Atharvaveda · Sūkta 11.2

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

11.2.1

भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।
प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः ॥ ११.२.१ ॥

Ô Bhava et Śarva, soyez bienveillants, ne venez pas contre nous. Ô seigneurs des êtres, seigneurs du bétail, hommage à vous deux. Que ce qui est établi demeure établi, qu'il ne se disperse pas ; qu'il ne blesse pas nos bipèdes ni nos quadrupèdes.

11.2.2

शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त ॥ ११.२.२ ॥

Ne livre pas nos corps au chien ni au chacal, ni aux Alikliba, ni aux vautours, ni aux noirs avides de chair. Ô seigneur du bétail, que les mouches et tes oiseaux ne trouvent pas tes restes.

11.2.3

क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः ।
नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य ॥ ११.२.३ ॥

Ô Bhava, hommage à ton cri, à ton souffle et aux blessures qui sont tiennes. Ô Rudra, nous te rendons hommage, ô aux mille yeux, ô immortel.

11.2.4

पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत ।
अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः ॥ ११.२.४ ॥

Depuis l'est nous te rendons hommage ; du nord et du sud aussi ; de l'enceinte proche, au-delà du ciel, hommage à toi pour l'atmosphère.

11.2.5

मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।
त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः ॥ ११.२.५ ॥

Ô seigneur du bétail, hommage à ton visage ; ô Bhava, à tes yeux. À la peau, à la forme, à la vue, à toi qui regardes vers l'ouest, hommage.

11.2.6

अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते ।
दद्भ्यो गन्धाय ते नमः ॥ ११.२.६ ॥

Hommage à tes membres ; à ton ventre, à ta langue, à ta bouche, hommage à toi. À tes dents, à ton parfum, hommage à toi.

11.2.7

अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।
रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि ॥ ११.२.७ ॥

Avec l'arme, avec la crête bleu sombre, le mille-yeux, le vigoureux, avec Rudra, meurtrier d'Ardhaka, avec lui que nous nous unissions.

11.2.8

स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.८ ॥

Qu'il, Bhava, nous enveloppe de toutes parts, comme le feu entoure les eaux ; que Bhava nous entoure. Qu'il ne nous maltraite pas ; hommage à lui.

11.2.9

चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते ।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः ॥ ११.२.९ ॥

Hommage à Bhava quatre fois, huit fois, dix fois. Hommage à toi, ô seigneur du bétail. Ces cinq tiens sont répartis : vaches, chevaux, hommes, chèvres et brebis.

11.2.10

तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् ।
तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु ॥ ११.२.१० ॥

Tes quatre directions, ton ciel, ta terre ; ô féroce, cet espace vaste est tien. Tout cela est à toi, doté de souffle : tout ce qui respire sur la terre.

11.2.11

उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः ।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः ॥ ११.२.११ ॥

Ce vaste trésor, soutien des richesses, est tien, en lui sont tous ces mondes. Qu'il nous soit favorable ; hommage à toi, ô seigneur du bétail. Que les chacals et les chiens aboyeurs et menaçants s'éloignent ; que s'éloignent ceux qui pleurent leur faute et ceux aux cheveux épars.

11.2.12

धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१२ ॥

Ô toi à la huppe, tu portes l'arc doré-verdâtre qui frappe mille et cent. La flèche de Rudra, arme des dieux, erre ; hommage à elle, de quelque direction qu'elle vienne d'ici.

11.2.13

योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।
पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव ॥ ११.२.१३ ॥

Celui qui vient t'attaquer et se tapit, ô Rudra, désirant te nuire — je le lance à sa poursuite par derrière, comme on suit les traces d'un blessé.

11.2.14

भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय ।
ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१४ ॥

Bhava et Rudra, attelés ensemble, d'accord, tous deux féroces, parcourent pour la vaillance. Hommage aux deux, de quelque direction qu'ils soient ici.

11.2.15

नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.२.१५ ॥

Hommage à toi qui viens, hommage à toi qui pars. Ô Rudra, hommage à toi debout, et hommage à toi assis.

11.2.16

नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा ।
भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः ॥ ११.२.१६ ॥

Hommage au soir, hommage au matin ; hommage à la nuit, hommage au jour. À Bhava et à Śarva, à tous deux j'ai rendu hommage.

11.2.17

सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।
मोपाराम जिह्वयेयमानम् ॥ ११.२.१७ ॥

Le Rudra aux mille yeux, qui voit tout de devant, qui lance de bien des façons, omniscient — que nous ne l'approchions pas de la langue pendant qu'il se meut.

11.2.18

श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.१८ ॥

Nous l'honorons, celui aux chevaux sombres, le sombre, le noir, le destructeur, le terrible au char redoutable, qui foule les chevelus Keśin, comme jadis ; que l'hommage lui soit rendu.

11.2.19

मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते ।
अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु ॥ ११.२.१९ ॥

Ô maître du bétail, ne lance pas l'arme divine sur nous, mortels ; ne sois pas en colère contre nous. Hommage à toi. Loin de nous, ailleurs, secoue ta branche céleste.

11.2.20

मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।
मा त्वया समरामहि ॥ ११.२.२० ॥

Ne nous fais pas de mal ; parle bien de nous ; détourne-toi de nous ; ne sois pas en colère ; que nous ne soyons pas unis à toi dans le malheur.

11.2.21

मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।
अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि ॥ ११.२.२१ ॥

Ne convoite pas nos vaches, nos hommes, nos chèvres ou brebis ; ô féroce, détourne-les ailleurs et frappe la descendance des piyārū.

11.2.22

यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति ।
अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.२२ ॥

Dont la fièvre, la toux et le projectile ne font qu'un, qui s'élève comme le hennissement d'un étalon et est poussé en avant : hommage à lui.

11.2.23

योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः ॥ ११.२.२३ ॥

Celui qui se tient dans l'espace intermédiaire, soutenant les non-sacrifiants et écrasant les ennemis des dieux : hommage à lui avec les dix vers śakvarī.

11.2.24

तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे ॥ ११.२.२४ ॥

Pour toi sont les bêtes sauvages et les cerfs placés dans la forêt, les oies, les oiseaux aux belles ailes et les autres oiseaux. Ô Paśupati, au sein des eaux se trouve ta créature merveilleuse ; pour ta croissance coulent les eaux célestes.

11.2.25

शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।
न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे ॥ ११.२.२५ ॥

Les dauphins et les pythons, les créatures marines avec le purīka et les poissons, dont tu te dégages dans le domaine aquatique ; pour toi il n'y a ni distance ni barrière. Ô Bhava, tu contemples aussitôt toute la terre ; de l'est tu fonds, au nord dans l'océan.