أثارفافيدا · سوكتا 11.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
11.3.1
तस्यौदनस्य बृहस्पतिः शिरो ब्रह्म मुखम् ॥ ११.३.१ ॥
رأس ذلك الأودانا بريهاسباتي، والبراهمن فمه.
11.3.2
द्यावापृथिवी श्रोत्रे सूर्याचन्द्रमसावक्षिणी सप्तऋषयः प्राणापानाः ॥ ११.३.२ ॥
السماء والأرض أذناه، والشمس والقمر عيناه، والرشيون السبعة والنفسان.
11.3.3
चक्षुर्मुसलं काम उलूखलम् ॥ ११.३.३ ॥
العين هي المدقّ، والشهوة هي الهاون.
11.3.4
दितिः शूर्पमदितिः शूर्पग्राही वातोऽपाविनक् ॥ ११.३.४ ॥
ديتي هي المذراة، وأديتي حاملة المذراة؛ والريح تذروها.
11.3.5
अश्वाः कणा गावस्तण्डुला मशकास्तुषाः ॥ ११.३.५ ॥
الخيول هي الفتات، والأبقار هي الأرز المقشور، والبعوض هي القشور.
11.3.6
कब्रु फलीकरणाः शरोऽभ्रम् ॥ ११.३.६ ॥
الكبرو هم مقشّرو القرون، والقصب هو السحاب.
11.3.7
श्याममयोऽस्य मांसानि लोहितमस्य लोहितम् ॥ ११.३.७ ॥
لحمه داكن، ودمه أحمر.
11.3.8
त्रपु भस्म हरितं वर्णः पुष्करमस्य गन्धः ॥ ११.३.८ ॥
القصدير والرماد لونه المخضر، واللوتس عطره.
11.3.9
खलः पात्रं स्फ्यावंसावीषे अनूक्ये ॥ ११.३.९ ॥
البيدر إناؤه، والمجرفتان كتفاه، وعمود النير وأوتاده أطرافه.
11.3.10
आन्त्राणि जत्रवो गुदा वरत्राः ॥ ११.३.१० ॥
الأمعاء ترقوتاه، والأحشاء سيوره.
11.3.11
इयमेव पृथिवी कुम्भी भवति राध्यमानस्यौदनस्य द्यौरपिधानम् ॥ ११.३.११ ॥
هذه الأرض نفسها تصير قدر الأودانا الذي يُطبخ، والسماء غطاؤه.
11.3.12
सीताः पर्शवः सिकता ऊबध्यम् ॥ ११.३.१२ ॥
الأخاديد أضلاعه، والرمل غشاؤه الضرعي.
11.3.13
ऋतं हस्तावनेजनं कुल्योपसेचनम् ॥ ११.३.१३ ॥
ṛta هو غسل اليدين، ورشّ من القناة.
11.3.14
ऋचा कुम्भ्यधिहितार्त्विज्येन प्रेषिता ॥ ११.३.१४ ॥
وُضع في القِدر بالآية، وأُرسل بوظيفة الكاهن.
11.3.15
ब्रह्मणा परिगृहीता साम्ना पर्यूढा ॥ ११.३.१५ ॥
أمسكه البراهمن، وطاف به السامان حوله.
11.3.16
बृहदायवनं रथन्तरं दर्विः ॥ ११.३.१६ ॥
البرهت وعاء الخلط، والرثنتارا المغرفة.
11.3.17
ऋतवः पक्तार आर्तवाः समिन्धते ॥ ११.३.१७ ॥
الفصول هم الطهاة؛ والمنتمون إلى الفصول يوقدون النار معًا.
11.3.18
चरुं पञ्चबिलमुखं घर्मोऽभीन्धे ॥ ११.३.१८ ॥
القِدر (carū) ذو الفم الخماسي الثقوب؛ تتّقد الحرارة (gharma).
11.3.19
ओदनेन यज्ञवतः सर्वे लोकाः समाप्याः ॥ ११.३.१९ ॥
بالأودنا، لمن يقيم القربان تُنال جميع العوالم.
11.3.20
यस्मिन्त्समुद्रो द्यौर्भूमिस्त्रयोऽवरपरं श्रिताः ॥ ११.३.२० ॥
فيه تستند البحر والسماء والأرض، هذه الثلاثة، الأدنى والأعلى.
11.3.21
यस्य देवा अकल्पन्तोच्छिष्टे षडशीतयः ॥ ११.३.२१ ॥
في بقيّته تكوّنت الآلهة، ستّ وثمانون (قسماً).
11.3.22
तं त्वौदनस्य पृच्छामि यो अस्य महिमा महान् ॥ ११.३.२२ ॥
أسأل ذلك الأودنا: ما عظمته العظيمة؟
11.3.23
स य ओदनस्य महिमानं विद्यात् ॥ ११.३.२३ ॥
من يعرف عظمة الأودنا فذلك هو.
11.3.24
नाल्प इति ब्रूयान् नानुपसेचन इति नेदं च किं चेति ॥ ११.३.२४ ॥
لا ينبغي أن يُقال «هذا قليل»، ولا «بلا صلصة»، ولا «ما هذا» ولا «ما».
11.3.25
यावद्दाताभिमनस्येत तन् नाति वदेत् ॥ ११.३.२५ ॥
ما دام المعطي لا يستاء في نفسه، فلا ينبغي الإفراط في الكلام عنه.
11.3.26
ब्रह्मवादिनो वदन्ति पराञ्चमोदनं प्राशी३ः प्रत्यञ्चा३ इति ॥ ११.३.२६ ॥
يقول أهل القول المقدس: «يا أودانا، كُلْ مُولِّيًا ظهرك، وكُلْ مُقبِلًا.»
11.3.27
त्वमोदनं प्राशी३ त्वामोदना३ इति ॥ ११.३.२७ ॥
«أنتَ تأكلُ الأودانا»، و«لتأكلْكَ الأودانا» — هكذا يُقال.
11.3.28
पराञ्चं चैनं प्राशीः प्राणास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२८ ॥
ويقول لمن يأكله مُولِّيًا ظهره: «ستتركك أنفاسُك.»
11.3.29
प्रत्यञ्चं चैनं प्राशीरपानास्त्वा हास्यन्तीत्येनमाह ॥ ११.३.२९ ॥
ويقول لمن يأكله مُقبِلًا: «ستتركك أنفاسُك النازلة.»
11.3.30
नैवाहमोदनं न मामोदनः ॥ ११.३.३० ॥
لستُ أنا الأودانا، ولا الأودانا يأكلني.
11.3.31
ओदन एवौदनं प्राशीत् ॥ ११.३.३१ ॥
أكل أودانا أودانا بنفسه.