అథర్వవేదం · సూక్తం 11.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.2.1
भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।
प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः ॥ ११.२.१ ॥
ఓ భవ, శర్వులారా, కరుణ చూపండి, మామీదికి రాకండి. భూతాల ప్రభువులారా, పశువుల ప్రభువులారా, మీ ఇద్దరికీ నమస్కారం. స్థాపించబడినది స్థిరంగా ఉండనివ్వండి, చెదిరిపోనివ్వకండి; మా ద్విపాద, చతుష్పాద ప్రాణులకు హాని కలగనివ్వకండి.
11.2.2
शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त ॥ ११.२.२ ॥
కుక్కకు, నక్కకు మా శరీరాలను ఇవ్వకు; అలిక్లవులకు, రాబందులకు, మాంసాన్ని కోరే నల్లని జీవులకు కూడా ఇవ్వకు. ఓ పశుపతీ, ఈగలు, నీ పక్షులు, నీ మిగులు ఆహారాన్ని పొందకుండా ఉండనివ్వు.
11.2.3
क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः ।
नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य ॥ ११.२.३ ॥
ఓ భవా, నీ ఆక్రందనకు, నీ ప్రాణానికి, నీ గాయాలకు నమస్కారం. ఓ రుద్రా, నీకు నమస్కరిస్తున్నాము; ఓ సహస్రాక్షా, ఓ అమర్త్యా.
11.2.4
पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत ।
अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः ॥ ११.२.४ ॥
తూర్పు నుండి నీకు నమస్కరిస్తున్నాము; ఉత్తరం నుండి, దక్షిణం నుండి కూడా; సమీప పరిధి నుండి, ఆకాశం దాటి, అంతరిక్షం కోసం నీకు నమస్కారం.
11.2.5
मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।
त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः ॥ ११.२.५ ॥
ఓ పశుపతీ, నీ ముఖానికి నమస్కారం; ఓ భవా, నీ కళ్ళకు. చర్మానికి, రూపానికి, దర్శనానికి, పశ్చిమాభిముఖుడవైన నీకు నమస్కారం.
11.2.6
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते ।
दद्भ्यो गन्धाय ते नमः ॥ ११.२.६ ॥
నీ అవయవాలకు నమస్కారం; నీ ఉదరానికి, నీ నాలుకకు, నీ ముఖానికి నమస్కారం. నీ పళ్ళకు, నీ వాసనకు, నీకు నమస్కారం.
11.2.7
अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।
रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि ॥ ११.२.७ ॥
నీలవర్ణ శిఖండం కలవాడు, వేయి కన్నులవాడు, వేగవంతమైన ఆయుధం కలవాడు, అర్ధకుని సంహరించే రుద్రుడితో, ఆయనతో మేము కలిసి ఉందుము.
11.2.8
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.८ ॥
ఆ భవుడు మమ్మల్ని అన్ని వైపుల నుండి కప్పి కాపాడుగాక; అగ్ని నీటిని చుట్టినట్లు భవుడు మమ్మల్ని చుట్టుగాక. అతడు మమ్మల్ని అవమానించకుండు గాక; అతనికి నమస్కారం కలుగుగాక.
11.2.9
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते ।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः ॥ ११.२.९ ॥
భవునికి నాలుగు సార్లు, ఎనిమిది సార్లు, పది సార్లు నమస్కారం. ఓ పశుపతీ, నీకు నమస్కారం. నీ ఈ ఐదు పశువులు విభజించబడ్డాయి — ఆవులు, గుర్రాలు, మనుషులు, మేకలు, గొర్రెలు.
11.2.10
तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् ।
तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु ॥ ११.२.१० ॥
నీ నాలుగు దిక్కులు, నీ ఆకాశం, నీ భూమి; ఓ ఉగ్రుడా, నీ ఈ విశాల అంతరిక్షం. నీ ఇదంతా ప్రాణం కలది; భూమిపై ఊపిరి తీసుకునేదంతా.
11.2.11
उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः ।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः ॥ ११.२.११ ॥
ఈ విశాల భాండారం, సంపదకు ఆధారం నీది; ఇందులో ఈ సర్వ లోకాలు ఉన్నాయి. అతడు మమ్మల్ని కరుణించుగాక; ఓ పశుపతీ, నీకు నమస్కారం. నక్కలు, భయంకరంగా మొరిగే కుక్కలు దూరమగుగాక; పాపానికి ఏడ్చేవారు, చెదరిన జుట్టు ఉన్నవారు కూడా దూరమగుగాక.
11.2.12
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१२ ॥
ఓ శిఖండీ, నీవు పచ్చని బంగారు ధనుస్సును ధరిస్తావు; అది వేయిని, వందను సంహరిస్తుంది. రుద్రుని బాణం, దేవతల ఆయుధం, సంచరిస్తుంది; ఇక్కడి నుండి ఏ దిశలో ఉన్నా దానికి నమస్కారం.
11.2.13
योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।
पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव ॥ ११.२.१३ ॥
నిన్ను దాడి చేయడానికి వచ్చి దాక్కుని, ఓ రుద్రా, నీకు హాని చేయగోరేవాడిని — గాయపడినవాని అడుగుజాడలను వెంటాడినట్లు, వెనుక నుండి వాడిని పంపుతున్నాను.
11.2.14
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय ।
ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१४ ॥
భవుడు మరియు రుద్రుడు — ఒకటిగా కూడినవారు, ఏకాభిప్రాయులు, ఇద్దరూ ఉగ్రులు — పరాక్రమం కోసం సంచరిస్తారు. వారిద్దరికీ నమస్కారం, ఇక్కడి నుండి ఏ దిశలో ఉన్నా.
11.2.15
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.२.१५ ॥
నీకు నమస్కారం, వచ్చువానికి నమస్కారం; వెళ్ళువానికి నమస్కారం. ఓ రుద్రా, నిలిచియున్న నీకు నమస్కారం, కూర్చున్న నీకూ నమస్కారం.
11.2.16
नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा ।
भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः ॥ ११.२.१६ ॥
సాయంకాలానికి నమస్కారం, ప్రాతఃకాలానికి నమస్కారం; రాత్రికి నమస్కారం, పగలుకు నమస్కారం. భవునికీ శర్వునికీ, ఇద్దరికీ నేను నమస్కారం చేశాను.
11.2.17
सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।
मोपाराम जिह्वयेयमानम् ॥ ११.२.१७ ॥
వేయి కన్నులు కలవాడిని, ముందునుండి అంతా చూసేవాడిని, రుద్రుని — అనేక విధాలుగా ఆయుధాలు విసిరేవాడిని, సర్వజ్ఞుడిని — నాలుకతో మనం సమీపించకుందుముగాక, అతడు కదులుతున్నప్పుడు.
11.2.18
श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.१८ ॥
శ్యావాశ్వుడు, నల్లనివాడు, నలుపైనవాడు, సంహరించువాడు, భయంకర రథము కలవాడు, కేశులను తొక్కువాడు అయిన అతనిని పూర్వులవలె మేము నమస్కరిస్తాము; ఆయనకు నమస్కారము.
11.2.19
मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते ।
अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु ॥ ११.२.१९ ॥
పశుపతీ, మానవునిపై దైవాయుధాన్ని ప్రయోగించకు; మాపై కోపించకు; నీకు నమస్కారము. మా నుండి దూరంగా మరెవరిపైనో నీ దివ్య శాఖను విదిలించు.
11.2.20
मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।
मा त्वया समरामहि ॥ ११.२.२० ॥
మమ్మల్ని హింసించకు; మా గురించి మంచిగా చెప్పు; మా నుండి దూరంగా తొలగించు; కోపించకు; నీతో మేము (కష్టంలో) కలవకుండు గాక.
11.2.21
मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।
अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि ॥ ११.२.२१ ॥
మా ఆవులు, మనుషులు, మేకలు, గొర్రెలపై ఆశపడకు; ఉగ్రుడా, వాటిని వేరే చోటికి మళ్లించు; పియారూల సంతతిని సంహరించు.
11.2.22
यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति ।
अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.२२ ॥
ఎవరి జ్వరం, దగ్గు, ఆయుధం ఒక్కటిగా, మగ గుర్రం కేకలా లేస్తాయో, ముందుకు నడిపించబడతాయో — ఆయనకు నమస్కారము.
11.2.23
योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः ॥ ११.२.२३ ॥
అంతరిక్షంలో నిలిచి, యజ్ఞం చేయనివారిని ఆధరించి, దేవద్వేషులను నాశనం చేసే ఆయనకు పది శక్వరీ ఛందస్సులతో నమస్కారము.
11.2.24
तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे ॥ ११.२.२४ ॥
నీకోసం అడవిలో ఉంచబడిన అడవి జంతువులు, జింకలు ఉన్నాయి; హంసలు, అందమైన రెక్కల పక్షులు, ఇతర పక్షులు ఉన్నాయి. ఓ పశుపతీ, నీళ్ళ లోపల నీ అద్భుత జీవి ఉంది; వృద్ధి కోసం నీకోసం దివ్య జలాలు ప్రవహిస్తాయి.
11.2.25
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।
न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे ॥ ११.२.२५ ॥
శింశుమారాలు, అజగరాలు, పురీకంతో జల జీవులు, చేపలు, నీ జలధాతువు నుండి నీవు విడిపిస్తావు; నీకు దూరం లేదు, అడ్డంకి లేదు. ఓ భవా, నీవు వెంటనే భూమినంతా చూస్తావు; తూర్పు నుండి నీవు దూకుతావు, ఉత్తరాన సముద్రంలో.
11.2.26
मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना ।
अन्यत्रास्मद्विद्युतं पातयैताम् ॥ ११.२.२६ ॥
ఓ రుద్రా, మమ్మల్ని జ్వరంతో కొట్టకు, విషంతో కొట్టకు; దివ్య అగ్నితో మమ్మల్ని తాకకు. ఈ మెరుపును మాకు దూరంగా ఎక్కడో పడేయి.
11.2.27
भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्वन्तरिक्षम् ।
तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.२७ ॥
భవుడు స్వర్గానికి ప్రభువు; భవుడు భూమికి ప్రభువు; భవుడు విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని నింపాడు. ఇక్కడి నుండి ఏ దిశలో ఉన్నా ఆ దిశకు నమస్కారం.
11.2.28
भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर्बभूथ ।
यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदेऽस्य मृड ॥ ११.२.२८ ॥
ఓ రాజా భవా, యజమానుడికి కరుణ చూపు; నీవే పశువులకు పశుపతివయ్యావు. దేవతలు ఉన్నారని విశ్వసించేవాడికి, అతని చతుష్పాద, ద్విపాద జీవులకు కరుణ చూపు.
11.2.29
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः ।
मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं रुद्र मा रीरिषो नः ॥ ११.२.२९ ॥
ఓ రుద్రా, మా పెద్దవాడిని చంపకు, మా చిన్నవాడినీ చంపకు; మోసేవాడినీ చంపకు, పెరగబోయేవాడినీ చంపకు. మా తండ్రిని, తల్లిని హింసించకు, మా స్వంత శరీరానికీ, ఓ రుద్రా, మాకు హాని కలిగించకు.
11.2.30
रुद्रस्यैलबकारेभ्योऽसंसूक्तगिलेभ्यः ।
इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः ॥ ११.२.३० ॥
రుద్రుని ఐలబకారులకు, అసంసూక్త-గిలులకు, ఈ మహా ముఖులైన కుక్కలకు నేను నమస్కారం చేసాను.
11.2.31
नमस्ते घोषिणीभ्यो नमस्ते केशिनीभ्यः ।
नमो नमस्कृताभ्यो नमः संभुञ्जतीभ्यः ।
नमस्ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः ॥ ११.२.३१ ॥
గర్జించే వారికి నీకు నమస్కారం, జటలు కలవారికి నీకు నమస్కారం. నమస్కరింపబడినవారికి నమస్కారం, కలిసి భుజించేవారికి నమస్కారం. ఓ దేవా, నీ సేనలకు నమస్కారం; మాకు శుభం, అభయం కలుగుగాక.