アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 11.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.2.1
भवाशर्वौ मृडतं माभि यातं भूतपती पशुपती नमो वाम् ।
प्रतिहितामायतां मा वि स्राष्टं मा नो हिंसिष्टं द्विपदो मा चतुष्पदः ॥ ११.२.१ ॥
ああ、バヴァとシャルヴァよ、慈悲をかけ、我らを襲うことなかれ。生きとし生けるものの主よ、家畜の主よ、お二方に礼拝します。据えられたものは据えられたままに、散らさず、我らの二足と四足の生き物を害さぬように。
11.2.2
शुने क्रोष्ट्रे मा शरीराणि कर्तमलिक्लवेभ्यो गृध्रेभ्यो ये च कृष्णा अविष्यवः ।
मक्षिकास्ते पशुपते वयांसि ते विघसे मा विदन्त ॥ ११.२.२ ॥
我らの身体を犬や山犬に与えるな、アリクリバにも、禿鷲にも、肉を欲する黒きものどもにも与えるな。家畜の主よ、蝿もお前の鳥たちも、お前の残り物を見つけるな。
11.2.3
क्रन्दाय ते प्राणाय याश्च ते भव रोपयः ।
नमस्ते रुद्र कृण्मः सहस्राक्षायामर्त्य ॥ ११.२.३ ॥
ああバヴァよ、汝の叫びに、汝の息に、汝の傷にも礼拝します。ああルドラよ、汝に我らは礼拝します。千の眼を持つ者よ、不死なる者よ。
11.2.4
पुरस्तात्ते नमः कृण्म उत्तरादधरादुत ।
अभीवर्गाद्दिवस्पर्यन्तरिक्षाय ते नमः ॥ ११.२.४ ॥
東より汝に礼拝します。北からも南からも、近くの囲みより、天の彼方より、中空の汝に礼拝します。
11.2.5
मुखाय ते पशुपते यानि चक्षूंषि ते भव ।
त्वचे रूपाय संदृशे प्रतीचीनाय ते नमः ॥ ११.२.५ ॥
家畜の主よ、汝の顔に礼拝します。ああバヴァよ、汝の眼に。皮膚に、姿に、見ることに、西に向かう汝に礼拝します。
11.2.6
अङ्गेभ्यस्त उदराय जिह्वाया आस्याय ते ।
दद्भ्यो गन्धाय ते नमः ॥ ११.२.६ ॥
汝の肢体に礼拝します。汝の腹に、舌に、口に礼拝します。汝の歯に、香りに、汝に礼拝します。
11.2.7
अस्त्रा नीलशिखण्डेन सहस्राक्षेण वाजिना ।
रुद्रेणार्धकघातिना तेन मा समरामहि ॥ ११.२.७ ॥
武器を持ち、紺青の冠毛を持ち、千の眼を持ち、疾い者、アルダカを打つルドラと共に、我らは彼と結ばれん。
11.2.8
स नो भवः परि वृणक्तु विश्वत आप इवाग्निः परि वृणक्तु नो भवः ।
मा नोऽभि मांस्त नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.८ ॥
かのバヴァが我らを四方から囲み守りますように。火が水を囲むように、バヴァが我らを囲みますように。彼が我らを害さぬように。彼に礼拝あれ。
11.2.9
चतुर्नमो अष्टकृत्वो भवाय दश कृत्वः पशुपते नमस्ते ।
तवेमे पञ्च पशवो विभक्ता गावो अश्वाः पुरुषा अजावयः ॥ ११.२.९ ॥
バヴァに四度、八度、十度礼拝す。パシュパティよ、汝に礼拝あれ。汝のこの五種の家畜は分かたれている──牛、馬、人、山羊と羊である。
11.2.10
तव चतस्रः प्रदिशस्तव द्यौस्तव पृथिवी तवेदमुग्रोर्वन्तरिक्षम् ।
तवेदं सर्वमात्मन्वद्यत्प्राणत्पृथिवीमनु ॥ ११.२.१० ॥
汝の四方、汝の天、汝の大地、猛き者よ、この広大な空中も汝のものである。この一切は息あるものとして汝のものであり、大地の上に息づくすべてである。
11.2.11
उरुः कोशो वसुधानस्तवायं यस्मिन्न् इमा विश्वा भुवनान्यन्तः ।
स नो मृड पशुपते नमस्ते परः क्रोष्टारो अभिभाः श्वानः परो यन्त्वघरुदो विकेश्यः ॥ ११.२.११ ॥
この広大な宝庫、富の担い手は汝のものであり、その中にこの全ての世界が宿る。彼が我らに恵みを垂れんことを。パシュパティよ、汝に礼拝あれ。山犬と威嚇して吠える犬どもは遠ざかれ。罪ゆえに泣く者と乱れ髪の者も遠ざかれ。
11.2.12
धनुर्बिभर्षि हरितं हिरण्ययं सहस्रघ्निं शतवधं शिखण्डिन् ।
रुद्रस्येषुश्चरति देवहेतिस्तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१२ ॥
鶏冠（シカンディン）よ、お前は緑がかった黄金の弓を持つ。それは千と百を打ち倒す。ルドラの矢、神々の武器が飛び行く。ここからどの方角にあろうとも、それに礼拝する。
11.2.13
योऽभियातो निलयते त्वां रुद्र निचिकीर्षति ।
पश्चादनुप्रयुङ्क्षे तं विद्धस्य पदनीरिव ॥ ११.२.१३ ॥
お前を攻撃しに来て潜み、害を与えようとする者よ、ルドラよ——傷ついた者の足跡を追うように、私は背後から彼を追わせる。
11.2.14
भवारुद्रौ सयुजा संविदानावुभावुग्रौ चरतो वीर्याय ।
ताभ्यां नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.१४ ॥
バヴァとルドラ——共に繋がり、心を一つにし、二者とも猛々しく、武勇のために行き巡る。二者に礼拝する、ここからどの方角にあろうとも。
11.2.15
नमस्ते अस्त्वायते नमो अस्तु परायते ।
नमस्ते रुद्र तिष्ठत आसीनायोत ते नमः ॥ ११.२.१५ ॥
汝に礼拝、来る者よ、礼拝、去る者よ。ルドラよ、立つ汝に礼拝、座す汝にも礼拝。
11.2.16
नमः सायं नमः प्रातर्नमो रात्र्या नमो दिवा ।
भवाय च शर्वाय चोभाभ्यामकरं नमः ॥ ११.२.१६ ॥
夕べに礼拝、朝に礼拝；夜に礼拝、昼に礼拝。バヴァとシャルヴァに、私は二者ともに礼拝を捧げた。
11.2.17
सहस्राक्षमतिपश्यं पुरस्ताद्रुद्रमस्यन्तं बहुधा विपश्चितम् ।
मोपाराम जिह्वयेयमानम् ॥ ११.२.१७ ॥
千の眼を持ち、前から全てを見渡すルドラ——多様に投げ放ち、全知なるお方——彼が進み行く時、舌をもって彼に近づくことなきように。
11.2.18
श्यावाश्वं कृष्णमसितं मृणन्तं भीमं रथं केशिनः पादयन्तम् ।
पूर्वे प्रतीमो नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.१८ ॥
黒き馬を持つ者、黒き者、暗き者、破壊者、恐ろしい戦車の者、長髪のケーシンを踏みつける者を、昔の人々のように我らは崇める。彼に礼拝あれ。
11.2.19
मा नोऽभि स्रा मत्यं देवहेतिं मा नः क्रुधः पशुपते नमस्ते ।
अन्यत्रास्मद्दिव्यां शाखां वि धूनु ॥ ११.२.१९ ॥
家畜の主よ、死すべき我らに神の武器を放つな。我らに怒るな。汝に礼拝あれ。我らから遠く、他所で、汝の天上の枝を振り落とせ。
11.2.20
मा नो हिंसीरधि नो ब्रूहि परि णो वृङ्धि मा क्रुधः ।
मा त्वया समरामहि ॥ ११.२.२० ॥
我らを害するな。我らについて善く語れ。我らから遠ざけ。怒るな。汝と共に苦しみに陥ることがありませんように。
11.2.21
मा नो गोषु पुरुषेषु मा गृधो नो अजाविषु ।
अन्यत्रोग्र वि वर्तय पियारूणां प्रजां जहि ॥ ११.२.२१ ॥
我らの牛、人、山羊、羊を欲するな。猛き者よ、それらを他所へ転じ、ピヤールーの子孫を打ち倒せ。
11.2.22
यस्य तक्मा कासिका हेतिरेकमश्वस्येव वृषणः क्रन्द एति ।
अभिपूर्वं निर्णयते नमो अस्त्वस्मै ॥ ११.२.२२ ॥
熱病と咳と矢が一つであり、牡馬のいななきのように起こり、前へと駆り立てられる者よ、彼に礼拝あれ。
11.2.23
योऽन्तरिक्षे तिष्ठति विष्टभितोऽयज्वनः प्रमृणन् देवपीयून् ।
तस्मै नमो दशभिः शक्वरीभिः ॥ ११.२.२३ ॥
中空に立ち、祭りをせぬ者を支え、神々を憎む者を砕く者よ、十のシャクヴァリー詩節をもって彼に礼拝あれ。
11.2.24
तुभ्यमारण्याः पशवो मृगा वने हिता हंसाः सुपर्णाः शकुना वयांसि ।
तव यक्षं पशुपते अप्स्वन्तस्तुभ्यं क्षरन्ति दिव्या आपो वृधे ॥ ११.२.२४ ॥
あなたのために森に置かれた野獣と鹿があり、白鳥、美しい翼の鳥、その他の鳥がいる。おおパシュパティよ、水の中にはあなたの不思議な生き物がいる。あなたの成長のために天の水が流れる。
11.2.25
शिंशुमारा अजगराः पुरीकया जषा मत्स्या रजसा येभ्यो अस्यसि ।
न ते दूरं न परिष्ठास्ति ते भव सद्यः सर्वां परि पश्यसि भूमिं पूर्वस्माद्धंस्युत्तरस्मिन्त्समुद्रे ॥ ११.२.२५ ॥
シンシュマーラ、アジャガラ、プリーカを伴う水生の生き物、魚たち、あなたが水の領域から解き放つもの。あなたにとって距離も障壁もない。おおバヴァよ、あなたは直ちに大地全体を見渡す。東から降下し、北では海の中へ。
11.2.26
मा नो रुद्र तक्मना मा विषेण मा नः सं स्रा दिव्येनाग्निना ।
अन्यत्रास्मद्विद्युतं पातयैताम् ॥ ११.२.२६ ॥
おおルドラよ、熱病で我らを打つな、毒で我らを打つな。天の火で我らに触れるな。この稲妻を我らから遠く、どこかへ落としたまえ。
11.2.27
भवो दिवो भव ईशे पृथिव्या भव आ पप्र उर्वन्तरिक्षम् ।
तस्यै नमो यतमस्यां दिशीतः ॥ ११.२.२७ ॥
バヴァは天の主、バヴァは地の主、バヴァは広大な中空を満たした。ここからどの方角であれ、その方角に礼拝あれ。
11.2.28
भव राजन् यजमानाय मृड पशूनां हि पशुपतिर्बभूथ ।
यः श्रद्दधाति सन्ति देवा इति चतुष्पदे द्विपदेऽस्य मृड ॥ ११.२.२८ ॥
おお王バヴァよ、供犠者に恵みを垂れたまえ。あなたはまことに家畜の主となられた。諸神が存在すると信ずる者の、四足と二足の生き物に恵みを垂れたまえ。
11.2.29
मा नो महान्तमुत मा नो अर्भकं मा नो वहन्तमुत मा नो वक्ष्यतः ।
मा नो हिंसीः पितरं मातरं च स्वां तन्वं रुद्र मा रीरिषो नः ॥ ११.२.२९ ॥
ルドラよ、われらの大きな者を傷つけるな、小さき者も傷つけるな。担う者も、これから育つ者も傷つけるな。われらの父と母を害するな、そしてわれら自身の身体をも、ルドラよ、害するな。
11.2.30
रुद्रस्यैलबकारेभ्योऽसंसूक्तगिलेभ्यः ।
इदं महास्येभ्यः श्वभ्यो अकरं नमः ॥ ११.२.३० ॥
ルドラのアイラバカラたち、アサンスークタ・ギラたち、この大口の犬たちに、私は礼拝を捧げた。
11.2.31
नमस्ते घोषिणीभ्यो नमस्ते केशिनीभ्यः ।
नमो नमस्कृताभ्यो नमः संभुञ्जतीभ्यः ।
नमस्ते देव सेनाभ्यः स्वस्ति नो अभयं च नः ॥ ११.२.३१ ॥
吠える者たちにおまえへの礼拝を、髪を振り乱す者たちにおまえへの礼拝を。敬われし者たちに礼拝を、共に食らう者たちに礼拝を。神よ、おまえの軍勢に礼拝を。われらに安寧と無畏があらんことを。