Атхарваведа · Сукта 11.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.2.1
भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।
प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः ॥ ११.२.१ ॥
О Бхава и Шарва, будьте милостивы, не нападайте на нас! О владыки существ, владыки скота, поклонение вам обоим. Пусть установленное останется установленным, пусть не рассыпается; пусть не вредит нашим двуногим и четвероногим.
11.2.2
शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त ॥ ११.२.२ ॥
Не отдавай наши тела псу и шакалу, не отдавай аликлибам, грифам и чёрным, жаждущим плоти. О владыка скота, пусть мухи и твои птицы не найдут твоих остатков.
11.2.3
क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः ।
नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य ॥ ११.२.३ ॥
О Бхава, поклонение твоему крику, твоему дыханию и твоим ранам. О Рудра, мы поклоняемся тебе, о тысячеглазый, о бессмертный.
11.2.4
पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत ।
अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः ॥ ११.२.४ ॥
С востока мы поклоняемся тебе; и с севера, и с юга; из ближнего круга, за пределами неба, поклонение тебе для воздушного пространства.
11.2.5
मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।
त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः ॥ ११.२.५ ॥
О владыка скота, поклонение твоему лицу; о Бхава, твоим глазам. Коже, облику, зрению, тебе, обращённому на запад, поклонение.
11.2.6
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते ।
दद्भ्यो गन्धाय ते नमः ॥ ११.२.६ ॥
Поклонение твоим членам; твоему чреву, языку, устам, поклонение тебе. Твоим зубам, твоему благоуханию, поклонение тебе.
11.2.7
अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।
रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि ॥ ११.२.७ ॥
С оружием, с тёмно-синим гребнем, тысячеглазым, быстрым, с Рудрой, сразившим Ардхаку, с ним да соединимся мы.
11.2.8
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.८ ॥
Пусть он, Бхава, окружит нас со всех сторон, как огонь окружает воды; пусть Бхава окружит нас. Пусть он не пренебрегает нами; поклонение ему.
11.2.9
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते ।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः ॥ ११.२.९ ॥
Поклон Бхаве четырежды, восемь раз, десять раз. Поклон тебе, владыка скота. Эти пять твоих разделены: коровы, кони, люди, козы и овцы.
11.2.10
तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् ।
तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु ॥ ११.२.१० ॥
Твои четыре стороны, твоё небо, твоя земля; о яростный, это широкое межпространство — твоё. Всё это твоё, одарённое дыханием, — всё, что дышит на земле.
11.2.11
उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः ।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः ॥ ११.२.११ ॥
Это широкое сокровище, носитель богатства, — твоё; в нём пребывают все эти миры. Пусть он будет милостив к нам; поклон тебе, владыка скота. Пусть шакалы и яростно лающие псы уйдут прочь; пусть уйдут прочь плачущие о грехе и растрёпанные волосами.
11.2.12
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१२ ॥
О Шикхандин, ты несёшь зелёно-золотой лук, что разит тысячу и сотню. Стрела Рудры, оружие богов, блуждает; поклон ей, с какой бы стороны отсюда она ни была.
11.2.13
योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।
पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव ॥ ११.२.१३ ॥
Того, кто приходит напасть на тебя и таится, о Рудра, желая тебе зла, — посылаю вслед за ним сзади, как идут по следам раненого.
11.2.14
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय ।
ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१४ ॥
Бхава и Рудра, слитые вместе, согласные, оба грозные, странствуют ради доблести. Поклон обоим, с какой бы стороны отсюда они ни были.
11.2.15
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.२.१५ ॥
Поклон тебе, идущему, поклон тебе, уходящему. О Рудра, поклон тебе стоящему, и поклон тебе сидящему.
11.2.16
नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा ।
भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः ॥ ११.२.१६ ॥
Поклон вечеру, поклон утру; поклон ночи, поклон дню. Бхаве и Шарве, обоим я воздал поклон.
11.2.17
सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।
मोपाराम जिह्वयेयमानम् ॥ ११.२.१७ ॥
Тысячеглазого, видящего всё спереди, Рудру — мечущего во многих видах, всезнающего — да не приблизимся к нему языком, когда он движется.
11.2.18
श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.१८ ॥
Мы чтим его, тёмноконного, тёмного, чёрного, губителя, ужасного на страшной колеснице, попирающего длинноволосых кешинов, как и прежде; да будет ему поклонение.
11.2.19
मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते ।
अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु ॥ ११.२.१९ ॥
О владыка скота, не обрушивай божественное оружие на нас, смертных; не гневайся на нас. Поклон тебе. Вдали от нас, в ином месте, стряхни свою небесную ветвь.
11.2.20
मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।
मा त्वया समरामहि ॥ ११.२.२० ॥
Не причиняй нам вреда; говори о нас добро; отврати от нас свой гнев; не гневайся; да не будем мы вместе с тобой в беде.
11.2.21
मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।
अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि ॥ ११.२.२१ ॥
Не вожделей наш скот, наших людей, наших коз и овец; о грозный, отврати их в иное место и порази потомство пиярў.
11.2.22
यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति ।
अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.२२ ॥
Чья лихорадка, кашель и стрела суть одно, что подымается, как ржание жеребца, и гонится вперёд: да будет ему поклонение.
11.2.23
योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः ॥ ११.२.२३ ॥
Тот, кто стоит в воздушном пространстве, удерживая не приносящих жертв и сокрушая врагов богов: поклон ему десятью строфами шакварӣ.
11.2.24
तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे ॥ ११.२.२४ ॥
Для тебя есть дикие звери и олени, помещённые в лесу, гуси, птицы с прекрасными крыльями и прочие птицы. О Пашупати, внутри вод — твоё чудесное существо; для твоего роста текут небесные воды.
11.2.25
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।
न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे ॥ ११.२.२५ ॥
Дельфины и питоны, морские существа с пуриком и рыбы, из которых ты выходишь в водной стихии; для тебя нет ни расстояния, ни преграды. О Бхава, ты мгновенно обозреваешь всю землю; с востока ты устремляешься, на севере — в океане.
11.2.26
मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना ।
अन्यत्रास्मद्विद्युतं पातयैताम् ॥ ११.२.२६ ॥
О Рудра, не порази нас лихорадкой, не порази ядом; не коснись нас небесным огнём. Ниспошли эту молнию куда-нибудь вдали от нас.
11.2.27
भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्वन्तरिक्षम् ।
तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.२७ ॥
Бхава — владыка неба; Бхава — владыка земли; Бхава наполнил широкое воздушное пространство. Поклонение тому направлению, какое бы оно ни было отсюда.
11.2.28
भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर्बभूथ ।
यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदेऽस्य मृड ॥ ११.२.२८ ॥
О царь Бхава, будь милостив к приносящему жертву; ибо ты воистину стал владыкой животных. Будь милостив к его четвероногим и двуногим, к тому, кто верит, что боги существуют.
11.2.29
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः ।
मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं रुद्र मा रीरिषो नः ॥ ११.२.२९ ॥
О Рудра, не вреди нашему старшему и нашему младшему; не трогай несущего и подрастающего. Не причиняй вреда нашему отцу и нашей матери, и нашему собственному телу, о Рудра; не губи нас.
11.2.30
रुद्रस्यैलबकारेभ्योऽसंसूक्तगिलेभ्यः ।
इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः ॥ ११.२.३० ॥
Айлабакарам Рудры, асамсукта-гилам, этим собакам с большими пастями я воздал поклон.
11.2.31
नमस्ते घोषिणीभ्यो नमस्ते केशिनीभ्यः ।
नमो नमस्कृताभ्यो नमः संभुञ्जतीभ्यः ।
नमस्ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः ॥ ११.२.३१ ॥
Поклон тебе, ревущим; поклон тебе, косматым. Поклон почитаемым, поклон пожирающим вместе. Поклон твоим воинствам, о бог; да будет нам благо и отсутствие страха.