অথর্ববেদ · সূক্ত 11.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.2.1
भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।
प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः ॥ ११.२.१ ॥
হে ভব ও শর্ব, কৃপা করো, আমাদের উপর আক্রমণ কোরো না। হে ভূতদের প্রভু, পশুদের প্রভু, তোমাদের দুজনকে নমস্কার। যা স্থাপিত হয়েছে তা স্থির থাকুক, বিক্ষিপ্ত না হোক; আমাদের দ্বিপদ ও চতুষ্পদদের যেন আঘাত না করে।
11.2.2
शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त ॥ ११.२.२ ॥
কুকুর ও শৃগালকে আমাদের দেহ দিও না; অলিক্লবদের, শকুনদের, এবং মাংসলোভী কালো প্রাণীদের দিও না। হে পশুপতি, মাছিরা ও তোমার পাখিরা যেন তোমার উচ্ছিষ্ট না পায়।
11.2.3
क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः ।
नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य ॥ ११.२.३ ॥
হে ভব, তোমার ক্রন্দনের জন্য, তোমার প্রাণের জন্য, এবং তোমার যে ক্ষতগুলি আছে তার জন্য। হে রুদ্র, তোমাকে আমরা নমস্কার করি; হে সহস্রাক্ষ, হে অমর্ত্য।
11.2.4
पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत ।
अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः ॥ ११.२.४ ॥
পূর্ব দিক থেকে তোমাকে আমরা নমস্কার করি; উত্তর ও দক্ষিণ থেকেও; কাছের বেষ্টনী থেকে, আকাশের ওপার থেকে, অন্তরিক্ষের জন্য তোমাকে নমস্কার।
11.2.5
मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।
त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः ॥ ११.२.५ ॥
হে পশুপতি, তোমার মুখের জন্য নমস্কার; হে ভব, তোমার যে চোখ আছে তার জন্য। ত্বকের জন্য, রূপের জন্য, দর্শনের জন্য, পশ্চিমমুখী তোমাকে নমস্কার।
11.2.6
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते ।
दद्भ्यो गन्धाय ते नमः ॥ ११.२.६ ॥
তোমার অঙ্গগুলির জন্য নমস্কার; তোমার উদরের, জিহ্বার, মুখের জন্য নমস্কার। তোমার দাঁতের, গন্ধের জন্য তোমাকে নমস্কার।
11.2.7
अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।
रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि ॥ ११.२.७ ॥
নীল শিখণ্ড, সহস্রাক্ষ, বেগবান অস্ত্রধারী, অর্ধককে নিধনকারী রুদ্রের সঙ্গে আমরা মিলিত হই।
11.2.8
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.८ ॥
সেই ভব আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে রক্ষা করুন; অগ্নি যেমন জলকে ঘিরে রাখে, তেমনি ভব আমাদের ঘিরে রাখুন। তিনি যেন আমাদের অবজ্ঞা না করেন; তাঁকে নমস্কার।
11.2.9
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते ।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः ॥ ११.२.९ ॥
ভবকে চারবার, আটবার, দশবার নমস্কার। হে পশুপতি, তোমাকে নমস্কার। তোমার এই পাঁচ পশু ভাগ করা হয়েছে — গরু, ঘোড়া, মানুষ, ছাগল ও ভেড়া।
11.2.10
तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् ।
तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु ॥ ११.२.१० ॥
তোমার চার দিক, তোমার আকাশ, তোমার পৃথিবী; হে উগ্র, তোমার এই বিস্তীর্ণ অন্তরিক্ষ। তোমার এ সবই প্রাণবান — যা পৃথিবীতে শ্বাস নেয়।
11.2.11
उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः ।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः ॥ ११.२.११ ॥
এই বিস্তীর্ণ ভাণ্ডার, ধনের আধার তোমার; এর মধ্যে এই সব ভুবন রয়েছে। তিনি আমাদের প্রতি কৃপা করুন; হে পশুপতি, তোমাকে নমস্কার। শৃগাল ও ভয়ংকর ঘেউঘেউকারী কুকুর দূরে যাক; পাপের জন্য কাঁদে যারা, এলোচুলের যারা — তারাও দূরে যাক।
11.2.12
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१२ ॥
হে শিখণ্ডিন, তুমি সবুজ-সোনালি ধনু ধারণ কর, যা সহস্রকে ও শতকে বধ করে। রুদ্রের বাণ, দেবতাদের অস্ত্র, বিচরণ করে; এখান থেকে যে দিকেই থাকুক, তার প্রতি নমস্কার।
11.2.13
योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।
पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव ॥ ११.२.१३ ॥
যে তোমাকে আক্রমণ করতে এসে লুকিয়ে থাকে, হে রুদ্র, যে তোমার ক্ষতি করতে চায় — আহত ব্যক্তির পদচিহ্ন অনুসরণের মতো পিছন থেকে তার পিছনে আমি পাঠাই।
11.2.14
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय ।
ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१४ ॥
ভব ও রুদ্র — একসঙ্গে যুক্ত, একমত, উভয়েই উগ্র — বীর্যের জন্য বিচরণ করেন। তাঁদের দুজনকে নমস্কার, এখান থেকে যে দিকেই থাকুক।
11.2.15
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.२.१५ ॥
তোমাকে নমস্কার, আগমনকারীকে নমস্কার; প্রস্থানকারীকে নমস্কার। হে রুদ্র, দণ্ডায়মান তোমাকে নমস্কার, উপবিষ্ট তোমাকেও নমস্কার।
11.2.16
नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा ।
भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः ॥ ११.२.१६ ॥
সন্ধ্যাকে নমস্কার, প্রভাতকে নমস্কার; রাত্রিকে নমস্কার, দিনকে নমস্কার। ভব ও শর্বকে, উভয়কেই আমি নমস্কার করলাম।
11.2.17
सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।
मोपाराम जिह्वयेयमानम् ॥ ११.२.१७ ॥
সহস্র চক্ষুবিশিষ্ট, সম্মুখ থেকে সবকিছু দর্শনকারী, রুদ্রকে — যিনি বহুভাবে অস্ত্র নিক্ষেপ করেন, সর্বজ্ঞ — জিহ্বার দ্বারা আমরা যেন কাছে না যাই, যখন তিনি অগ্রসর হচ্ছেন।
11.2.18
श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.१८ ॥
শ্যাবাশ্ব, কৃষ্ণ, অসিত, সংহারকারী, ভয়ংকর রথযুক্ত, কেশীদের দলনকারী তাঁকে পূর্বপুরুষদের মতো আমরা প্রণাম জানাই; তাঁর প্রতি নমস্কার হোক।
11.2.19
मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते ।
अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु ॥ ११.२.१९ ॥
হে পশুপতি, মর্ত্যের উপর দেবাস্ত্র নিক্ষেপ কোরো না; আমাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হোয়ো না; তোমাকে নমস্কার। আমাদের থেকে দূরে অন্যত্র তোমার দিব্য শাখা ঝেড়ে ফেলো।
11.2.20
मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।
मा त्वया समरामहि ॥ ११.२.२० ॥
আমাদের হিংসা কোরো না; আমাদের বিষয়ে মঙ্গল বলো; আমাদের থেকে সরিয়ে দাও; ক্রুদ্ধ হোয়ো না; তোমার সঙ্গে আমরা (দুঃখে) যেন মিলিত না হই।
11.2.21
मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।
अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि ॥ ११.२.२१ ॥
আমাদের গরু, মানুষ, ছাগল ও ভেড়ার প্রতি লোভ কোরো না; হে উগ্র, অন্যত্র তাদের ফিরিয়ে দাও; পিয়ারূদের সন্তানকে বধ করো।
11.2.22
यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति ।
अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.२२ ॥
যাঁর জ্বর, কাশি ও অস্ত্র একসঙ্গে, পুরুষ অশ্বের হ্রেষার মতো উঠে যায়, সামনে চালিত হয় — তাঁকে নমস্কার।
11.2.23
योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः ॥ ११.२.२३ ॥
যিনি অন্তরিক্ষে দাঁড়িয়ে থাকেন, অযজ্ঞকারীদের ধরে রেখে দেবদ্বেষীদের বিনাশ করেন — তাঁকে দশটি শক্বরী ছন্দে নমস্কার।
11.2.24
तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे ॥ ११.२.२४ ॥
তোমার জন্য বনে স্থাপিত বন্য পশু ও হরিণ রয়েছে; রাজহাঁস, সুন্দর ডানাওয়ালা পাখি ও অন্যান্য পাখি রয়েছে। হে পশুপতি, জলের ভিতরে তোমার অদ্ভুত সৃষ্টি আছে; বৃদ্ধির জন্য তোমার উদ্দেশে দিব্য জল প্রবাহিত হয়।
11.2.25
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।
न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे ॥ ११.२.२५ ॥
শিংশুমার, অজগর, পুরীকের সঙ্গে জলজীব, মাছ, যা জলের রজ থেকে তুমি প্রেরণ কর; তোমার কাছে দূরত্ব নেই, বাধাও নেই। হে ভব, তুমি তৎক্ষণাৎ সমগ্র পৃথিবী দেখ; পূর্ব থেকে তুমি ঝাঁপাও, উত্তরে সমুদ্রে।
11.2.26
मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना ।
अन्यत्रास्मद्विद्युतं पातयैताम् ॥ ११.२.२६ ॥
হে রুদ্র, আমাদের জ্বরে আঘাত করো না, বিষে আঘাত করো না; দিব্য অগ্নিতে আমাদের স্পর্শ করো না। এই বিদ্যুৎকে আমাদের থেকে দূরে কোথাও নিক্ষেপ কর।
11.2.27
भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्वन्तरिक्षम् ।
तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.२७ ॥
ভব স্বর্গের অধিপতি; ভব পৃথিবীর অধিপতি; ভব বিশাল অন্তরিক্ষ পূর্ণ করেছেন। সেই দিকে প্রণাম, যে দিকই এখান থেকে হোক।
11.2.28
भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर्बभूथ ।
यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदेऽस्य मृड ॥ ११.२.२८ ॥
হে রাজা ভব, যজমানের প্রতি করুণা কর; তুমিই তো পশুদের পশুপতি হয়েছ। যে বিশ্বাস করে দেবতারা আছেন, তার চতুষ্পদ ও দ্বিপদের প্রতি করুণা কর।
11.2.29
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः ।
मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं रुद्र मा रीरिषो नः ॥ ११.२.२९ ॥
হে রুদ্র, আমাদের বয়স্ককে মেরো না, ছোটটিকেও মেরো না; বাহককে মেরো না, যে বড় হচ্ছে তাকেও না। আমাদের পিতা ও মাতাকে আঘাত কোরো না, আমাদের নিজের দেহেরও, হে রুদ্র, ক্ষতি কোরো না।
11.2.30
रुद्रस्यैलबकारेभ्योऽसंसूक्तगिलेभ्यः ।
इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः ॥ ११.२.३० ॥
রুদ্রের ঐলবকারদের, অসংসূক্তগিলদের, এই মহামুখ কুকুরদের প্রতি আমি প্রণাম জানিয়েছি।
11.2.31
नमस्ते घोषिणीभ्यो नमस्ते केशिनीभ्यः ।
नमो नमस्कृताभ्यो नमः संभुञ्जतीभ्यः ।
नमस्ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः ॥ ११.२.३१ ॥
গর্জনকারিণীদের প্রতি তোমাকে প্রণাম, জটাধারিণীদের প্রতি তোমাকে প্রণাম। নমস্কৃতাদের প্রণাম, একসঙ্গে ভোজনকারিণীদের প্রণাম। হে দেব, তোমার সেনাদের প্রণাম; আমাদের কল্যাণ ও অভয় হোক।