی کرے؛ اے پشوپتی، تجھے نمسکار۔ گیدڑ اور ڈراؤنی بھونکتی کتے دور جائیں؛ گناہ پر رونے والے اور بکھرے بالوں والے بھی دور جائیں۔
11.2.12
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१२ ॥
اے شکھنڈی، تو سبز و زرّیں کمان اٹھاتا ہے جو ہزاروں اور سیکڑوں کو مارتی ہے۔ رُدر کا تیر، دیوتاؤں کا ہتھیار، گردش کرتا ہے؛ یہاں سے جس بھی سمت میں ہو، اسے نمسکار۔
11.2.13
योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।
पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव ॥ ११.२.१३ ॥
جو تجھ پر حملہ کرنے آ کر چھپ جاتا ہے، اے رُدر، جو تجھے نقصان پہنچانا چاہتا ہے — زخمی کے قدموں کے نشانات کی طرح، پیچھے سے میں اس کے پیچھے بھیجتا ہوں۔
11.2.14
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय ।
ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१४ ॥
بھَوَ اور رُدر — ایک ساتھ جُڑے ہوئے، ہم خیال، دونوں سخت — پراکرم کے لیے گردش کرتے ہیں۔ ان دونوں کو نمسکار، یہاں سے جس بھی سمت میں ہوں۔
11.2.15
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.२.१५ ॥
تجھے نمسکار، آنے والے کو نمسکار؛ جانے والے کو نمسکار۔ اے رُدر، کھڑے ہوئے تجھے نمسکار، بیٹھے ہوئے تجھے بھی نمسکار۔
11.2.16
नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा ।
भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः ॥ ११.२.१६ ॥
شام کو نمسکار، صبح کو نمسکار؛ رات کو نمسکار، دن کو نمسکار۔ بھَوَ اور شَرو، دونوں کو میں نے نمسکار کیا۔
11.2.17
सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।
मोपाराम जिह्वयेयमानम् ॥ ११.२.१७ ॥
ہزار آنکھوں والے، سامنے سے سب دیکھنے والے، رُدر کو — جو کئی طرح سے ہتھیار پھینکتے ہیں، عالم الکل کو — زبان سے ہم قریب نہ جائیں، جب وہ آگے بڑھ رہے ہوں۔
11.2.18
श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.१८ ॥
شیاواشو، کالا، سیاہ فام، ہلاک کرنے والا، ہولناک رتھ والا، کیشیوں کو روندنے والا — اسے ہم پرکھوں کی طرح سلام کرتے ہیں؛ اس کے لیے نمستے ہو۔
11.2.19
मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते ।
अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु ॥ ११.२.१९ ॥
اے پشوپتی، فانی انسان پر دیوی ہتھیار نہ چلا؛ ہم پر غصہ نہ کر؛ تجھے سلام۔ ہم سے دور کسی اور جگہ اپنی الٰہی شاخ کو جھٹک دے۔
11.2.20
मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।
मा त्वया समरामहि ॥ ११.२.२० ॥
ہمیں نقصان نہ پہنچا؛ ہمارے بارے میں بھلائی کہہ؛ ہم سے دور ہٹا دے؛ غصہ نہ کر؛ تیرے ساتھ ہم (دکھ میں) نہ ملیں۔
11.2.21
मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।
अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि ॥ ११.२.२१ ॥
ہماری گایوں، انسانوں، بکریوں اور بھیڑوں پر لالچ نہ کر؛ اے اُگر، انہیں کہیں اور موڑ دے؛ پیاروؤں کی نسل کو مار ڈال۔
11.2.22
यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति ।
अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.२२ ॥
جس کا بخار، کھانسی اور ہتھیار ایک ہیں، جو نر گھوڑے کی ہنہناہٹ کی طرح اٹھتا ہے، آگے ہانکا جاتا ہے — اسے سلام ہو۔
11.2.23
योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः ॥ ११.२.२३ ॥
جو فضائے بسیط میں کھڑا ہے، بے قربانی کرنے والوں کو تھام کر رکھتا ہے، دیوتاؤں کے دشمنوں کو کچلتا ہے — اسے دس شکری اشعار سے سلام۔
11.2.24
तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे ॥ ११.२.२४ ॥
تمہارے لیے جنگل میں رکھے گئے وحشی جانور اور ہرن ہیں؛ ہنس، خوبصورت پروں والے پرندے اور دیگر پرند ہیں۔ اے پشوپتی، پانی کے اندر تمہاری حیرت انگیز مخلوق ہے؛ نشوونما کے لیے تمہارے لیے دِوی پانی بہتا ہے۔
11.2.25
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।
न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे ॥ ११.२.२५ ॥
شِنشُمار، اجگر، پُریک کے ساتھ آبی جاندار، مچھلیاں، جنہیں تُو پانی کے رج سے چھوڑتا ہے؛ تجھ سے کوئی فاصلہ نہیں، کوئی رکاوٹ نہیں۔ اے بھو، تو فوراً ساری زمین دیکھتا ہے؛ مشرق سے تُو جھپٹتا ہے، شمال میں سمندر میں۔
11.2.26
मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना ।
अन्यत्रास्मद्विद्युतं पातयैताम् ॥ ११.२.२६ ॥
اے رُدر، ہمیں تاپ سے نہ مار، زہر سے نہ مار؛ دِوی آگ سے ہمیں مت چھو۔ اس بجلی کو ہم سے دور کہیں گرا دے۔
11.2.27
भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्वन्तरिक्षम् ।
तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.२७ ॥
بھو آسمان کا مالک ہے؛ بھو زمین کا مالک ہے؛ بھو نے وسیع فضا کو بھر دیا ہے۔ اُس سمت کو نمسکار، جو بھی سمت یہاں سے ہو۔
11.2.28
भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर्बभूथ ।
यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदेऽस्य मृड ॥ ११.२.२८ ॥
اے بادشاہ بھو، یجمان پر مہربانی کر؛ تو ہی جانوروں کا پشوپتی ہوا ہے۔ جو یقین رکھتا ہے کہ دیوتا ہیں، اس کے چوپائے اور دوپایوں پر مہربانی کر۔
11.2.29
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः ।
मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं रुद्र मा रीरिषो नः ॥ ११.२.२९ ॥
اے رُدر، ہمارے بڑے کو نہ مار، چھوٹے کو بھی نہ مار؛ اٹھانے والے کو نہ مار، بڑھنے والے کو بھی نہ مار۔ ہمارے باپ اور ماں کو نقصان نہ پہنچا، اور ہمارے اپنے جسم کو بھی، اے رُدر، زک نہ پہنچا۔
11.2.30
रुद्रस्यैलबकारेभ्योऽसंसूक्तगिलेभ्यः ।
इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः ॥ ११.२.३० ॥
رُدر کے ایلبکاروں، اسنسوکت-گلوں، ان بڑے منہ والے کتوں کو میں نے نمسکار کیا۔
11.2.31
नमस्ते घोषिणीभ्यो नमस्ते केशिनीभ्यः ।
नमो नमस्कृताभ्यो नमः संभुञ्जतीभ्यः ।
नमस्ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः ॥ ११.२.३१ ॥
گرجنے والیوں کو تجھے نمسکار، جٹادھاریوں کو تجھے نمسکار۔ نمسکرتاؤں کو نمسکار، ایک ساتھ کھانے والیوں کو نمسکار۔ اے دیو، تیری فوجوں کو نمسکار؛ ہمیں خیر اور امان ملے۔