อถรรพเวท · สูกตะ 11.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.2.1
भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।
प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः ॥ ११.२.१ ॥
ภวะและศรวะ ขอทรงโปรดเมตตาเถิด อย่าเข้ามาทำร้ายเราเลย โอ้เจ้าแห่งภูตทั้งหลาย เจ้าแห่งปศุสัตว์ ขอนมัสการแด่ทั้งสองพระองค์ ขอให้สิ่งที่ตั้งมั่นอยู่แล้วคงตั้งมั่นต่อไป อย่าให้กระจัดกระจาย อย่าให้ทำอันตรายแก่สัตว์สองเท้าและสี่เท้าของเรา
11.2.2
शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त ॥ ११.२.२ ॥
อย่ามอบร่างกายของเราแก่สุนัข แก่สุนัขจิ้งจอก แก่อลิกลิพะ แก่แร้ง และแก่เหล่าสัตว์ดำที่หิวเนื้อ โอ้เจ้าแห่งปศุสัตว์ ขอให้แมลงวันและนกของพระองค์อย่าได้พบเศษอาหารเหลือของพระองค์เลย
11.2.3
क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः ।
नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य ॥ ११.२.३ ॥
โอ้ภวะ ขอนมัสการแด่เสียงร้องของพระองค์ แด่ลมปราณของพระองค์ และแด่บาดแผลที่เป็นของพระองค์ โอ้รุทระ เรานมัสการพระองค์ โอ้ผู้มีพันตา โอ้ผู้ไม่ตาย
11.2.4
पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत ।
अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः ॥ ११.२.४ ॥
จากทิศตะวันออก เรานมัสการพระองค์ จากทิศเหนือและจากทิศใต้ด้วย จากสิ่งที่ล้อมรอบอยู่ใกล้ที่สุด และจากเบื้องบนท้องฟ้า ขอนมัสการแด่พระองค์ผู้เป็นอากาศ
11.2.5
मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।
त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः ॥ ११.२.५ ॥
โอ้เจ้าแห่งปศุสัตว์ ขอนมัสการแด่พระพักตร์ของพระองค์ โอ้ภวะ แด่พระเนตรทั้งหลายของพระองค์ แด่ผิวหนัง แด่รูปร่าง แด่การมองเห็น แด่พระองค์ผู้หันหน้าไปทางทิศตะวันตก ขอนมัสการ
11.2.6
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते ।
दद्भ्यो गन्धाय ते नमः ॥ ११.२.६ ॥
ขอนมัสการแด่อวัยวะทั้งหลายของพระองค์ แด่ท้องของพระองค์ แด่ลิ้นของพระองค์ แด่ปากของพระองค์ ขอนมัสการแด่พระองค์ แด่ฟันของพระองค์ แด่กลิ่นหอมของพระองค์ ขอนมัสการแด่พระองค์
11.2.7
अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।
रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि ॥ ११.२.७ ॥
ด้วยอาวุธ ด้วยขนนกสีน้ำเงินเข้ม ด้วยผู้มีพันตา ด้วยผู้รวดเร็ว ด้วยรุทระผู้สังหารอารธกะ ขอให้เราได้เข้าร่วมกับพระองค์ด้วยเถิด
11.2.8
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.८ ॥
ขอให้ภวะนั้นโอบล้อมเราไว้ทุกด้าน ดุจไฟล้อมรอบน้ำ ขอให้ภวะล้อมรอบเรา ขอให้พระองค์อย่าทำร้ายเรา ขอนมัสการแด่พระองค์
11.2.9
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते ।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः ॥ ११.२.९ ॥
ขอนมัสการแด่ภวะสี่ครั้ง แปดครั้ง สิบครั้ง โอ้เจ้าแห่งปศุสัตว์ ขอนมัสการแด่พระองค์ ปศุสัตว์ห้าประเภทนี้เป็นของพระองค์ ถูกแบ่งไว้แล้ว คือวัว ม้า คน แพะ และแกะ
11.2.10
तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् ।
तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु ॥ ११.२.१० ॥
ทิศทั้งสี่ของพระองค์ ท้องฟ้าของพระองค์ แผ่นดินของพระองค์ โอ้ผู้ดุร้าย อากาศกลางนี้ก็เป็นของพระองค์ สิ่งทั้งปวงนี้มีลมปราณเป็นของพระองค์ คือสิ่งใดที่หายใจอยู่บนแผ่นดิน
11.2.11
उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः ।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः ॥ ११.२.११ ॥
คลังอันกว้างใหญ่นี้ อันเป็นที่รองรับทรัพย์สมบัติ เป็นของพระองค์ ซึ่งโลกทั้งหลายนี้ทั้งปวงดำรงอยู่ภายใน ขอพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งปศุสัตว์โปรดเมตตาเรา ขอนมัสการแด่พระองค์ ขอให้สุนัขจิ้งจอกและสุนัขเห่าอันทรงพลังไปให้ไกล ขอให้ผู้ร้องไห้อาภัพและผู้มีผมยุ่งเหยิงไปให้ไกล
11.2.12
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१२ ॥
โอ้ผู้มีขนนกบนศีรษะ พระองค์ถืออาวุธสีทองอร่ามที่สังหารได้นับพันและนับร้อย ลูกศรของรุทระเที่ยวไป เป็นอาวุธของเทพทั้งหลาย ขอนมัสการแด่ลูกศรนั้น จากทิศใดก็ตามที่มันมาถึงที่นี่
11.2.13
योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।
पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव ॥ ११.२.१३ ॥
ผู้ใดเข้ามาโจมตีและซุ่มอยู่ ปรารถนาจะทำร้ายพระองค์ โอ้รุทระ เราจะส่งไปตามเขาจากข้างหลัง ดุจคนตามรอยเท้าของผู้ที่บาดเจ็บ
11.2.14
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय ।
ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१४ ॥
ภวะและรุทระ ผู้เทียมคู่กัน มีใจลงรอยกัน ทั้งสองดุร้าย ท่องไปเพื่อความกล้าหาญ ขอนมัสการแด่ทั้งสององค์ จากทิศใดก็ตามที่ทั้งสองอยู่ที่นี่
11.2.15
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.२.१५ ॥
ขอนมัสการแด่พระองค์ผู้มา ขอนมัสการแด่พระองค์ผู้ไป โอ้รุทระ ขอนมัสการแด่พระองค์ผู้ยืนอยู่ และขอนมัสการแด่พระองค์ผู้นั่งอยู่ด้วย
11.2.16
नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा ।
भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः ॥ ११.२.१६ ॥
นมัสการยามเย็น นมัสการยามเช้า นมัสการแด่ราตรี นมัสการแด่กลางวัน ขอนมัสการแด่ภวะและศรวะ ข้าพเจ้าได้นมัสการแด่ทั้งสององค์แล้ว
11.2.17
सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।
मोपाराम जिह्वयेयमानम् ॥ ११.२.१७ ॥
ผู้มีพันตา ผู้เห็นทุกสิ่งจากเบื้องหน้า รุทระ ผู้ขว้างไปหลายทาง ผู้รอบรู้ ขอให้เราอย่าเข้าไปใกล้พระองค์ด้วยลิ้นขณะพระองค์เคลื่อนไหวอยู่
11.2.18
श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.१८ ॥
เรายกย่องพระองค์ ผู้มีม้าสีดำคล้ำ ผู้มืดคล้ำ ผู้สังหาร ผู้น่าครั่นคร้าม ผู้มีรถอันน่ากลัว ผู้เหยียบย่ำเหล่าเกศินผมยาว ดังในกาลก่อน ขอให้นมัสการแด่พระองค์
11.2.19
मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते ।
अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु ॥ ११.२.१९ ॥
โอ้เจ้าแห่งปศุสัตว์ ขออย่าได้ขว้างอาวุธของเทพมาสู่มนุษย์ผู้ตายของพระองค์ ขออย่าได้โกรธเรา ขอนมัสการแด่พระองค์ ขอให้พระองค์สลัดกิ่งอันเป็นทิพย์ของพระองค์ออกไปให้ไกลจากเรา
11.2.20
मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।
मा त्वया समरामहि ॥ ११.२.२० ॥
ขออย่าทำร้ายเรา ขอตรัสถ้อยคำดีแก่เรา ขอทรงหันพระพิโรธไปจากเรา ขออย่าทรงกริ้ว ขอให้เราอย่าได้ต้องทุกข์ร่วมกับพระองค์
11.2.21
मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।
अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि ॥ ११.२.२१ ॥
อย่าได้ปรารถนาโคของเรา หรือคนของเรา หรือแพะและแกะของเราเลย โอ ผู้ดุร้าย จงหันมันไปยังที่อื่น และจงทำลายลูกหลานของพวกปิยารู
11.2.22
यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति ।
अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.२२ ॥
ผู้ที่ไข้ ไอ และอาวุธของเขาเป็นอันเดียวกัน ดังเสียงร้องของม้าพ่อพันธุ์ที่พุ่งไปข้างหน้า ขอให้การนอบน้อมจงมีแด่เขา
11.2.23
योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः ॥ ११.२.२३ ॥
ผู้ที่ยืนอยู่ในอากาศ ค้ำจุนผู้ไม่บูชายัญ และทำลายผู้เกลียดชังเทวดา ขอให้การนอบน้อมแด่พระองค์ด้วยบทศักวรีสิบบท
11.2.24
तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे ॥ ११.२.२४ ॥
เพราะสัตว์ป่าและกวางที่อยู่ในป่าเป็นของพระองค์ ทั้งหงส์ นกที่มีปีกงาม และนกและสัตว์ปีกอื่นๆ ก็เป็นของพระองค์ โอ พระปศุปติ สิ่งอัศจรรย์ของพระองค์อยู่ท่ามกลางน้ำ เพื่อความเจริญของพระองค์ น้ำจากสวรรค์จึงไหลหลั่งลงมา
11.2.25
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।
न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे ॥ ११.२.२५ ॥
ปลาโลมา งูเหลือม สัตว์น้ำพร้อมด้วยปุรีกา ปลาต่างๆ ซึ่งพระองค์ปล่อยออกมาจากแดนแห่งน้ำ สำหรับพระองค์ไม่มีระยะไกลหรือสิ่งกั้นขวาง โอ ภวะ พระองค์เห็นแผ่นดินทั้งหมดในทันที พระองค์โฉบลงมาจากทิศตะวันออก และในทิศเหนือ ในมหาสมุทร
11.2.26
मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना ।
अन्यत्रास्मद्विद्युतं पातयैताम् ॥ ११.२.२६ ॥
โอ รุทระ อย่าได้ทำร้ายพวกเราด้วยไข้ อย่าได้ทำร้ายพวกเราด้วยพิษ อย่าได้แตะต้องพวกเราด้วยไฟแห่งสวรรค์ ขอพระองค์โปรดโยนสายฟ้านี้ไปยังที่อื่นให้พ้นจากพวกเรา
11.2.27
भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्वन्तरिक्षम् ।
तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.२७ ॥
ภวะเป็นเจ้าแห่งสวรรค์ ภวะเป็นเจ้าแห่งแผ่นดิน ภวะเติมเต็มอากาศอันกว้างใหญ่ ขอการนอบน้อมแด่ทิศนั้น ทิศใดก็ตามที่อยู่จากที่นี่
11.2.28
भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर्बभूथ ।
यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदेऽस्य मृड ॥ ११.२.२८ ॥
โอ พระราชาภวะ โปรดเมตตาผู้ประกอบพิธียัญ เพราะพระองค์ได้เป็นเจ้าแห่งสัตว์ทั้งหลายแล้วจริง ๆ โปรดเมตตาสัตว์สี่เท้าและสัตว์สองเท้าของผู้ที่มีศรัทธาว่าเทวดามีอยู่จริง
11.2.29
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः ।
मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं रुद्र मा रीरिषो नः ॥ ११.२.२९ ॥
โอ รุทระ อย่าได้ทำร้ายผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเรา อย่าได้ทำร้ายผู้เล็กของพวกเรา อย่าได้ทำร้ายผู้ที่แบกรับ และอย่าได้ทำร้ายผู้ที่จะเติบโตต่อไป อย่าได้ทำร้ายบิดาและมารดาของเรา หรือร่างกายของเราเอง โอ รุทระ อย่าได้ทำให้พวกเราเดือดร้อน
11.2.30
रुद्रस्यैलबकारेभ्योऽसंसूक्तगिलेभ्यः ।
इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः ॥ ११.२.३० ॥
แด่อัยลพการาแห่งรุทระ แด่อสังสูกตคิละ แด่สุนัขปากใหญ่เหล่านี้ ข้าพเจ้าได้ถวายการนอบน้อมนี้
11.2.31
नमस्ते घोषिणीभ्यो नमस्ते केशिनीभ्यः ।
नमो नमस्कृताभ्यो नमः संभुञ्जतीभ्यः ।
नमस्ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः ॥ ११.२.३१ ॥
ขอการนอบน้อมแด่พระองค์ แด่ผู้ที่ส่งเสียงคำราม ขอการนอบน้อมแด่พระองค์ แด่ผู้มีผมยาว ขอการนอบน้อมแด่ผู้ที่ได้รับการเคารพ ขอการนอบน้อมแด่ผู้ที่กินร่วมกัน ขอการนอบน้อมแด่กองทัพของพระองค์ โอ เทวดา ขอให้พวกเราได้รับความสวัสดีและความไม่หวาดกลัว